【正文】 s why we39。But I also know that this prize reflects the kind of world that those men and women, and all Americans, want to builda world that gives life to the promise of our founding I know that throughout history, the Nobel Peace Prize has not just been used to honor specific achievement。s good to have kids to keep things in ，我沒有料到今早醒來是這樣。我國人民敢于創(chuàng)造未來。我們正在參與兩場戰(zhàn)爭。正是這種精神始終指引全體美國人民在時局艱難的時刻永不氣餒，永不退縮，敢于經(jīng)受任何考驗(yàn)，迎接任何挑戰(zhàn)，因?yàn)槲覀冎烂绹拿\(yùn)有待于我們每一個人為之努力。and that they would form, in the new world, what the old world had never known — a government of, by, and for the ，我們受到這個日子的感召，不僅紀(jì)念我國誕生的那一天，而且需要繼承建國初期美國公民不屈不饒的精神，是他們使這一天成為值得紀(jì)念的日子。未來在你自己手中，生活由自己締造。你們在學(xué)校的成功并不只決定了自己一人的成功，還決定了美國在21世界是否能夠成功。因?yàn)榻逃龔奈聪瘳F(xiàn)在這樣重要。這讓你們迷茫，不知道自己的未來會是什么樣，在學(xué)校能不能取得好成績，是不是應(yīng)該把目光降低些，把理想放低些。除此之外，我知道你們還有來自困難時期的壓力。我敢打賭她們和你們一樣，有著相同的感覺。我想不出除了在Masterman外，還有哪個地方更適合做這件事。你們的校長Marge Neff（掌聲）。在后臺的時候我說，我上高中的時候我就做不這么好，我可能會弄的一團(tuán)糟。謝謝！你們好！（掌聲。你們要成為我們驕傲，我知道，你們一定可以做到。因?yàn)楫?dāng)你放棄自己的時候，你也放棄了自己的國家。對于學(xué)業(yè)也是一樣，你或許要反復(fù)運(yùn)算才能解出一道數(shù)學(xué)題的正確答案，你或許需要讀一段文字好幾遍才能理解它的意思，你或許得把論文改上好幾次才能符合提交的標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)樵谶@個世界上，最最成功的人們往往也經(jīng)歷過最多的失敗。因此，在今天，我號召你們每一個人都為自己的教育定下一個目標(biāo)——并在之后，盡自己的一切努力去實(shí)現(xiàn)它。我還想起了加利福尼亞州洛斯拉圖斯市的安多尼你們中有些人可能沒有這些有利條件，或許你的生活中沒有能為你提供幫助和支持的長輩，或許你的某個家長沒有工作、經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，或許你住的社區(qū)不那么安全，或許你認(rèn)識一些會對你產(chǎn)生不良影響的朋友，等等。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問題，很難把精力集中在專心讀書之上。而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應(yīng)的教育。我也很多次談到過政府有責(zé)任設(shè)定高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求、協(xié)助老師和校長們的工作，改變在有些學(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)有的學(xué)習(xí)機(jī)會的現(xiàn)狀。我可以理解這份心情。這是我們與日本，與本地區(qū)各國和人民建立伙伴關(guān)系的目的。這些關(guān)系的歷史可追溯到上個世紀(jì)中葉，太平洋地區(qū)的戰(zhàn)火熄滅后不久。惟有如此，緬甸政府才能響應(yīng)緬甸人民發(fā)出的呼聲。這些對實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定并不構(gòu)成障礙，而是穩(wěn)定的支柱。我們在保持警覺應(yīng)對這一挑戰(zhàn)的同時，將同我們所有的亞洲伙伴共同抗擊21世紀(jì)的跨國威脅：鏟除殺害無辜的極端主義分子，制止威脅我們海上通道的海盜活動；加強(qiáng)我們防治傳染病的努力，并努力在我們這個時代消除極端貧困；阻斷販運(yùn)分子壓榨婦女、兒童和移民的活動，一勞永逸地消除這種現(xiàn)代奴役的禍害。