【正文】 d against that day, Against their Brydale day, which was not 新娘是 lady Katherine Sommerset. Somerset 與 summer 諧音 31 夏季是英國最美麗的季節(jié) 32 Peneus 是希臘的一條河流。 25 Eftsoons: soon afterwards。 Two fairer Birds I yet did never see: The snow which doth the top of Pindus21 strew, Did never whiter shew, Nor Jove himselfe when he a Swan would be For love of Leda22, whiter did appeare: Yet Leda was, they say, as white as he, Yet not so white as these, nor nothing neare。 8 Rutty bank：草木葳蕤的堤岸： rooty 原指“多情的”，在十六世紀有時被拼作 rutty。在英國，西風乃和煦之風，和我國的西風不同。這就是 1590（有人說是 1596）年作的 《婚前曲》。他被派到倫敦求教，于 1599 年 1 月 16 日在倫敦死于貧窮之中，葬于威斯敏斯特教堂喬叟墓傍。這一時期，他進一步學習了古希臘、羅馬的文學、哲學以及一些自然科學。 她修女的頭巾折得恰到好處； 鼻子勻稱，亮如玻璃的灰眼珠； 她的嘴很小，長得又紅又嬌柔； 說真的，她還有個白皙的額頭 —— 我看這幾乎是一個手掌寬度， 因為她完全是一個常人高度。 他胸前閃著白銀的圣徒像章， 一只號角掛在他綠色肩帶上 —— 是個護林人，我想我猜得不錯。 他穿著短衫，那袖子又肥又大。 這騎士真是忠貞、完美又溫雅。 大家約定來日上路要起個早， 而路上的情形，下面我會說到。 四、《坎特伯雷故事集》 1． 總序內(nèi)容（略）。 《英國文學》講義 第 16 頁 共 167 頁 三、文學貢獻 1． 在英國文學史上，第一次使用了“國王體”。 坐觀垂鉤者，徒有羨魚情。 我只有真心誠意向你祈禱： 趕緊加重分量，否則我就完了。他首創(chuàng)的英雄雙韻體為以后的英國詩人所廣泛采用，被譽為“英國詩歌之父”。 De consolatione philosophiae. Also among the works of this period are the unfinished Legend of Good Women, a poem telling of nine classical heroines, which introduced the heroic couplet (two rhyming lines of iambic pentameter) into English verse。 1400 年喬叟逝世，安葬在倫敦威斯敏斯特教堂的“詩人之角”。s ―The Ballad of 《英國文學》講義 第 10 頁 共 167 頁 Reading Gaol.‖ In music a ballad refers to a simple, often sentimental, song, not usually a folk song. Ballad Stanza The ballad stanza, named for its frequent use in traditional ballads, is quatrains of alternating tetrameter and trimeter, rhyming either abab or abcb. Some examples: Oh, I forbid ye maidens all That wear gold in your hair To e or go by Carterhaugh For young Tam Lin is there. In Scarlet Town, where I was born There lived a fair maid adwellin39。 四川、貴州一帶： 有朝一日風水轉(zhuǎn)，兩條褲兒輪起穿。 意義： 本書在十四、十五世紀的英國十分流行，對 1381 年的起義起到了總動員的效果。 形式： 夢，中世紀文學的常用形式 韻： 頭韻 最大特點： 寓言 allegary。國王可以隨意收回土地，在整個封建時期，大領(lǐng)主和國王之間經(jīng)常出現(xiàn)明爭暗斗，以《英國文學》講義 第 8 頁 共 167 頁 圖獨立，國王則依靠貴族去討伐那些不聽話的領(lǐng)主。這種辦法史稱“封地”。完全控制了英國。 第二節(jié) 騎士傳奇與民謠 一、歷史概況 諾曼人的征服 公元 8 世紀，英國不斷受到丹麥人（ viking）的侵擾。 但《貝奧武甫》是一首英雄傳說故事。上部敘述貝武甫年輕時在丹麥的英雄事跡，下部記敘瑞典國王貝武甫老年時的戰(zhàn)功。各國英雄傳說倍出。最終導致了權(quán)利受保護的大地主的出現(xiàn)。這些別墅在當時不僅僅是消遣之處，而且是農(nóng)業(yè)地產(chǎn)的中心。在這種情況下，為了攻固自己的統(tǒng)治，凱撒大帝于公元一世紀中葉領(lǐng)兵戟不列顛。 James Joys has Ulysses and Dubliners。 Swift: Gulliver‘s Travels。在了解一定的歷史知識的基礎(chǔ)上，本課要分階段、分 時代地對英國文學的發(fā)展進行介紹，這中間，要介紹各個不同歷史時期的文學思想及其代表人物，各文學流派及其主張、有代表性的作家、作品。《英國文學》講義 第 1 頁 共 167 頁 英 國 文 學 講 義 蘇 鵬《英國文學》講義 第 2 頁 共 167 頁 授課前面的話 ? 讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才。在學習過程中，大家要特別注意一些概念、時代的特點及對文學的影響，作家的特點、作品的意義、在文學史上的地位等等。 Fielding: The History of Tom Jones, a Foundling。 D. H. Lawrence is a rather critical writer. Rainbow and Women in Love are his works. Maugham is a traditional writer. 