【正文】 e so grateful for your family39。但是今天，我四年前關(guān)于我和巴拉克是否在為女兒們做最正確的事情的疑慮已經(jīng)煙消云散。奧巴馬夫人米歇爾的演講全文（中英文）3 / 9如果我們的父母和祖父母能為我們艱苦奮斗??如果他們能樹立起高聳入云的鋼筋大廈，能將人類送上月球，還能輕輕一觸按鍵就連接整個(gè)世界??那么，我們當(dāng)然能繼續(xù)忘我犧牲，為我們的子女和孫輩建設(shè)世界。我愛他不在主觀上劃分?jǐn)澄摇挪辉谝饽闶敲裰鼽h人，共和黨人，或是別的什么黨派??他知道我們都愛我們的國家??而他總是樂意聆聽好的建議??他總是樂意在遇見的每個(gè)人身上發(fā)現(xiàn)優(yōu)點(diǎn)。寫信來的有努力工作支付賬單的父親??有保險(xiǎn)公司拒絕賠付醫(yī)療費(fèi)用而命在旦夕的癌癥女病人??有具有無限天賦潛力卻得不到機(jī)會(huì)的年輕人。他知道想要讓下一代和下下一代過上更好的生活意味著什么。他這樣做，是因?yàn)樗麍?jiān)信在美國，我們的祖父母們應(yīng)該能夠負(fù)擔(dān)自己的醫(yī)藥費(fèi)用??我們的孩子生病時(shí)必須能夠去看醫(yī)生??而且，在這個(gè)國家里，沒有人應(yīng)該因?yàn)橐粓鲆馔饣蚣膊《飘a(chǎn)。但是到最后，需要做出決定的時(shí)刻，作為總統(tǒng)，你所擁有的全部指引就是你的價(jià)值觀，判斷力，以及那些對你影響深遠(yuǎn)的成長經(jīng)歷。我們學(xué)會(huì)了感激和謙卑——我們的成功依靠許多人的幫助，從啟迪我們的老師到保持學(xué)校整潔的校工??我們學(xué)會(huì)珍惜每個(gè)人的貢獻(xiàn)，并以尊重待人。但一天又一天，她仍然早起去趕公車??比其他任何人都早到公司??她總是做到最好，從不抱怨，從不懊悔。每個(gè)學(xué)期，他都堅(jiān)持按時(shí)支付學(xué)費(fèi)賬單，在他捉襟見肘的時(shí)候，他甚至寧可去貸款。如你們所知，養(yǎng)育巴拉克和我的兩個(gè)家庭都沒有太多金錢或物質(zhì)財(cái)富，但是，他們卻給予了我們更為珍貴的東西——無條件的愛，大無畏的犧牲，以及到達(dá)他們自己從未想象過的目標(biāo)的機(jī)會(huì)。每一天，我所見到的人們都鼓舞著我??每一天，他們都令我驕傲??每一天，他們都在提醒我，能夠生活在這地球上最偉大的國度中是多么的幸福。我們必須再度團(tuán)結(jié)一致，去一起支持肩負(fù)著你我信任，去領(lǐng)導(dǎo)我們前進(jìn)的那個(gè)男人，我的丈夫，我們的總統(tǒng)——奧巴馬！謝謝！第三篇：奧巴馬夫人米歇爾的演講全文奧巴馬夫人米歇爾的演講全文（中英文）非常感謝，伊蓮??我們非常感謝來自你家庭的服務(wù)和犧牲，我們永遠(yuǎn)支持你。有的信來自艱難謀生維持家用的父親，有的來自被保險(xiǎn)公司棄之不管的病入膏肓的女性，有的信來自徒有大志卻懷才不遇的年輕人，我看到他為此憂心不已，他無比堅(jiān)定地對我說：你無法想象他們過著什么樣的日子，米歇爾，這是不對的！我們必須再接再厲去改變這些，我們做的還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠！我看到那些故事，那些艱難困苦和那些夢想希望，正是那一切讓奧巴馬每日為之努力，從前的我絕想不到今天的我反而比四年前更愛我的丈夫了，甚至遠(yuǎn)勝23年前我們相愛時(shí)，我愛他！因?yàn)樗煌荆∥覑鬯?，因?yàn)樗麜?huì)去履行承諾，困難當(dāng)頭他只會(huì)越挫越勇，我愛他，因?yàn)樗麑θ藗円灰曂?！從不管你是那個(gè)黨派，又或是有無黨派。他相信當(dāng)每一個(gè)人努力奮斗，出人頭地，在通過機(jī)遇的大門之后，不會(huì)自私地關(guān)上大門，而會(huì)轉(zhuǎn)身伸出援手。當(dāng)時(shí)我們那么年輕，還負(fù)債累累。然而，所謂經(jīng)天緯地之才，似乎而必須懂得馬克思主義的真知；這經(jīng)天緯地之智，似乎而必須具備宏觀與道德的中國文化。資本主義從文化、教育到體制，已經(jīng)沆瀣一氣并渾然一體；因?yàn)樗斑m者生存”的理念，恰恰背叛了大自然“和諧”的核心與本質(zhì)；所以它必然物極必反、盛極必衰。，發(fā)誓“從此讓世界不再發(fā)生戰(zhàn)爭”，并承諾“美國部隊(duì)將全部回家”3；你似乎悟懂了毛澤東主席的思想真諦，發(fā)誓“不再追隨資本家言聽計(jì)從的大轉(zhuǎn)型”4，然而卻在你的總統(tǒng)任期內(nèi)，不但暴發(fā)了華爾街的街頭革命、政府的歇業(yè)關(guān)門，而尤其似乎正如丹尼斯顯然依仗其美國的科技優(yōu)勢，用胡蘿卜掩蓋其邪惡的棒子，蒙蔽與操縱那些乳臭未干、不諳世事的學(xué)生與愚（儒）士；顯然繼續(xù)尋找“普世價(jià)值”的代理即洋奴與漢奸，并企圖繼續(xù)用中國的教育經(jīng)費(fèi)，而培養(yǎng)與建立起美國在中國的第五縱隊(duì)。所以，必須告訴奧巴馬，唯有馬克思主義的真知，才能“治世與治國”；唯有社會(huì)主義，才能拯救人類與世界??