【正文】 常務理事 managing director 常務副校長 managing vice president十、執(zhí)行”可譯作executive 執(zhí)行秘書 executive secretary 執(zhí)行主席 executive chairman十一、還有很多稱謂的英語表達方式難以歸類，這就需要我們日積月累，逐步總結。t it? you for ing all the way to our hop you39。勞動模范 model worker 優(yōu)秀員工 ortstanding employee 標兵 pacemaker三好學生 ”tripleA outstanding student。總書記 general secretary總工程師 chief engineer總會計師 chief accountant總經理 general manager總代理 general agent總教練 head coach二、一些行業(yè)的職稱頭銜，直接用“高級”或“資深”來表示，可用“senior”來稱呼。On the behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest ，我愉快地宣布第二十二屆萬國郵政聯(lián)盟大會開幕。m really looking forward to my Chinese ，我的心情更為激動。您可以想象當我收到您邀請我前往中國與您共事的信后我是多么激動。m Robert Brown from Stanford 39。d like to acmodate you(put you up)at the Holiday Inn, which is located in the downtown area, a fortyminute drive from our pany will pay for the hotel guesthouse, a small familystyle apartment building, is also available to you if you decide to move out of the ，我相信您和您的家人都會喜歡這里的生活。我們將給您配備兩名實驗助手。Thank you for such a thoughtful arrangement for 。I’m looking forward to your visit 。I hope you will enjoy your stay ? What can I do for you? !Wish you all the best in your visit!。It’s a great pleasure to have you here with 。正式宴請，主人或客人發(fā)表講話，應立即肅靜、停止上菜、斟酒，在附近備餐間亦應安靜，不要發(fā)出聲音?？腿顺酝?，應從右側撤換餐具。4）熟悉菜單，掌握上菜速度。三、服務員的工作服務員的工作直接關系到宴請活動的順利進行。這些做法各有特點，人多的宴會宜采用后者，便于通知。如主人正與其他客人周旋，未發(fā)覺客人到來，則客人應前去握手問好。吃完水果，主人與主賓起立，宴會即告結束。主賓到達后，由主人陪同進入休息廳與其他客人見面。（八）宴請程序及現場工作１、主人一般在門口迎接客人。公用刀叉規(guī)格一般大于食用刀叉。醬油、醋、辣油等佐料，通常一桌數份。餐桌上的一切用品都要十分清潔衛(wèi)生。如安排有樂隊演奏席間樂，不要離得太近，樂聲宜輕。我方舉行的宴會，中文寫在上面，外文寫在下面。以上是國際上安排席位的一些常規(guī)。多邊的活動需要注意客人之間的政治關系，政見分歧大，兩國關系緊張者，盡量避免排到一起。桌數較多時，要擺桌次牌。菜肴道數和份量都要適宜，不要簡單地認為海味是名貴菜而泛用，其實不少外國人并不喜歡，特別是海參。國際上習慣對夫婦兩人發(fā)一張請柬，我國內遇需憑請柬入場的場合每人一張。