北韓可以改變受孤立的處境和嚴(yán)重壓制本國人民的行為，實(shí)現(xiàn)與國際社會融合的前景。這其中包括伊朗伊斯蘭共和國，也包括北韓。的確，日本已為世界作出榜樣，它顯示，真正的和平與實(shí)力可以通過這條道路實(shí)現(xiàn)。（掌聲）但是，即使在應(yīng)對21世紀(jì)這一挑戰(zhàn)的同時，我們也必須作出加倍努力，遏制20世紀(jì)給我們遺留的安全威脅——核武器的危險。所有國家都必須承擔(dān)其責(zé)任。我們將與我們的友邦韓國協(xié)作，共同處理需要解決的問題，推進(jìn)與他們達(dá)成貿(mào)易協(xié)議的工作。對亞洲而言，取得這種更好的平衡將為勞工階層和消費(fèi)者提供一個機(jī)會，使之能夠享受由于他們大幅度提高生產(chǎn)率而帶來的更高的生活水平。我們現(xiàn)在已經(jīng)處在歷史上罕見的轉(zhuǎn)折點(diǎn)之一，我們在這里有機(jī)會走上一條不同的道路。（掌聲）目前我們已經(jīng)開始經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，但還須保證經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的持續(xù)性。（掌聲）隨著東亞峰會在應(yīng)對當(dāng)代挑戰(zhàn)的過程中發(fā)揮作用，美國期待著以更正式的方式與之接觸。但是我們?nèi)匀豢梢员局献鞯木裢七M(jìn)這些磋商，不再糾纏于相互的積怨。這也正是為什么我們歡迎中國在世界舞臺上發(fā)揮更大的作用——這種作用要求在經(jīng)濟(jì)日益增長的同時，相應(yīng)承擔(dān)更大的責(zé)任。我為他們感到驕傲。在這里，核武器競賽的危險威脅著整個世界的安全。從那時至今，也許沒有任何一個地區(qū)的變化如此之快、如此之大。我們依靠歷史聯(lián)系在一起——通過為建設(shè)美國出力的亞洲移民，還有一代又一代為保障這個地區(qū)的安全和自由而服役并做出奉獻(xiàn)的美國軍人。最重要的是，我們的同盟經(jīng)受住了考驗(yàn)，因?yàn)樗从沉宋覀児餐膬r值觀——一種對自由的人民自行選擇領(lǐng)導(dǎo)人并實(shí)現(xiàn)自己的夢想的民主權(quán)利之信念； 一種讓鳩山首相和我自己能以誓言變革而競選成功的信念。而我們在亞太地區(qū)的努力在很大程度上將植根于美日之間歷久彌新的同盟關(guān)系。但我從未忘記日本人民對一個遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的美國孩子所表現(xiàn)的熱情好客。（掌聲）謝謝。非常感謝諸位。這就是在戰(zhàn)火中鑄造了我們緊密關(guān)系的理念——這種緊密關(guān)系體現(xiàn)為我們兩國最偉大的兩位領(lǐng)導(dǎo)人丘吉爾和羅斯福之間的友誼。也有人相信如果他們來到英國開始新生活，他們可以像其他公民一樣高唱《天佑女王》（God Save the Queen）。如果我們無法實(shí)現(xiàn)那份責(zé)任，誰能取而代之？我們將會傳下什么樣的世界？ 我們的行動──我們的領(lǐng)導(dǎo)作用──對于人類尊嚴(yán)的事業(yè)至關(guān)重要。雖然我們無法制止每一種不義，但是有些情況要求我們不能謹(jǐn)小慎微──當(dāng)一個領(lǐng)導(dǎo)人揚(yáng)言屠殺自己的人民，國際社會在呼吁采取行動之時。因此，我們必須對他們坦然承認(rèn)，我們對該地區(qū)具有持久的利益──與或許不總是十分理想的伙伴共同打擊恐怖主義和防止世界能源供應(yīng)受到干擾。可是不要誤解：我們過去和當(dāng)前在德黑蘭（Tehran）、突尼斯（Tunis）和解放廣場（Tahrir Square）看到的景象，是人民渴望我們在自己家園視為理所當(dāng)然的同樣自由。這是一盞指路明燈，曾經(jīng)指引我們打擊法西斯主義，指引我們與共產(chǎn)主義決戰(zhàn)，迎來黎明的曙光。我們在要求別人負(fù)責(zé)的同時，我們將履行自己對《不擴(kuò)散核武器條約》（NonProliferation Treaty）承擔(dān)的義務(wù)，為實(shí)現(xiàn)無核武器的世界而努力。由于有他們，我們現(xiàn)在正準(zhǔn)備在阿富汗實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)折，完成由阿富汗發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用的過渡。在這場努力中，我們絕不會手軟，正如本正因?yàn)槿绱?，我們建立了足以捍衛(wèi)這個大陸并同時遏制我們的敵人的強(qiáng)大聯(lián)盟。