新詞新語(lesson7)(存儲版)
【正文】 刊 ― 正式報刊 ― 規(guī)范性詞典 ↓ ↓ ↓―――――― ――↓――――――新詞詞典 ? 個案分析：現(xiàn)代漢語詞典 》 （ 20xx增補(bǔ)本 ）的 “ 附錄新詞 ” ? 《現(xiàn)代漢語詞典》（ 20xx增補(bǔ)本）最引人注目之處就是新增了 “ 新詞新義附錄 ” ，有新詞新義 1205條。 如把上海吊車廠簡作 “ 上吊 ” 。在這種情況下，許多原來較長的短語在使用時被加以縮寫，從而導(dǎo)致新詞的產(chǎn)生。 例如 : ? 安樂死 、 翻牌公司 、 雷鋒紀(jì)念日 、 空殼市場 、 婚外戀 、 流行歌曲 、 消費(fèi)者權(quán)益 、 心理年齡 、 政治生態(tài) 。 ? 術(shù)語增多：通用術(shù)語詞層，在共同語中所占的比例，在不同歷史時期是不同的。 “ 文革 ” 中階級斗爭激烈 ，而工人師傅社會地位較高 ， 于是拿專用尊稱 “ 師傅 ” 作為通用稱謂詞 。 ? 這種類型的專業(yè)詞語還有掃描、包裝、投資、反饋、軟件、硬件、滑坡、封頂、接軌、曝光、斷層、宏觀、微觀、作品、隆起、細(xì)胞、反差、軟著陸、硬著陸等，涉及數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、醫(yī)學(xué)、地質(zhì)學(xué)、天文學(xué)、生理學(xué)等學(xué)科和工業(yè)、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、交通運(yùn)輸業(yè)、戲曲等行業(yè)。到《漢語新詞詞典》，收錄的專業(yè)詞語有 933條，占收詞總數(shù) 1654條的 56%。 二、新時期新詞語的來源：新造的、從外語來的、從方言來的、專業(yè)術(shù)語普通化、舊詞新用 ? 是新造的，如 “ 雙贏 ” 就是新華社在 1999年底發(fā)表中美兩國政府發(fā)表的關(guān)于簽署中國加入世界貿(mào)易組織雙邊協(xié)議的新聞公報的電訊文稿中新造的一詞；如 “ 品牌 ” 、 “ 到位 ” 、 “ 賣點(diǎn) ” 、“ 外企 ” 、 “ 淡出 ” 、 “ 多媒體 ” 、 “ 知本家 ” 、“ 強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手 ” 。 ? 但是當(dāng)時對這批日本新名詞的使用卻有一種矛盾的態(tài)度 。 ? 鴉片 (opium) 葛羅部 (club) 幺匿體 (unit) 母席庵 (museum) 雪地 (city) 芝臘狐 (giraffe) 公須爾 (council) 甲必丹 (captin) 剖隸司漫 (policeman) ? E: 音譯加類名 。 ? C:以譯音暗示詞義 。 ? 晚近外來詞重視語音對應(yīng) ， 因而復(fù)音節(jié)的漢語外來詞得到空前的發(fā)展 ， 如： ? 西門町 cement。 ? e:缺乏一種官方的規(guī)范。 ? 但是也有些已經(jīng)很難辨別了：一剎那、安居、必定、因果、真諦、世界、大千世界、天花亂墜、五體投地、心心相印、曇花一現(xiàn)、過去、現(xiàn)在、未來。 ? （一）、先秦：先秦時百家爭鳴，各派思想學(xué)說在相互辯難中，促成了大量新概念、新詞語的產(chǎn)生。 這批音譯外來詞除極少數(shù)外都沒有活下來 ,只有食品 、 飲料和某些日用品等音譯外來詞堅定地進(jìn)入現(xiàn)代漢語的基本詞匯 ,如咖啡 (ｃｏｆ ｆｅｅ )、 可可 (ｃｏｃｏａ )、 巧克力 (ｃｈｏｃｏｌａｔｅ )、 三明治 (ｓａｎｄｗｉｃｈ )、 威士忌 (ｗｈｉｓｋｙ ) ? 從來源看 ， 主要是有兩個來源 ， 一個是西洋歐洲諸國 ， 一個是東洋日本 。 ? 漢唐時期 ， 人們?yōu)榱耸狗鸾陶Z詞更加適合漢人的語言心理 ， 合乎漢語的詞匯特點(diǎn) ， 在翻譯過程中采用了省略的方法 ， 把有些是多音節(jié)的梵語詞音譯成一個音節(jié)或兩個音節(jié)的漢語詞 ， 如： ? “ 佛 ” 是梵語 buddha的音譯略稱 。家爾墩 — garden。 三鞭 — champion。所以在后來的現(xiàn)代漢語中利用此種方式吸收的外來詞占了很大的比例。 ? 據(jù)江庸《趨庭隨筆》載，張晚年任體仕閣大學(xué)士，兼管學(xué)部，決計利用職權(quán)抵制日本名詞在中國泛濫。 ? 北京話： “ 的哥 ” 、 “ 打的 ” 、 “ 貓膩 ” 、 “ 帥呆 ” 、 “ 滋潤 （ 有滋味 ） ” ? 上海話： “ 宰 ” 、 “ 搗漿糊 ” 、 “ 發(fā)嗲 ” 。 ? “ 反彈 ” 原指運(yùn)動的物體遇到障礙物后向相反的方向彈 ， 現(xiàn)多比喻價格 、 行情回升 ， 如 “ 股市反彈 ” 。 如： ? 對缺乏人愛的人說 “ 你真 ‘ 可愛 ’ ！ ” ， 其義為“ 可憐無人愛 ” ； ? 戲稱身體矮胖者為 “ 冬瓜 ” ， ?
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1