《英國文學》講義 第 4 頁 共 167 頁 He is famous for his short stories. 《英國文學》講義 第 5 頁 共 167 頁 必讀書目 《貝奧武甫》 Beowulf 《亞瑟王與他的園桌騎士》 《坎特伯雷故事集》 The Canterbury Tale 《烏托邦》 《威尼斯商人》 The Merchant of Venice 《李爾王》 King Lear 《哈姆雷特》 Hamlet 《暴風雨》 The Tempest 《失樂園》 Paradise Lost 《哀失明》 《夢亡妻》 《天路歷程》 The Pilgrimage 《魯濱遜河流記》 Robinson Crusoe 《格列弗游記》 Gulliver’s Travels 《棄嬰湯姆 羅馬帝國統(tǒng)治下的不列顛分為兩部分：軍事區(qū)（ military district 和非軍事區(qū) (civil district)。羅馬人在公元 407 年左右離開之后，它的一切也都隨之消失。也正是由于同一原因，人們不再以家族為單位居住，而是由于利益的驅(qū)使，在大地主的莊園周圍、交通方便的地方、或軍隊集中的地方，形成了城鎮(zhèn)，并逐漸發(fā)展成封建城市。 1．介紹 《貝奧武甫》是盎格魯、撒克遜人的英雄敘事詩。 （故事內(nèi)容略） 2．分析內(nèi)容 《貝奧武甫》是北歐部落時代的英雄傳說。因此，它不同于神話，它更多地是表述人們對遠古的歷史、社會生活、和人對自然作斗爭等事件的回憶。于是在英國和維金人之間，發(fā)生了多次戰(zhàn)爭。英格蘭被分裂成了六個伯爵領(lǐng)地 (earldom)，其中三個由 Godwin 的三個兒子把持。一級一級逐級效忠，但是，威廉一世為了鞏固自己的統(tǒng)治地位， 命令所有貴族，在向自己的上一級貴族領(lǐng)主效忠的同時，也向國王宣誓效忠。領(lǐng)主之間也爾虞我詐、 互相吞并，斗爭不斷。用比喻的方式說明作者的態(tài)度。 三、 Ballad 民謠 在人類文明的早期，口頭文學是當時文學的特點。 山西南部： 二畝地里一頭牛，老婆孩子熱炕 頭。 Made many a youth cry welladay, And her name was Barbara Allen. In folk ballads, the meter is often irregular (as in the example above from Barbara Allen) and the rhymes are often approximate 第三節(jié) 喬叟 一、生平 喬叟 （約 1343～ 1400）英國詩人。 二、文學生涯、創(chuàng)作分期 喬叟的詩歌創(chuàng)作分為三個時期： Early Works (French period) Chaucer39。 the prose fragment The Treatise on the Astrolabe, written for his son Lewis。 TO HIS PURSE《英國文學》講義 第 12 頁 共 167 頁 1 To yow, my purse, and to noon other wight Complayne I, for ye be my lady dere! I am so sory, now that ye been lyght。 喬 叟 題 跋 1 啊，我的君王，你威震英倫， 人們一致?lián)碜o，王位世承， 你能清除我們心中憂郁， 讓我奉獻與你這首歌曲； 請你眷顧我這懇切的下情。 3 閨意獻張水部（朱慶余） 洞房昨夜停紅燭，待曉堂前見舅姑。每段七行，每行十個音節(jié)。從教材逐段學習。 但是既然我有很充裕的時間， 在我進一步細述這故事之前， 我覺得比較合情合理的做法 是根據(jù)我對他們各人的觀察， 把我看到的情況全告訴你們： 他們是什么人，屬于哪個階層， 甚至還要說說他們穿 的衣裳 —— 現(xiàn)在我就從一位騎士開始講。 現(xiàn)在我告訴你們他那副裝備： 他的馬雖好，衣著卻并不華美。 他精于騎術(shù)，善于駕御他的馬； 他能文能詩 ，能作曲又能跳舞， 還能繪畫并騎馬執(zhí)矛去比武。 還有一位女修道院院長嬤嬤， 她淺淺的笑容謙和而又純真， 她的痛罵是說聲“圣羅伊作證”； 大家對她的稱呼是玫瑰女士。 我還注意到她的斗篷做得好。同時，當時的劍橋大學是宗教改革，尤其是清教徒活動的中心，這對斯賓塞產(chǎn)生了很大的影響。 二、文學生涯 60 年代，斯賓塞就翻譯過法語詩歌，并通 過法語轉(zhuǎn)譯過意大利詩人彼特拉克的詩歌。 另外，詩人于 1594 年作《結(jié)婚曲》抒發(fā)婚后幸福生活的愉快。倒與我國的東南風（春風）有相同之處。 The which his river hems：河岸給河水鑲上了邊。 So purely white they were, 12 那里的泰晤士河的可愛女兒，指迎親的姑娘。 had flowers their fill: had their fill of flowers, 摘花盈籃 26 That silver brood:指兩位新娘 27 them seemed they never saw a sight so fair: it seemed to them that they had never seen a sight so fair. 他們似乎從未見過如此美麗的一對天鵝。 33 Tempe‘s shore: 敦陂，希臘 thessaly 地區(qū)東北部一個狹長山谷的出海處，風景秀麗，每隔九年在此慶祝阿波羅節(jié)，把鮮花挑到河里。st one did sing this lay, Prepar39。 24 Seemed foul … silken feathers:河水與潔白的羽毛一比相形見絀，因此囑咐波浪不要用不 潔之水去打濕潔白如絲的羽毛。 the violet, pallid blew, The little dazie, that at evening closes, The virgin lillie, and the Primrose trew, With store of vermeil17 Roses, To deck their Bridegroom‘s posies18, Against the Brydale