但是我們過去曾面對過這樣的挑戰(zhàn)，并始終能夠兼顧財(cái)政責(zé)任的需要與我們相互承擔(dān)的責(zé)任。市場失靈的情況可能波及全球并迅速蔓延，必須采取國際性舉措予以應(yīng)對。因?yàn)槲覀円晕覀儗茖W(xué)和尖端研究、對開發(fā)新藥和新技術(shù)的全力投入引領(lǐng)世界：從牛頓（Newton）和達(dá)爾文（Darwin）到愛迪生(Edison)和愛因斯坦（Einstein），從阿蘭亞當(dāng)在威脅與挑戰(zhàn)要求各國必須攜手努力，相互協(xié)調(diào)之時，我們依然是全球行動最大的推動力量。中國、印度和巴西等國家正在突飛猛進(jìn)地發(fā)展。在阿富汗，我們遏阻了塔利班的擴(kuò)張勢頭，不久將向由阿富汗主導(dǎo)的方向過渡。我們是在奧馬哈（Omaha）和戈?duì)柕拢℅old）灘頭登陸的盟友，我們以獻(xiàn)身的精神并肩戰(zhàn)斗，從暴政的鐵蹄下解救了整個大陸，幫助人們在戰(zhàn)爭的廢墟上建設(shè)繁榮。在這個島上開創(chuàng)的事業(yè)激勵了整個歐洲大陸乃至全世界的億萬人民。（笑聲）當(dāng)白宮在1812年戰(zhàn)爭期間被大火焚燒的時候，感情也可能受到一些傷害。（掌聲）尊敬的大法官先生、議長先生、首相先生、上議院和下議院各位議員：我知道，能有機(jī)會在威斯敏斯特廳向議會之母發(fā)表講演是我無尚的榮譽(yù)。我聽說此前來這里發(fā)表講演的三位是教皇（the Pope）、女王陛下（Her Majesty the Queen）和納爾遜（笑聲）但幸運(yùn)的是，從此以后就一帆風(fēng)順了。但從這些自由的概念中獲取了最大靈感的或許莫過于大西洋彼岸那些發(fā)動民眾的英國殖民地居民。隨著北約的創(chuàng)立根據(jù)英國的建議我們聯(lián)合成了一個跨大西洋聯(lián)盟，半個多世紀(jì)以來確保了我們的安全。在 事件發(fā)生將近10年后，我們瓦解了恐怖主義網(wǎng)絡(luò)，擊斃了恐怖主義頭子烏薩馬?本?拉丹（Osama bin Laden），給予“基地”組織沉重的打擊。我們應(yīng)該歡迎這一發(fā)展，因?yàn)樗谷騼|萬人民擺脫了貧困，并為我們自己的國家開拓了新市場和新機(jī)會。在一個以商務(wù)和信息的迅速流通為特征的時代，我們的自由市場傳統(tǒng)、我們的開放性，同時我們承諾保障我們公民的基本安全，以此作為堅(jiān)強(qiáng)的后盾，為強(qiáng)大的共同繁榮創(chuàng)造了最好的機(jī)會。斯密（Adam Smith）的核心見解在今天仍然是正確的：一個能夠全部發(fā)揮男性和女性的個人潛能的自由企業(yè)制度是帶來財(cái)富和創(chuàng)新的最有力的引擎。圖靈（Alan Turing）到史蒂夫從華爾街開始的金融危機(jī)波及幾乎各大洲，因此，我們必須通過G20這樣的論壇繼續(xù)努力，確立全球性的通行規(guī)則，以防今后再出現(xiàn)過度行為和濫用現(xiàn)象。我認(rèn)為，我們能夠再次這么做。建立北約（NATO）的核心基礎(chǔ)是第五條款（Article Five）的簡明理念：任何北約國家都無需孤立自衛(wèi)；所有盟國將始終互相支持。拉丹及其追隨者已經(jīng)看到的那樣。在此過渡階段，我們將與脫離了“基地”組織而且尊重阿富汗憲法并放下武器的人謀求持久的和平。我們在解決沖突的領(lǐng)域也存在共同利益，那些沖突造成持續(xù)的人間苦難并有可能使整個地區(qū)四分五裂。今天，這個信念正在中東和北非接受考驗(yàn)。它反駁了認(rèn)為世界上某些地區(qū)的人民不需要自由或者需要將民主強(qiáng)加于他們的觀點(diǎn)，也駁斥了“基地”組織扼殺個人權(quán)利、使人們永遠(yuǎn)深陷貧窮和暴力的世界觀。但是我們也必須堅(jiān)持表明，我們認(rèn)為那種只能在自身的利益和理想之間，在穩(wěn)定和民主之間作出選擇的觀點(diǎn)是謬誤的。那就是為什么我們制止了利比亞的大屠殺。因此我們必須采取行動——并且發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用——懷著對我們的理想的信心以及對今天讓我們來到此地的我們?nèi)嗣竦钠犯竦男判?。確實(shí)，我們的多元化有可能引發(fā)矛盾。丘吉爾和羅斯福兩人各有不同。（掌聲）結(jié)束 英國夏令時間下午4:12（完）Read ixzz1b7ClYL00more: 第二篇：奧巴馬總統(tǒng)在東京發(fā)表演講奧巴馬總統(tǒng)在東京發(fā)表演講（全文）2009年11月13日，美國總統(tǒng)奧巴馬在日本東京(Tokyo, Japan)發(fā)表演講，以下是演講的中文譯文，由美國國務(wù)院國際信息局(IIP)根據(jù)白宮提供的記錄稿翻譯。來到你們這么多人中間感到十分高興，這里有日本人士，我還看見一些美國人。