【正文】 ve got to keep working to fix 39。s about the difference you make in people39。s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of in the end, for Barack, these issues aren39。t pass, and it seems like all is lost – Barack never lets himself get distracted by the chatter and the like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward...with patience and wisdom, and courage and he reminds me that we are playing a long game here...and that change is hard, and change is slow, and it never happens all at eventually we get there, we always get there because of folks like my Dad...folks like Barack39。s hard – especially when it39。t believe what these folks are going through, Michelle...it39。s the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down, fighting to rebuild those munities and get folks back to work...because for Barack, success isn39。s what my husband stands it es to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he never could39。s thinking about the pride that es from a hard day39。t count unless you earn it fair and learned about gratitude and humility – that so many people had a hand in our success, from the teachers who inspired us to the janitors who kept our school clean...and we were taught to value everyone39。t asking for didn39。t have much in the way of money or material possessions but who had given us something far more valuable – their unconditional love, their unflinching sacrifice, and the chance to go places they had never imagined for father was a pump operator at the city water plant, and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain...I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him to simply get out of every morning, I watched my father wake up with a smile, grab his walker, prop himself up against the bathroom sink, and slowly shave and button his when he returned home after a long day39。s vision for this country...and I was certain he would make an extraordinary President...like any mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that would we keep them grounded under the glare of the national spotlight? PBS NewsHour/YouTube First lady Michelle Obama addresses the DNC after being introduced by military mom Elaine Brye, from PBS would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only home they39。s notice, diving into harm39。以下是英語(yǔ)原文：Transcript: Michelle Obama39。我的女兒們?nèi)允俏业男念^肉，我世界的中心。因此，今天，當(dāng)我們面對(duì)的挑戰(zhàn)顯得鋪天蓋地——甚至無(wú)法戰(zhàn)勝的時(shí)候——讓我們永遠(yuǎn)不要忘記，行不可能之事正是這個(gè)國(guó)家的歷史??這是我們美國(guó)人的根性??這是我們的立國(guó)之本。我愛(ài)他值得信任，言行一致，哪怕面臨的困難重重——或者說(shuō)，特別是在困難重重的時(shí)刻。他還是那個(gè)，我常?？吹皆谌f(wàn)籟俱寂的深夜里，仍趴在書(shū)桌上鉆研人們寄來(lái)的信件的人。因?yàn)榘屠酥酪粋€(gè)家庭掙扎度日意味著什么。他不在乎這在政治上是不是一件容易的事——這不是他所受到的教育——他在乎的是：做正確的事。還有，作為總統(tǒng)，你會(huì)收到各種各樣的人向你發(fā)出的各種各樣的建議。我們學(xué)會(huì)了做誠(chéng)實(shí)守信的人——要講究真相??不能妄圖走捷徑或耍小伎倆??以及公平爭(zhēng)取來(lái)的成功才算數(shù)。數(shù)年間，那些不如她有能力的男性員工——事實(shí)上，還是她親手培訓(xùn)的男性員工——都被提升到了比她高的職位，掙的錢(qián)越來(lái)越多，而與此同時(shí)，巴拉克一家只能勉強(qiáng)度日。但是我父親仍不得不自己掏腰包來(lái)支付我們學(xué)費(fèi)中的一小部分。然而，當(dāng)巴拉克開(kāi)始向我講述他的家庭時(shí)——就在那一刻，我明白我遇到了一個(gè)志同道合的靈魂，他的價(jià)值觀和成長(zhǎng)經(jīng)歷與我驚人地相似?！边@樣輕描淡寫(xiě)的話(huà)語(yǔ)中，我看到了它。親身經(jīng)歷告訴我，如果要想給我的女兒和全天下的孩子創(chuàng)造一個(gè)美好的世界，如果我們想給他們一個(gè)夢(mèng)想的基礎(chǔ)和一展抱負(fù)的機(jī)遇，如果我們想讓他們相信一切皆有可能，讓他們相信在美國(guó)，只要努力就一定能有回報(bào)，那么我們比任何時(shí)候，任何人都更加努力。每天深夜我都見(jiàn)到他在辦公室沉默著，翻著一封封寄給他的信。