文言文求不死之藥翻譯-展示頁
2024-10-13 21:33本頁面
【正文】 “不死”。翻譯文言文的原則是“信”、“達(dá)”、“雅”。吃藥的官吏妙打擦邊球，把責(zé)任巧妙的推給了別人，讓楚王也無可奈何?？梢姡悄俏猾I(xiàn)藥的人在欺騙大王。所以，我沒有罪，罪在那通報(bào)的官吏。楚王知道后大怒，要?dú)⑺肋@個(gè)搶吃藥的人。負(fù)責(zé)通報(bào)的官吏拿著此藥進(jìn)宮通報(bào)，另一位官吏攔住問：“這藥可以吃嗎？”通報(bào)的官吏說：“可以。不過他們?nèi)匀徽f：“雖沒能到達(dá)仙山，可是已經(jīng)望見了。始皇于是派遣徐征發(fā)數(shù)千名童男女入海求仙。不過也曾有人到過這三山，看見各位神仙和長生不死的藥均在那里。從齊威王、宣王到燕昭王都相信他們的話，派人到海上尋求蓬萊、方丈、瀛洲三座神山，據(jù)說這三仙山在渤海之中，距離人間并不遙遠(yuǎn)。船交海中，皆以風(fēng)為解，曰：“未能至，望見之焉。及⑥始皇至海上，諸方士齊人徐巿等爭上書言之，請得齋戒與童男女求之?；记尧葜粒瑒t風(fēng)引船去。第一篇：文言文求不死之藥翻譯文言文是不是很難呢？其實(shí)也不然，下面提供文言文求不死之藥翻譯一篇，希望對(duì)你有所幫助！喜歡的可以收藏一下哦！文言文求不死之藥原文：初，燕人宋毋忌、羨門子高之徒①稱有仙道、形解銷化之術(shù)，燕、齊迂怪之士皆爭傳司之。自齊威王、宣王、燕昭王皆信其②言，使③人入海求蓬萊、方丈、瀛洲，云此三神山在勃海中，去④人不遠(yuǎn)。嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。于是遣徐發(fā)童男女?dāng)?shù)千人入海求之。”參考譯文：當(dāng)初，燕國人宋毋忌、羨門子高一類人聲稱世上有一種成仙之道、人老死后尸解骨化升天的法術(shù)，燕國、齊國的迂腐、怪異之士都爭相傳授和學(xué)習(xí)。只是凡人將要到達(dá)，凡就把船吹走了。待到始皇帝出游海濱時(shí)，通曉神仙方術(shù)的人如故齊國人徐等紛紛爭著上書談這些事，請求準(zhǔn)許齋戒清心潔身素食后率領(lǐng)童男童女往海上尋求神山。但是，船行海上后卻均因風(fēng)勢不順而返航?！苯忉專海?）之徒：一伙人（2）其：指代燕人宋毋忌、羨門子高之徒（3）使：派（4）去：距離（5）且：將，將要（6）及：等到第二篇：不死之藥的哲理故事一天，有一個(gè)人拿著剛剛研制成的“不死之藥”來拜見楚王。”于是這個(gè)官吏將藥搶過去吃了。這位官吏從容地說：“我問那個(gè)通報(bào)的人‘這藥可吃嗎’，他說‘可以吃’，我才將藥吃了。而且那官吏說我吃的是讓人不死的藥，如果大王您殺死我，那就不能算是‘不死之藥’了。大王，您現(xiàn)今要?dú)⑽疫@個(gè)無罪的臣子，來證明那人欺騙大王，不如放了我?。 背跻宦犓f的頭頭是道，又都合情在理，于是赦免了他。第三篇：文言文之翻譯(教案)文言文之翻譯20111018一、考點(diǎn)說明：翻譯文言文是文言文基礎(chǔ)知識(shí)的綜合運(yùn)用，通過翻譯，既能提高閱讀文言文的能力，又能提高書面表達(dá)能力，翻譯準(zhǔn)確是學(xué)習(xí)文言文的好方法。信：就是忠于原文的內(nèi)容； 達(dá)：就是行文要通暢；雅：就是語言要規(guī)范，翻譯的文字語句要生動(dòng)、優(yōu)美、并力求保持原文的風(fēng)格。所謂“直譯”，就是將原文逐字逐句落實(shí)到譯文中去，盡量譯出原文用詞造句的特點(diǎn)，甚至在表達(dá)方式上也要求與原文盡可能保持一致。多年來，高考翻譯題均要求考生采用直譯的方式，只有在確實(shí)難以直譯的情況下才酌情采用意譯。留：指凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等專有名詞，皆保留不動(dòng)； 例：①慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！都臼蠈⒎ヮ咊А发墼酵豕篡`棲于會(huì)稽之上。（發(fā)語詞）②日月忽其不淹兮，春與秋其代序。（結(jié)構(gòu)助詞）④其聞道也固先乎吾。（單、雙音節(jié)詞的變化）譯：璧上有斑點(diǎn)，請讓我指出來給大王看。（通假、活用）譯：天下人如同云一樣聚集起來，回聲似的響應(yīng)他，都帶者糧食，像影子一樣跟從著他。（《木蘭詩》）“十二”是個(gè)虛數(shù)，“十二卷”可譯成“很多卷”。”（省略主語）②夫戰(zhàn)，勇氣也。（省略謂語）③豎子，不足與（之）謀?！而欓T宴》（省略介詞）調(diào)：指把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語習(xí)慣調(diào)整過來； 例：①蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。②沛公安在？（《鴻門宴》）譯：沛公在哪里？把前置的賓語“安”調(diào)整到動(dòng)詞“
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1