【正文】 s 39。the Secretary of Agriculture。但是,在今天,中國(guó)可以和地球上任何年輕國(guó)家比美。中國(guó)有輝煌的歷史,但是我相信中國(guó)的未來(lái)將更加燦爛。富蘭克林曾說(shuō)：“批評(píng)我們的人是我們的朋友，因?yàn)樗麄冏屛覀兛辞遄约旱娜秉c(diǎn)。在所有這些方面，我感覺(jué)到自由的微風(fēng)在吹拂。中國(guó)人的收入提高了，貧困現(xiàn)象減輕了；人們有了更多的選擇就業(yè)的機(jī)會(huì)和外出旅游的機(jī)會(huì)，有了創(chuàng)造更好生活的機(jī)會(huì)。這些就是待人以尊嚴(yán)、各抒己見(jiàn)、選舉領(lǐng)袖、自由結(jié)社、自由選擇信教或不信教的權(quán)利。正如我在和江主席舉行的記者招待會(huì)上所說(shuō)，我們美國(guó)人民正在不斷尋求實(shí)現(xiàn)這些理想。美國(guó)就是這樣建立了一個(gè)從古至今史無(wú)前例的嶄新政治體系。因此，我們應(yīng)該努力，確保雙方之間目前的建設(shè)性關(guān)系在下個(gè)世紀(jì)結(jié)出圓滿的協(xié)作果實(shí)。因此，貴國(guó)充滿生機(jī)的經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)同整個(gè)亞太地區(qū)恢復(fù)穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展緊密相連。這對(duì)你們、對(duì)美國(guó)人民和世界的未來(lái)都是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。溫室氣體是全球性升溫的主要原因。去年，我和江主席請(qǐng)求中美雙方的高級(jí)執(zhí)法官員加強(qiáng)合作，打擊這些犯罪分子，防止洗錢(qián)，防止在殘酷條件下偷運(yùn)外國(guó)人，防止偽幣破壞貨幣的信用。我們正在謀求一個(gè)共同的策略，以使印巴兩國(guó)停止進(jìn)一步的核試驗(yàn)，并為解決分歧進(jìn)行對(duì)話。人們只要敲一下電腦的鍵盤(pán)，觀念、信息和資金就能跨越全球，為人們創(chuàng)造財(cái)富、預(yù)防和征服疾病、加深具有不同歷史和文化背景人民之間的了解，帶來(lái)了極大的機(jī)會(huì)。我知道，無(wú)論在中國(guó)還是在美國(guó)，都有人懷疑兩國(guó)之間的緊密關(guān)系是否是好事。以前，每個(gè)中國(guó)工人只要滿足北京中央計(jì)劃人員的要求，現(xiàn)在，全球性經(jīng)濟(jì)意味著人人必須跟上世界其他地區(qū)的質(zhì)量和創(chuàng)造力。今天有40,000多年輕的中國(guó)學(xué)生在美國(guó)留學(xué)，還有數(shù)十萬(wàn)中國(guó)學(xué)生在亞洲、非洲、歐洲和拉美國(guó)家留學(xué)。你們是中國(guó)下一代的領(lǐng)導(dǎo)者。非常感謝大家前來(lái)聽(tīng)我演講。學(xué)校許多美麗的建筑物由美國(guó)建筑師設(shè)計(jì)。sregeneration.,however,proudofyourancientgreatne,proudofwhatyouaredoing,thefreshneofitsthinking,.TheUnitedStateswantstoworkwithyoutomakethattimeareality.Thankyouverymuch.(Alause.)謝謝。sownleaders,toaociatefreelywithothers,andtoworship,ornot,freely,howeveronechooses.Inthelastletterofhislife,theauthorofourDeclarationofIndependenceandourthirdPresident,ThomasJefferson,saidthenthat“alleyesareopeningtotherightsofman.”Ibelievethatinthistime,atlonglast,172yearsafterJeffersonwrotethosewords,alleyesareopeningtotherightsofmenandwomeneverywhere.Overthepasttwodecades,arisingtideoffreedomhasliftedthelivesofmillioaroundtheworld,sweepingawayfaileddictatorialsystemsintheFormerSovietUnion,throughoutCentralEurope。sleaders,aboutthecriticalimportancetoyourfutureofbuildingastrongpartnershipbetweenChinaandtheUnitedStates.TheAmericanpeopledeeplyadmireChinaforitsthousandsofyearsofcontributiotocultureandreligion,tophilosophyandthearts,.Justthreedecadesago,Chinaisamemberofmorethan1,000internationalorganizatioente,40,000youngChinesestudyintheUnitedStates,withhundredsofthousandsmorelearninginAsia,Africa,Europe,andLatinAmerica.Yoursocialandeconomictraformationhasbeenevenmoreremarkable,movingfromaclosedmandeconomicsystemtoadriving,increasinglymarketbasedanddriveneconomy,generatingtwodecadesofurecedentedgrowth,givingpeoplegreaterfreedomtotravelwithinandoutsideChina,tovoteinvillageelectio,toownahome,chooseajob,.Ofcourse,thesechangeshavealsobroughtdisruptioinsettledpatteroflifeandwork,thisnewworldcanbedaunting.Intheshortterm,good,hardworkingpeoplesome,asallofyoucansee,therehavebeenenormousenvironmentalandeconomicandhealthcarecoststothedevelopmentpatternandtheenergyusepatternofthelast20yearsfromairpollutiontodeforestationtoacidrainandwatershortage.Inthefaceofthesechallengesnewsystemsoftrainingandsocialsecuritywillhavetobedevised,theingenuity,theenterpriseoftheChinesepeopleandeverythingIhaveheardtheselastfewdaysinmydiscuiowithPresidentJiang,PrimeMinisterZhuandothersgivemeconfidencethatyouwillsucceed.AsyoubuildanewChina,secureandopen,.,indeed,betweenanynatio,frommicrochitomegabytes,aninformationrevolutionislightingthelandscapeofhumanknowledge,information,andmoneycrotheplanetatthestrokeofaputerkey,bringingwiththemextraordinaryoortunitiestocreatewealth,topreventandconquerdisease,tofostergreaterunderstandingamongpeoplesofdifferenthistoriesanddifferentcultures.Butwealsoknowthatthisgreateropeeandfasterchangemeanthatproblemswhichstartbeyondonenatioborderscanquicklymoveiidethemthereadofweapoofmadestruction,thethreatsoforganizedcrimeanddrugtrafficking,ofenvironmentaldegradation,eeciallytheyoungergeneratioofChinaandtheUnitedStates,mustmakemoncauseofourmonchallenges,sothatwecan,together,shapeanewcenturyofbrilliantpoibilities.,whereoncewewereadversaries,todayweareworkingtogetherforapermanentpeaceandafuturefreerofnuclearweapo.OntheIndiansubcontinent,justasmostoftherestoftheworldismovingawayfromnucleardanger,.Inthe21stcentury,yourgenerationmustfacethechallengeofstoingthereadofdeadliernuclear,chemical,.Inthe21stcentury,Chinahasbeeacroroadforsmugglersofallkinds.Lastyear,PresidentJiangandIaskedseniorChineseandAmericanlawenforcementofficialstostepupourcooperationagaitthesepredators,tostopmoneyfrombeinglaundered,tostopaliefrombeingcruellysmuggled,ourdrugenforcementagencyopenedanofficeinBeijing,andsoonChinesecounternarcoticsexpertswillbeworkingoutofWashington.Inthe21stcentury,yourgenerationmustmakeityourmiiontoeurethattoday39。美國(guó)希望能和貴國(guó)并肩合作，實(shí)現(xiàn)這樣的時(shí)代。貴校建成了亞洲最大的大學(xué)圖書(shū)館。1919 年 6 月，就在這里，燕京大學(xué)首任校長(zhǎng)司徒雷登（John Leighton Stuart）準(zhǔn)備發(fā)表第 一個(gè)畢業(yè)典禮致辭。我提到這些人是為了說(shuō)明美國(guó)極為重視對(duì)華關(guān)系。s political and cultural I read this，I hoped that when I walked into theauditorium today，someone would be sitting I thank you for being here，very much.（Applause.）Over the last 100 years，this university has grown to more than 20，000 graduates are spread throughout China and around the have built the largest university library in all of year，20 percent of your graduates went abroad to study，including half of your math and science in this anniversary year，more than a million people in China，Asia，and beyond have logged on to your web the dawn of a new century，this university is leading China into the e here today to talk to you，the next generation of China39。成千上萬(wàn)的美國(guó)學(xué)生和教授來(lái)到北大求學(xué)和教課。（掌聲。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國(guó)牢固的夥伴關(guān)系，對(duì)于你們的未來(lái)至關(guān)重要。theNationalSecurityAdvisorandmyChiefofStaff,thestudents,thefaculty,theadministrators,Beida.(Alause.)AsI39。,therefore,totherestorationofstabilityandgrowthintheAsiaPacificregion..Inthe21stcentury,yourgenerationwillhavearemarkableoortunitytobringtogetherthetalentsofourscientists,doctors,.IneachofthesevitalareasthatIhavementioned,.Ifthatistohaen,itisveryimportantthatweunderstandeachotherbetter,directexchangethatPresidentJiangandIhadonSaturdayatourpreconferencewhichIknowmanyofyouwatchedontelevisioncanbothclarifyandnarrowourdifferences,and,moreimportant,byallowingpeopletounderstandanddebateanddiscuthesethingscangiveagreaterseeofconfidencetoourpeoplethatwecanmakeabetterfuture.FromthewindowsoftheWhiteHouse,whereIliveinWashington,.,themonumenttoourfirstPresident,GeorgeWashington,:TheUnitedStatesneitherestablishedtitlesofnobilityandroyalty,.Thiscreat