無(wú)論身份，無(wú)論家鄉(xiāng)，無(wú)論種族，無(wú)論信仰和情感。你們相信嗎？在我和他新婚之時(shí)，我們的助學(xué)貸款的壓力甚至遠(yuǎn)大于房貸。然而，懂得這“大道至簡(jiǎn)”者，而必然是“經(jīng)天緯地之才”與“經(jīng)天緯地之智”。所以，《捎給奧巴馬先生一封信》——必須認(rèn)識(shí)你的國(guó)家；你必須懂得真知與智慧。然而，你更應(yīng)該清楚，《我有一個(gè)夢(mèng)》2，代表與囊括著人類(lèi)文明整體的渴望與訴求；似乎正是飽嘗蔑視與歧視的黑人——奧巴馬先生，而必然地象征與代表人民，才使得美國(guó)開(kāi)歷史之先河——不分民族與種族、黑人與白人，對(duì)你投出關(guān)鍵的、似乎代表世界人民的選票，才有了你奧巴馬——今天的總統(tǒng)。雖然不再打著“普世價(jià)值”的招牌，卻大話(huà)其“公民外交”、“走向世界”即“民主自由”的新途老路；并鼓動(dòng)北大學(xué)生“追逐自己的夢(mèng)想，相信自己能夠成功”即米歇爾式的“美國(guó)精神”；而且欽點(diǎn)最后在西藏餐廳用餐并結(jié)束訪問(wèn)。所以，這個(gè)所謂的“科學(xué)的哲學(xué)”即“世界觀”與“方法論”原本就是“荒謬”的與“折騰”的，它當(dāng)然會(huì)導(dǎo)致人類(lèi)與世界的毀滅。當(dāng)馬國(guó)飛機(jī)失聯(lián)，對(duì)于有154個(gè)同胞在機(jī)上而生死不明的中國(guó)，當(dāng)然無(wú)不為之牽腸掛肚；而對(duì)于號(hào)稱(chēng)世界警察并擁有最先進(jìn)科學(xué)技術(shù)的美國(guó)，它不能不對(duì)此負(fù)責(zé)！當(dāng)然，奧巴馬愁腸百結(jié)。果不其然，米歇爾夫人的前腳離開(kāi)中國(guó)，你的后腳就踏進(jìn)日本的大門(mén)，而不同的只是——將米歇爾夫人“不談?wù)巍钡恼信?，而換成了“為了中國(guó)穩(wěn)定”的旗幟。然而，我知道你企圖兌現(xiàn)你的誓言與承諾，因?yàn)?，“文明”原本就是人?lèi)進(jìn)化的動(dòng)因。而唯有在你“總統(tǒng)”即資本主義的“核心意識(shí)”中，植入社會(huì)主義的“種子”，才有你總統(tǒng)權(quán)力的至高無(wú)上；才能超脫與駕馭資本主義的體制，使資本主義的“質(zhì)變”而一定是社會(huì)主義的“生成”。所以，似乎必須告訴奧巴馬：你的價(jià)值、而特別是你企圖領(lǐng)導(dǎo)世界的總統(tǒng)價(jià)值，不是你在“南海與東?！本謩?shì)問(wèn)題上的桀驁不羈；不是你對(duì)中東與烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來(lái)災(zāi)難的不屑一顧；更不是米歇爾夫人的長(zhǎng)城獨(dú)享、千金一擲7——而是你的國(guó)家與人民的國(guó)泰民安；而是世界即普天下人民的安居樂(lè)業(yè)；而是人人都象你米歇爾夫人一樣地、個(gè)個(gè)有價(jià)值、有尊嚴(yán)。他懂得希望子孫過(guò)上好日子是這樣一種感受。會(huì)抱著女兒去找所有的熟人顯擺。如果我們的父母先輩可以為了我們而艱苦奮斗，如果他們可以建起摩天大樓，把人類(lèi)送上月球，如果他們可以用一根按鈕就把世界連接，那是當(dāng)然，我們也可以我們的后代而犧牲自我，努力建設(shè)。在一個(gè)瀕臨破產(chǎn)的學(xué)區(qū)的教師們不收分文、堅(jiān)持執(zhí)教的誓言中，我看到了它。說(shuō)真話(huà)，我愛(ài)我們?yōu)榕畠簜兯鶆?chuàng)造的生活??我深?lèi)?ài)和我一起創(chuàng)造這生活的男人??而且我不愿意讓這一切因?yàn)樗?dāng)了總統(tǒng)而發(fā)生變化。然后，當(dāng)他在漫長(zhǎng)的一天工作后，我和哥哥會(huì)站在通往我家小公寓的樓梯頂上，耐心地等著迎接他回家??我們注視著他彎下腰，舉起一條腿，然后是另一條腿，慢慢地爬上樓梯，迎向我們的懷抱。當(dāng)我逐漸開(kāi)始了解巴拉克之后，我發(fā)現(xiàn)雖然他在美國(guó)的另一頭長(zhǎng)大，他的成長(zhǎng)經(jīng)歷卻和我驚人地相似。他們就是心懷著最根本的美國(guó)希望，即是說(shuō)，哪怕你出身貧寒，只要你努力工作，做好本職，那么你就能讓自己過(guò)上體面的生活，而你的子女和他們的孩子也會(huì)過(guò)得越來(lái)越好。那么，今天，在那么多的艱苦奮斗和勝利，以及我的丈夫所經(jīng)歷過(guò)的那么多我從未想象過(guò)的考驗(yàn)之后，我親眼認(rèn)識(shí)到，當(dāng)總統(tǒng)并不會(huì)改變一個(gè)人——它只會(huì)揭示一個(gè)人。這就是為什么他為工作家庭和小型企業(yè)削減了稅負(fù)，并努力讓汽車(chē)工業(yè)重新起步。我們是那么年輕，那么相愛(ài)，又是那樣的負(fù)債累累。他仍是那樣一個(gè)人，會(huì)在自己的事業(yè)起步期拒絕高薪工作，而走入一個(gè)因鋼鐵廠的倒閉而陷入困境的社區(qū)，為社區(qū)的重建和人們重獲工作而奮斗??因?yàn)閷?duì)巴拉克來(lái)說(shuō)，成功并不等于你掙的錢(qián)，而是你給人們的生活帶來(lái)的改變。” 我看到人們的這些生活故事——我們所收集的這些奮斗、希望和夢(mèng)想——我看到這些都是推動(dòng)巴拉克奧巴馬每一天工作的動(dòng)力。但最終，我們會(huì)獲得勝利，我們一向如此。這也是造就了我的故事，巴拉克的故事，以及其他眾多美國(guó)人的故事的來(lái)源。注1：《圣經(jīng)》以色列人出埃及的典故，摩西帶領(lǐng)以色列人擺脫埃及法老的奴役，他被上帝帶到山頂上，看到了“應(yīng)許之地”。ve heard, I have seen the very best of the American have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our 39。re going to run marathons...in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, “...I39。d picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door...he was the guy whose proudest possession was a coffee table he39。s grandmother started out as a secretary at a munity bank...and she moved quickly up the ranks...but like so many women, she hit a glass for years, men no more qualified than she was – men she had actually trained – were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack39。s how they raised us...that39。ve gotten to see up close and personal what being president really looks I