在此次訪問期間，我感受到了同樣的熱情。從我就職之初開始，我就努力加強(qiáng)緊密聯(lián)系我們兩國的紐帶。讓我們同心協(xié)力，為我們的人民和我們的同盟發(fā)揮新一代領(lǐng)導(dǎo)人的作用。我們依靠共同繁榮聯(lián)系在一起——貿(mào)易和商業(yè)與千百萬個就業(yè)機(jī)會和眾多家庭的生計(jì)息息相關(guān)。統(tǒng)制經(jīng)濟(jì)已讓位于開放的市場。在這里，玷污了一個偉大宗教的極端主義分子試圖策劃對我們兩個大洲發(fā)動襲擊。我們看到，新興國家正蓄勢待發(fā)，準(zhǔn)備在亞洲太平洋地區(qū)以至全世界發(fā)揮更大的作用，如印度尼西亞和馬來西亞（Malaysia）等國已采取民主制度，發(fā)展其經(jīng)濟(jì)，并希望挖掘本國人民的巨大潛力。事實(shí)證明，與中國的合作伙伴關(guān)系對于我們刺激經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的努力至關(guān)重要。除了我們的雙邊關(guān)系之外，我們認(rèn)為多邊組織的發(fā)展也能夠增進(jìn)這個地區(qū)的安全與繁榮。我們尋求這種更加深入與廣泛的接觸，因?yàn)槲覀冎牢覀児餐奈磥砣Q于這種接觸。我們顯然不能再走導(dǎo)致產(chǎn)生全球衰退的“繁榮與泡沫”惡性循環(huán)的老路。這條道路必須以我們在匹茲堡（Pittsburgh）20國集團(tuán)會議上作出的保證為起點(diǎn)，采取新的戰(zhàn)略實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)平衡增長。這種平衡還有助于增加住房、基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)行業(yè)的投資。美國還將與跨太平洋伙伴關(guān)系國家接觸，以達(dá)成一項(xiàng)地區(qū)性協(xié)議，這項(xiàng)協(xié)議將擁有眾多會員，并達(dá)到21世紀(jì)貿(mào)易協(xié)議所應(yīng)有的高標(biāo)準(zhǔn)。那些排放量名列前茅的國家——包括我自己的國家——必須制定明確的減排目標(biāo)。我在布拉格申明，美國決心在世界上消除核武器，并為達(dá)到這一目標(biāo)提出了一項(xiàng)全面計(jì)劃。（掌聲）幾十年來，日本在不發(fā)展核武器的同時，已經(jīng)享受到核能源和平用途的種種好處——無論從任何意義衡量，這都使日本更加安全，處境更加有利。幾十年以來，北韓選擇走沖突與挑釁的道路，包括謀求核武器。北韓能夠擺脫深度的貧困，開創(chuàng)一個充滿經(jīng)濟(jì)機(jī)遇的前景——讓貿(mào)易、投資和旅游業(yè)帶給北韓人民一個改善生活的機(jī)會。毫無疑問，我們必須共同努力的最后一個問題是，維護(hù)全人類的基本權(quán)利和尊嚴(yán)。我們將永遠(yuǎn)同追求這些權(quán)利的人站在一起。這也是將給緬甸帶來真正安全與繁榮的道路。就是在那個時候，美國對日本的安全與穩(wěn)定所作的承諾，連同日本人民的應(yīng)變能力和勤奮精神造就了人們所稱的“日本奇跡”（Japanese Miracle）——全世界在相當(dāng)長一段時間內(nèi)聞所未聞的經(jīng)濟(jì)快速強(qiáng)勁增長的時期。毫無疑問，作為美國的首位心系太平洋的總統(tǒng)，我向你們承諾，這個太平洋國家將增強(qiáng)并持續(xù)保持我們在世界這一極其重要地區(qū)的主導(dǎo)地位。小時候，我們家在印度尼西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國孩子們上學(xué)的地方去讀書，因此她決定自己給我上課——時間是每周一到周五的凌晨4點(diǎn)半。但哪怕這一切都達(dá)到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長、和最優(yōu)秀的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會白費(fèi)?！阆氘?dāng)名醫(yī)生、當(dāng)名教師或當(dāng)名警官？你想成為護(hù)士、成為建筑設(shè)計(jì)師、律師或軍人？無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢，任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。我知道你們的感受。但歸根結(jié)底，你的生活狀況——你的長相、出身、經(jīng)濟(jì)條件、家庭氛圍——都不是疏忽學(xué)業(yè)和態(tài)度惡劣的借口，這些不是你去跟老師頂嘴、逃課、或是