這是因揭露米歇爾夫人訪華之目的，而引發(fā)作者打開的關(guān)于“治國與治世”的話題，顯然，這里沒有借米歇爾夫人與奧巴馬總統(tǒng)所謂“光環(huán)”之故意，因?yàn)樗揪褪恰吧埔馀c真情”而演繹的——關(guān)于人類生存與發(fā)展的“真知與智慧”?！罢嬷c智慧”是“看得見與摸得著”的辦法與措施，完全可以建立起“治世與治國”的“GPS”體系；作者出版的《中國政治體制改革的必由之路》與《中國政治體制改革的流程與設(shè)計(jì)》1，原本就是人類共同生存與發(fā)展之“道”即當(dāng)然的“治世治國”之“智”；所以“此信”也就是這《治世與治國》“北斗導(dǎo)航”的演繹與說明，即當(dāng)然的“治國與治世”之智；所以，不只是告訴奧巴馬，還必須告訴全世界、而特別是俄羅斯的普京總統(tǒng)??（說明：此信共分三部分組成，《別了，米歇爾夫人》、《請捎給奧巴馬先生一封信》、《世界和諧宣言》）一部：《別了，米歇爾夫人》米歇爾夫人：在安理會(huì)主持的、而美國起草的關(guān)于“克里米亞公投無效”的表決會(huì)上，中國竟然投出令美國大失所望的、且具決定性作用的棄權(quán)票，使得克里米亞似乎順理成章的加入俄羅斯聯(lián)邦；使得世界似乎重新定位格局走向，當(dāng)然奧巴馬如坐針氈。此信于2014年4月8日在網(wǎng)上發(fā)表二部：《請捎給奧巴馬先生一封信》奧巴馬先生：雖然，米歇爾夫人打著“不談?wù)巍钡恼信?，但她的言行舉止，處處凸現(xiàn)著你奧巴馬的總統(tǒng)“意識(shí)”；雖然，米歇爾夫人所謂的“美國精神”不具任何所謂的法定性，但似乎卻有著“市場經(jīng)濟(jì)中看不見的手”??顯然，這是你總統(tǒng)為了南海與東海的局勢而導(dǎo)演的《雙簧》與即將出場的《二人轉(zhuǎn)》前奏。顯然，“天道為公”、似乎“天有不測之風(fēng)云”，伊拉克重燃的戰(zhàn)火與其政府軍的不攻自敗，無疑是世界在吶喊；無疑是人民在宣告——你沒有資格“領(lǐng)導(dǎo)世界”！我不知道你是否會(huì)因此而驚詫與悲傷，但我知道你一定茫然而不得其解，但一定不會(huì)善罷甘休，因?yàn)?，你已被你的國家體制所綁架。畢竟你從“卑微”中來，當(dāng)然有著美國歷史上任何總統(tǒng)而不具有的“人民情結(jié)”與“種族情愫”，而唯有這種“情結(jié)與情愫”，才能注入“善”與“道”的“基因”；才能生成“奉獻(xiàn)”、“責(zé)任”即“精神”的價(jià)值。所以，請放下你“總統(tǒng)“的尊嚴(yán)，接受人類真知與智慧的洗禮。他深深得知道家庭的處境。因?yàn)閷λ麃碇v，成功的標(biāo)準(zhǔn)并不是收入，而是你對他人生的積極影響，他還是那個(gè)當(dāng)女兒剛降生時(shí)，會(huì)分分鐘鐘就跑到嬰兒床邊查看女兒是否還在呼吸的那個(gè)父親。所以當(dāng)今我們面對的挑戰(zhàn)似乎艱巨得難以克服，請別忘記開創(chuàng)不可能的奇跡，正是我們國家的歷史，美國人就是這樣，我們的國家就是這么建立起來的。在人們對我和我的家庭，特別是我的女兒們那難以置信的友善和熱情中，我看到了它。身處萬眾矚目的聚光燈下，我們要如何讓他們保持腳踏實(shí)地？當(dāng)他們被迫離開從小熟悉的家、學(xué)校、和朋友時(shí)，會(huì)有什么感受？在搬到華盛頓之前，我們的生活充滿簡單的快樂??周六參加足球賽，周日則在祖母家??還有巴拉克和我的約會(huì)之夜，我們要么出去晚餐，要么去看場電影，因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)筋疲力盡的老媽，我實(shí)在沒法同時(shí)去晚餐和電影還不打瞌睡。然而每天早晨，我都看到父親面帶微笑地醒來，抓緊他的助步器，用浴室的洗臉池支撐著自己的身體，緩慢地刮好胡須，扣好制服。就和我們中的很多人一樣，這就是他衡量生命成功與否的方式——能否靠工作讓自己的家庭過上體面的生活。他們并不嫉妒其他人的成功，也不在意其他人是否比他們擁有更多??事實(shí)上，他們?yōu)榇诵拇娓屑?。四年前，站在你們面前的我知道，如果巴拉克成為總統(tǒng)，我不愿意這些價(jià)值觀產(chǎn)生任何改變。這就是為什么他簽署了《莉莉?列得貝塔同工同酬法案》，以幫助女性得到同工同酬的公平權(quán)利。而且，不管你們信不信，我們剛結(jié)婚的時(shí)候，我們的學(xué)生貸款賬單合起來比我們的房貸還要高。因此，當(dāng)人們問我，入主白宮是否改變了我的丈夫的時(shí)候，我可以誠實(shí)地說，無論是從他的性格，他的信念，他的心靈來看，巴拉克奧巴馬都仍是許多年前我所愛上的那個(gè)男人。我們還有更多事情要做。他也提醒我，我們在打一場漫長的比賽??改變是艱難的，是緩慢的，它不會(huì)一夜來臨。因?yàn)闅w根結(jié)底，最重要的是，這就是這個(gè)國家的歷史故事—— 為了植根于毫不退縮的斗爭中的毫不動(dòng)搖的夢想。感謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美國。ve met, and the stories I39。re going to run, and they39。