文言文求不死之藥翻譯-免費(fèi)閱讀
【正文】 《論語(yǔ)》上說(shuō)：不了解這個(gè)人，了解他的朋友就夠了。文帝大怒說(shuō)：這個(gè)人沒(méi)有道德，竟敢偷盜先帝廟里的東西，我交給你處理的原因，是想殺了他全家，而你卻按法律判決上報(bào)，這不能體現(xiàn)我對(duì)宗廟敬奉的誠(chéng)意。那人就回答說(shuō)：聽到警蹕的聲音，就躲到橋下去了。薄太后聽說(shuō)這件事情后，派使者拿著詔書赦免了太子和梁王，他們才得以進(jìn)入殿門。一次，隨從文帝出行。天子出行，沿途要警戒清道，禁止他人通行?！稌吩唬翰黄稽h，王道蕩蕩；不黨不偏，王道便便。今盜宗廟器而族之，假令愚民取長(zhǎng)陵一土，陛下且何以加其法乎？文帝與太后言之，乃許廷尉當(dāng)。今法如是；更重之，是法不信于民也。拜釋之為廷尉。乃止。文帝曰：毋甚高論，令今可行也。人們?cè)谑褂糜⒄Z(yǔ)縮略語(yǔ)時(shí)候，要注意使用場(chǎng)合，做到符合語(yǔ)境。同時(shí)，當(dāng)我們想創(chuàng)造一個(gè)新的縮略詞的時(shí)候，一定要注意新的縮略語(yǔ)要符合人們的心理和交際習(xí)慣，盡量達(dá)到新的縮略詞形式好而且使用方便。由此可見，對(duì)網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的英語(yǔ)縮略語(yǔ)給出一些建議是必要的。例如，H現(xiàn)在既可以是hi或hello，也可以是he。關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)聊天英語(yǔ)縮略語(yǔ)定義特征語(yǔ)用分析結(jié)構(gòu)分析 Background of the study 網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅猛發(fā)展使得各種網(wǎng)絡(luò)交際形式應(yīng)運(yùn)而生，其中網(wǎng)絡(luò)聊天已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠??！痉g】①羅提督招募善于游水（或：泅渡）的人，（讓他們）拿著鋒利的鋸子隱藏（在）上游的江水中。②上麾師渡河，鼓噪直沖其陣。卿功勛如此，而無(wú)一言，何也？【翻譯】①當(dāng)時(shí)陶侃擔(dān)任閑散的官員，周訪舉薦他做主簿，與他結(jié)為好友，并把女兒嫁給陶侃的兒子陶瞻。”鮑叔既進(jìn)管仲，以身下之。例：秋毫不敢有所近?！而欓T宴》（省略介詞）調(diào)：指把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣調(diào)整過(guò)來(lái)； 例：①蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。（通假、活用）譯：天下人如同云一樣聚集起來(lái)，回聲似的響應(yīng)他，都帶者糧食，像影子一樣跟從著他?！都臼蠈⒎ヮ咊А发墼酵豕篡`棲于會(huì)稽之上。信：就是忠于原文的內(nèi)容； 達(dá)：就是行文要通暢；雅：就是語(yǔ)言要規(guī)范，翻譯的文字語(yǔ)句要生動(dòng)、優(yōu)美、并力求保持原文的風(fēng)格。這位官吏從容地說(shuō)：“我問(wèn)那個(gè)通報(bào)的人‘這藥可吃嗎’，他說(shuō)‘可以吃’，我才將藥吃了。待到始皇帝出游海濱時(shí)，通曉神仙方術(shù)的人如故齊國(guó)人徐等紛紛爭(zhēng)著上書談這些事，請(qǐng)求準(zhǔn)許齋戒清心潔身素食后率領(lǐng)童男童女往海上尋求神山。嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。及⑥始皇至海上，諸方士齊人徐巿等爭(zhēng)上書言之，請(qǐng)得齋戒與童男女求之。始皇于是派遣徐征發(fā)數(shù)千名童男女入海求仙。所以，我沒(méi)有罪，罪在那通報(bào)的官吏。翻譯文言文，要以“直譯”為主，力求字字落實(shí)；無(wú)法直譯的，可以領(lǐng)悟原文精神，采用“意譯”，要做到“對(duì)”而“不死”?！豆篡`滅吳》刪：指刪去那些無(wú)意義或沒(méi)有必要譯出的虛詞； 例：①夫趙強(qiáng)而燕弱。（名詞作狀語(yǔ)）③軍書十二卷，卷卷有爺名。（定語(yǔ)后置）譯：尖利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨。（《鴻門宴》）直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。②天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也?！痉g】②別人有了一些優(yōu)點(diǎn)，很少不稱贊自己的?！痉g】①而今上天把（居庸關(guān)）授予我們，不可以（再）丟失。（3分。在聊天過(guò)程中，人們?yōu)榱藢で蠓奖憧旖莸慕涣鏖_始大量使用英語(yǔ)縮略語(yǔ)。數(shù)字2可以是to也可以是two。 Abbreviation suggestion 縮略語(yǔ)是解決語(yǔ)詞太長(zhǎng)和節(jié)奏太急之間矛盾的結(jié)果（陳原，1994：328）。 Translation suggestion 縮略語(yǔ)的翻譯應(yīng)該盡量吻合其原來(lái)的意思，不能隨便改動(dòng)。當(dāng)我們?cè)谑褂米约翰皇呛芾斫庖馑嫉挠⒄Z(yǔ)縮略語(yǔ)的時(shí)候，一定要先理解其意思，然后引用。于是釋之言秦漢之間事，秦所以失，漢所以興者。?頃之，太子與梁王共車入朝，不下司馬門?③，于是釋之追止太子、梁王，毋入殿門。上行出中渭橋，有一人從橋下走，乘輿馬驚。民安所錯(cuò)其手足？唯陛下察之。文帝崩，景帝立，釋之恐。張季近之矣
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1