20xx年經(jīng)典文言文及翻譯及注釋經(jīng)典文言文翻譯(五篇)(存儲(chǔ)版)
【正文】 象比較普遍，往往一個(gè)詞可以有兩三個(gè)或更多的意思，這些意思不是憑空產(chǎn)生出來(lái)的，而是由一個(gè)本義派生、擴(kuò)展、引申出來(lái)的，奇跡用切合原文語(yǔ)境的表示引申義的詞來(lái)翻譯。（《曹劌論戰(zhàn)》）～一大國(guó)的虛實(shí)是難以推測(cè)的，我懼怕他們有埋伏。（《桃花源記》）～—村里的人看見(jiàn)漁人，很是驚奇，問(wèn)漁人從哪里來(lái)。（一天），他沿著小河（劃船）行進(jìn)，忘記了路程的遠(yuǎn)近……文言文里的一些虛詞，只在句中起某種語(yǔ)法作用，沒(méi)有實(shí)在意義，在現(xiàn)代漢語(yǔ)里也沒(méi)有相應(yīng)的詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)，就可以刪去不譯。（《核舟記》）——總計(jì)一條船上，刻有五個(gè)人；（刻有）窗戶八扇；著竹葉做的船篷，船槳，爐子，茶壺，書畫橫幅，念珠各一件?？v一葦之所如，凌萬(wàn)頃之茫然?！笨陀写刀春嵳撸懈瓒?h232。o)，郁乎蒼蒼，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳(zhu)于天地，渺滄海之一粟(s249。ng)不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無(wú)盡也，而又何羨乎！且夫天地之間，物各有主，茍非吾之所有，雖一毫而莫取。)乎舟中，不知東方之既白。這時(shí)候喝酒喝得高興起來(lái)，用手叩擊著船舷，應(yīng)聲高歌。（唉，）哀嘆我們的一生只是短暫的片刻，（不由）羨慕長(zhǎng)江沒(méi)有窮盡。菜肴和果品都被吃完，只剩下桌上的杯碟一片凌亂。這是自然界無(wú)窮無(wú)盡的寶藏，我和你可以共同享受。這不正是曹孟德被周瑜所圍困的地方么？當(dāng)初他攻陷荊州，奪得江陵，沿長(zhǎng)江順流東下，麾下的戰(zhàn)船延綿千里，旌旗將天空全都蔽住，在江邊持酒而飲，橫執(zhí)矛槊吟詩(shī)作賦，委實(shí)是當(dāng)世的一代梟雄，而今天又在哪里呢？何況我與你在江中的小洲上捕魚砍柴，與魚蝦作伴，與麋鹿為友，（我們）駕著這一葉小舟，舉起杯盞相互敬酒。任憑小船兒在茫無(wú)邊際的江上飄蕩，越過(guò)蒼茫萬(wàn)頃的江面。肴核既盡，杯盤狼籍。)水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長(zhǎng)(zhǎng)也。寄蜉(f’此非曹孟德之詩(shī)乎？西望夏口，東望武昌。渺渺兮予(y少(shǎo)焉，月出于東山之上，徘徊于斗(dǒu)牛之間。有時(shí)為了使譯文簡(jiǎn)潔通暢，對(duì)句中重復(fù)多次的詞語(yǔ)也可刪去不譯。例如：晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)。例如：見(jiàn)漁人，乃大驚，問(wèn)所從來(lái)。文言詞語(yǔ)單音節(jié)詞居多，翻譯時(shí)應(yīng)將文言單音節(jié)詞補(bǔ)充為現(xiàn)代漢語(yǔ)中相應(yīng)的雙音節(jié)訶。例如：甚矣，汝之不惠！（《愚公移山》）（主謂倒裝）——你太不聰明了！何以戰(zhàn)？（《曹劌論戰(zhàn)》）（賓語(yǔ)前置）～您憑借什么應(yīng)戰(zhàn)呢7還自揚(yáng)州。例如：十年春，齊師伐我。“信、達(dá)、雅”是翻譯文言文的要求?！庇谑顷憴C(jī)兄弟對(duì)吾彥的。孫暢不能夠誣陷他，就改變推薦他，希望吾彥除去順陽(yáng)內(nèi)史的官職。吳國(guó)滅亡后，吾彥才歸降。”開(kāi)始時(shí)只做了一個(gè)小的頭目，受吳國(guó)大司馬陸抗差遣。自表求代，征為大長(zhǎng)秋。重餉陸機(jī)兄弟，機(jī)將受之，云曰：“彥本微賤，為先公所拔，而答詔不善，安可受之！”機(jī)乃止。此蓋天時(shí)，豈人事也！”張華時(shí)在坐，謂彥曰：“君為吳將，積有歲年，蔑爾無(wú)聞，竊所惑矣。有善相者劉札謂之曰：“以君之相，后當(dāng)至此，不足慕也?！?膘騎將軍王述少有聲譽(yù)，與王贛之齊名，但王蓖之卻看不起他，因此二人不和。當(dāng)時(shí)，山陰有位道士，養(yǎng)了一群鵝，王盞之去觀看時(shí)非常高興，多次懇求道士要買他的鵝。羲之很喜歡服藥頤養(yǎng)性情，不喜歡在京城，剛到浙江，便有終老于此的志向。他的伯父王敦、王導(dǎo)都很看重他。如此者累年，而羲之竟不顧，述深以為恨。嘗至門生家，見(jiàn)篚幾滑凈，因書之，真草相半。會(huì)稽有佳山水，名士多居之，謝安未仕時(shí)亦居焉。及長(zhǎng)，辯贍，以骨鯁稱。如“夫戰(zhàn)，勇氣也”，此處的“夫”是發(fā)語(yǔ)詞，翻譯時(shí)應(yīng)刪去；又如“久之，目似瞑”，此處的“之”是音節(jié)助詞，用在表示時(shí)間的詞之后湊足音節(jié)，無(wú)需譯。關(guān)鍵詞語(yǔ)落實(shí)了，句子翻譯就比較順利。范文怎么寫才能發(fā)揮它最大的作用呢？以下是小編為大家收集的優(yōu)秀范文，歡迎大家分享閱讀?！边@里的“再”“三”后應(yīng)補(bǔ)譯上“鼓”（擊鼓）。（七）文言文中有些句子的語(yǔ)序和現(xiàn)代漢語(yǔ)不同，翻譯時(shí)應(yīng)調(diào)整語(yǔ)序，使之與現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)順序相同。時(shí)太尉郗鑒使門生求女婿于導(dǎo)，導(dǎo)令就東廂遍觀子弟。性好鵝，會(huì)稽有孤居姥養(yǎng)一鵝，善鳴，求市未能得，遂攜新友命駕就觀。每自稱：“我書比鐘繇，當(dāng)抗行；比張芝草，猶當(dāng)雁行也。祖父王正，官至尚書郎；父親王曠，做過(guò)淮南（今安繳當(dāng)涂、蕪湖一帶）太守。王導(dǎo)讓來(lái)人到東
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1