t want that to change if he became loved Barack just the way he see, even though back then Barack was a Senator and a presidential candidate...to me, he was still the guy who39。d been brought up just like was raised by a single mother who struggled to pay the bills, and by grandparents who stepped in when she needed 39。re supposed to do, then you should be able to build a decent life for yourself and an even better life for your kids and 39。t change who you are – it reveals who you see, I39。s how he brought our economy from the brink of collapse to creating jobs again – jobs you can raise a family on, good jobs right here in the United States of it es to the health of our families, Barack refused to listen to all those folks who told him to leave health reform for another day, another didn39。re Barack knows what it means when a family knows what it means to want something more for your kids and knows the American Dream because he39。s the same man who, when our girls were first born, would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, proudly showing them off to everyone we 39。s what drives Barack Obama every single I didn39。s always ready to listen to good ideas...he39。s uniform and sacrifice their lives for our most fundamental rights...then surely we can do our part as citizens of this great democracy to exercise those rights...surely, we can get to the polls and make our voices heard on Election farmers and blacksmiths could win independence from an empire...if immigrants could leave behind everything they knew for a better life on our shores...if women could be dragged to jail for seeking the vote...if a generation could defeat a depression, and define greatness for all time...if a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream...and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love...then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American in the end, more than anything else, that is the story of this country – the story of unwavering hope grounded in unyielding is what has made my story, and Barack39。re from, or what we look like, or who we he believes that when you39。s the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent letter from the father struggling to pay his bills...from the woman dying of cancer whose insurance pany won39。s never forgotten how he