并注明電話號碼。（三）發(fā)出邀請和請柬格式各種宴請活動，一般均發(fā)請柬，這既是禮貌，亦對客人起提醒、備忘之用。例如，對信奉基督教的人士不要選十三號，更不要選十三號星期五。宴請采取何種形式，在很大程度上取決于當地的習慣做法。我國大型正式活動以一人名義發(fā)出邀請。如用長桌，其座位排法與會談桌席位安排相仿。一般用陶瓷器皿，不用玻璃杯，也不用熱水瓶代替茶壺。自1980年起我國國慶招待會也改用酒會形式。酒會舉行的時間亦較靈活，中午、下午、晚上均可，請柬上往往注明整個活動延續(xù)的時間，客人可在其間任何時候到達和退席，來去自由，不受約束。冷餐會在室內或在院子里、花園里舉行，可設小桌、椅子，自由入座，也可以不設坐椅，站立進餐。便宴較隨便、親切，宜用于日常友好交往。餐后在休息室上一小杯烈性酒，通常為白蘭地。賓主均按身份排位就座。按舉行的時間，又有早宴（早餐）、午宴、晚宴之分。如有三、四個國家締結條約，其簽字儀式大體如上所述，只是相應增添簽字人員座位、簽字用具和國旗等物。雙方參加人員進入簽字廳。各國業(yè)務部門之間簽訂專業(yè)性協(xié)議，一般不舉行這類簽字儀式。會談如時間過長，可適當上咖啡或紅茶。如有合影，宜安排在賓主握手之后，合影后再入座。會談如用長桌，事先排好座位圖，現場放置中外文座位卡，卡片上的字體應工整清晰。接見一方應盡早給予回復，約妥時間。座位不夠可在后排加座。如是正式訪問或專業(yè)訪問，則應考慮安排相應的會談。政治性會見一般涉及雙邊關系、國際局勢等重大問題。重要代表團，人數眾多，行李也多，應將主要客人的行李先取出（最好請對方派人配合），及時送往住地，以便更衣。六、對一般客人的迎接迎接一般客人，無官方正式儀式，主要是做好各項安排。四、介 紹客人與迎接人員見面時，互相介紹。一般大城市，機場離市區(qū)又較遠，因此，既要順利地接送客人，又不過多耽誤迎送人員的時間，就要準確掌握抵離時間?？傊?，主人身份總要與客人相差不大，同客人對口、對等為宜。對軍方領導人的訪問，也舉行一定的歡迎儀式，如安排檢閱儀杖隊等。對其他人員的訪問，一般不舉行歡迎儀式。當事人不能出面時，無論作何種處理，應從禮貌出發(fā)，向對方作出解釋。迎接人員應在飛機（火車、船舶）抵達之前到達機場（車站、碼頭）。通常先將前來歡迎的人員介紹給來賓，可由禮賓交際工作人員或其他接待人員介紹，也可以由歡迎人員中身份最高者介紹。如果客人是熟人，則可不必介紹，僅向前握手，互致問候；如果客人是首次前來，又不認識，接待人員應主動打聽，主動自我介紹；如果迎接大批客人，也可以事先準備特定的標志，如小旗或牌子等，讓客人從遠處就能看到，以便客人主動前來接洽?？腿说诌_住處后，一般不要馬上安排活動，應稍作休息，起碼給對方留下更衣時間。事務性會見則有一般外交交涉、業(yè)務商談等等。外交使節(jié)到任后和離任前，還應對與本國有外交關系的國家駐當地使節(jié)作禮節(jié)性拜會。二、會談座位的安排雙邊會談通常用長方形、橢圓形或圓形桌子，賓主相對而坐，以正門為準，主人占背門一側，客人面向正門。如因故不能接見，應婉言解釋。（五）如有合影，事先排好合影圖，人數眾多應準備架子。會見結束時，主人應送至車前或門口握別，目送客人離去后再回室內。一般官員、民間人士的會見，安排大體上相同，也要事先申明來意，約妥時間、地點，通知來人身份和人數，準時赴約。安排簽字儀式，首先應做好文本的準備工作，有關單位應及早做好文本的定稿、翻譯、校對、印刷、裝訂、蓋火漆印等項工作，同時準備好簽字用的文具、國旗等物品，與對方商定助簽人員，并安排雙方助簽人員洽談有關細節(jié)。簽字人員入座時，其他人員分主客各一方按身份順序排列于各自的簽字人員座位之后。至于簽訂多邊公約，通常僅設一個座位，一般由公約保存國代表先簽字，然后由各國代表依一定次序輪流在公約上簽字。其隆重程度，出席規(guī)格以及菜肴的品種與質量等均有區(qū)別。許多國家正式宴會十分講究排場，在請柬上注明對客人服飾的要求。