【正文】 President Sexton from New York University, which is an excellent study abroad program in Shanghai。注釋：keep our thoughts and prays: 掛念某人并為某人祈禱。以下為米歇爾演講的雙語全文：:(Applause.)Thank , nihao.(Laughter.)It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having 。因為這是你們培養(yǎng)合作習慣的途徑一一你們通過融入不同的文化，通過了解彼此的故事，通過跨越常常隔膜我們的成見和誤解，來做到這一點。So studying abroad isn’t just a fun way to spend a semester。That’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of also e to schools like this one to meet with students like you, because we believe that relationships between nations aren’t just about relationships between governments or leadersthey’re about relationships between people, particularly young we view studyabroad programs not just as an educational opportunity for students, but also as a vital part of America’s foreign ，不只參觀宮殿、議會和會晤國家元首。and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua you all for joining ，我們首先來認識一下美國新任駐華大使——博卡斯大使。如我丈夫所說，美國正提供盡可能多的資源協(xié)助搜尋工作。之后，米歇爾在北大斯坦福中心以―讀萬卷書不如行萬里路‖為主題的演講。Every day, you show the world your countries’ energy and creativity and optimism and unwavering belief in the every day, you remind usand me in particularof just how much we can achieve if we reach across borders, and learn to see ourselves in each other, and confront our shared challenges with shared ，你們都在向世界展示你們國家的能量、創(chuàng)造力、樂觀以及對未來堅定不移的信念。我們相信，所有人都應享有實現(xiàn)自己最大潛能的機會，正如我在美國所能做到的那樣。這的確是技術的力量—它如何得以打開整個世界，讓我們接觸到以前根本難以想象的思想好和創(chuàng)新?！珹nd then there’s Philmon Haile from the University of Washington, whose family came to the refugees from Eritrea when he was a of his experience studying in China, he said, ―Study abroad is a powerful vehicle for peopletopeople exchange as we move into a new era of citizen diplomacy.‖還有來自華盛頓的菲力門而今年，在我們紀念我們兩國關系正常化三十五周年之際，美國政府實際上支持更多的美國學生在中國(與其世界上任何其他國家相比)學習。今天的美國，來自中國的交換生數(shù)量很多。演講英文全文請見下文：And that’s when the connections you make as classmates or labmates can blossom into something ’s what happened when Abigail Coplin became an American Fulbright Scholar here at Peking and her colleagues published papers together in top science journals, and they built research partnerships that lasted long after they returned to their home Professor Niu Ke from Peking University was a Fulbright ScholarshipScholar in the year, and he reportedand this is a quote from himhe said, ―The most memorable experiences were with my American friends.‖這是你們和同學或實驗伙伴所建立的聯(lián)系能夠帶來更多收獲的時候。所以，我希望你們都會不斷尋求這樣的經(jīng)歷。我們相信，所有人都應享有實現(xiàn)自己最大潛能的機會，正如我在美國所能做到的那樣。這的確是技術的力量—它如何得以打開整個世界，讓我們接觸到以前根本難以想象的思想好和創(chuàng)新。談到她在上海的經(jīng)歷時，她說：“這座城市充滿韌性，它激勵我完成所有我能做的事。我們希望在所有種族和社會經(jīng)濟背景的人之間建立聯(lián)系，因為正是這樣的多樣性讓我們的國家如此充滿活力和強大..….我們的海外留學項目應向世界反映美國的真正精神。中國目前是美國人留學的第五大熱門目的地。因為這是你們培養(yǎng)合作習慣的途徑你們通過將自己沉浸在別人的文化里，通過學習彼此的故事，通過跨越經(jīng)常隔離我們的成見和誤解來做到這一點。我們可以與各大洲的人們通過短信、電子郵件和Skype進行溝通。你們看，通過學習彼此的語言，通過展現(xiàn)對彼此文化的好奇心和尊重，謝弗先生、朱女士以及你們大家正在搭建理解的橋梁，這些橋梁帶來更多的豐碩成果。and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua you all for joining most of all, I want to thank all of the students who are here I particularly want to thank Eric Schaefer and Zhu Xuanhao for that extraordinary English and Chinese was a powerful symbol of everything that I want to talk with you about , by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, and and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much I’m here today because I know that our future depends on connections like these among young people like you across the ’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of also e to schools like this one to meet with students like you, because we believe that relationships between nations aren’t just about relationships between governments or leadersthey’re about relationships between people, particularly young we view study abroad programs not just as an educational opportunity for students, but also as a vital part of America’s foreign the wonders of modern technology, our world is more connected than ever can cross oceans with the click of a can do business and pete with panies across the we can text, , Skype with people on every studying abroad isn’t just a fun way to spend a semester。她化用中國古語“讀萬卷書，不如行萬里路”，并結合自身經(jīng)歷現(xiàn)身說法，希望讓更多青年人擁有留學的機會。演講英文全文請見下文：:(Applause.)Thank , nihao.(Laughter.)It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having , before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysia Airlines Flight my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the please know that we are keeping all of the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador Baucus。it is quickly being the key to success in our global getting ahead in today’s workplaces isn’t just about getting good grades or test scores in school, which are ’s also about having real experience with the world beyond your borders –experience with languages, cultures and societies very different from your , as the Chinese saying goes: “It is better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books.”But let’s be clear, studying abroad is about so much more than improving your own ’s also about shaping the future of your countries and of the world we all when it es to the defining challenges of our time– whether it’s climate change or economic opportunity or the spread of nuclear weaponsthese are shared no one country can confront them only way forward is ’s why it is so important for young people like you to live and study in each other’s countries, because that’s how you develop that habit of do it by i