20xx年高考語(yǔ)文文言文翻譯知識(shí)點(diǎn)總結(jié)-免費(fèi)閱讀
【正文】 要解決這個(gè)問(wèn)題，考生應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：“對(duì)譯”的方法，將單音節(jié)詞語(yǔ)雙音化，有效避免漏譯文言詞，也就從根本上避免了文白夾雜。世祖聞之，大怒，執(zhí)帥將殺之，以勛舊而止。這也是考試中的一點(diǎn)要求。誤區(qū)四：漏譯省略成分【例4】但以濃墨灑作巨點(diǎn)，淋漓滿紙。正譯：后母慢慢穿上她女兒的衣服，袖子里藏著鋒利的刀子走到池塘邊呼喚魚(yú)。分析與對(duì)策：句中的“行李”，古義為“使者”；今義是“出行時(shí)帶的箱子、包裹”等。齊將田忌善而客待之?！贝蟾耪f(shuō)的是李將軍吧？到（他）死的時(shí)候，天下熟知和不熟知（他）（的人），都為（他）竭盡哀悼。以相如功大，（趙王）拜（藺相如）為上卿。不知句讀，不解惑。注 意文言文中常見(jiàn)固定句式的翻譯例2：“聞道百，以為莫己若”者，我之謂也。要按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范調(diào)整語(yǔ)序，使譯文準(zhǔn)確暢達(dá)。例：再拜獻(xiàn)大將軍足下?；灸Ｊ绞前褑我艄?jié)詞換成雙音節(jié)詞。例3：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。直譯為主：對(duì)原文逐字逐句對(duì)應(yīng)翻譯，字字落實(shí)。“達(dá)”要求譯文表意明確、語(yǔ)言通暢、語(yǔ)氣一致。語(yǔ)法現(xiàn)象：實(shí)詞：重要實(shí)詞、通假字、偏義復(fù)詞一詞多義、古今異義詞虛詞：重要虛詞、固定結(jié)構(gòu)：詞類活用、各類句式文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)翻譯文言文的標(biāo)準(zhǔn)是： 信、達(dá)、雅“信”要求忠實(shí)于原文，用現(xiàn)代漢語(yǔ)字字落實(shí)、句句落實(shí)直譯，不可以隨意增減內(nèi)容。曹操是豺狼猛虎。５、按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范，將文言句子準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)。張衡到職工作了三年，向朝廷上表章請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)。鄒忌修八尺有余。刪除沒(méi)有實(shí)在意義的語(yǔ)氣詞、陪襯語(yǔ)素、結(jié)構(gòu)助詞、只起語(yǔ)法作用的連詞。例：一鼓作氣，再而衰，三而竭。不因?yàn)橥馕铮ǖ暮脡模?，自己（的得失）而（感到）喜悅或悲傷。村中少年好事者馴養(yǎng)一蟲(chóng)?；蛑赜谔?，或輕于鴻毛。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。疾之，則以法刑斷其兩足而黥之，欲隱勿見(jiàn)。高考語(yǔ)文常見(jiàn)文言文翻譯典型錯(cuò)誤誤區(qū)一：混淆古今異義【例1】時(shí)既與梁通好，行李往來(lái)，公私贈(zèng)遺，一無(wú)所受。翻譯一個(gè)詞首先想到的應(yīng)該是這個(gè)詞的古義，除此之外還要檢驗(yàn)這個(gè)古義放在句中是否妥帖，句意與上下文是否相符等。翻譯語(yǔ)句的前提是讀懂文章大意，而我們檢驗(yàn)自己翻譯
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1