我國在這方面做法較簡單，餐前如有條件，在休息室稍事敘談，通常上茶和汽水、啤酒等飲料。家宴 即在家中設便宴招待客人。根據主、客雙方身份，招待會規(guī)格隆重程度可高可低，舉辦時間一般在中午十二時至下午二時、下午五時至七時左右。雞尾酒是用多種酒配成的混合飲料。（三）茶會（Tea Party）茶會是一種簡便的招待形式。外國人一般用紅茶，略備點心和地方風味小吃。二、有關宴請活動的幾項組織工作（一）確定宴請目的、名義、對象、范圍與形式宴請的目的是多種多樣的，可以是為某一個人，也可以為某一事件。日常交往小型宴請則根據具體情況以個人名義或以夫婦名義出面邀請。一般來說，正式、規(guī)格高、人數少的以宴會為宜，人數多則以冷餐或酒會更為合適，婦女界活動多用茶會。伊斯蘭教在齋月內白天禁食，宴請宜在日落后舉行。便宴經約妥后，可發(fā)亦可不發(fā)請柬。也可以在請柬發(fā)出后，用電話詢問能否出席。正式宴會，最好能在發(fā)請柬之前排好席次，并在信封下角注上席次號（Table No.）。在地方上，宜用有地方特色的食品招 待，用本地產的名酒。同一桌上，席位高低以離主人的座位遠近而定。此外，適當照顧各種實際情況。遇特殊情況，可靈活處理?？ㄆ娩摴P或毛筆書寫，字應盡量寫得大些，以便于辨認。宴會休息廳通常放小茶幾或小圓桌，與酒會布置類同，如人數少，也可按客廳布置。桌布、餐巾都應漿洗潔白熨平。公筷、公勺應備有筷、勺座。西餐具的擺法是：正面放食盤（湯盤），左手放叉右手放刀。官方活動，除男女主人外，還有少數其他主要官員陪同主人排列成行迎賓，通常稱為迎賓線。如其他客人尚未到齊，由迎賓線上其他官員代表主人在門口迎接。外國人的日常宴請在女主人為第一主人時，往往以她的行動為準。飯后如無余興，即可陸續(xù)告辭。各種通知卡片，可利用客人在休息廳時分發(fā)。因此，國際上對服務人員的禮節(jié)、服務水平，以至服飾要求都很高，隆重的官方活動，要求尤為嚴格。正餐上菜，先客人，后主人，先女賓，后男賓，先主要客人，后其他客人。但撤前一定要注意客人是否已吃完（西餐可看刀叉是否已合攏并列，如八字或交叉擺開，則表示尚未吃完，不能撤）。演奏國歌時就肅立，停止走動。Small world, isn39。I consider this a winwin 。Hope to see each other again 。The gracious hospitality of our host will remain in my memory forever.第三篇：外事接待和禮儀祝詞Unit OneReception Passage 1 漢譯英歡迎希爾博士和夫人來訪上海。必要時我們還想請您的一名同事一起參加我們的這項研究工作。我們會盡力為你們服務，使你們在上海有種舒適如歸的感覺。m very happy to meet you here in this land of ！我是從斯坦福大學來的羅伯特布朗。我大學時期有一位教東方文明史的教授，他使我萌生了一種難以言表的“中國夢”。我多年來魂牽夢繞的中國之旅竟然可以在此得以實現。Now, I have the pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congress 。高級記者 senior reporter高級講師 senior lecturer三、“首席”英語常用chief來表達。outstanding student第五篇：口譯外事禮儀接待用詞總結開幕/閉幕式 opening/closing ceremony 開幕詞 opening speech/address 致開幕詞 make an opening speech 友好訪問 goodwill visit 閣下 Your/His/Her Honor/Excellency 貴賓 distinguished guest 尊敬的市長先生 Respected 遠道而來/來自大洋彼岸的朋友 friends ing from a distant land/the other s