翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)最新-免費(fèi)閱讀
【正文】 至少我們可以看出 ,原文以 “ 格局 ” 為主語 ,譯文用 layout 不如用 wine shops 做主語好。把修訂后的譯文和原譯文比較一下 ,看譯者是怎樣修改自己的譯文的 ,往往可以看出許多問題。 原文 charming and instructive 是定語 ,和 sight 搭配 ,但譯成漢語 ,若想保留這樣的搭配是很困難的。那就是不要求面授 ,而是去自學(xué)，去研究名家的譯文。但對一個(gè)譯者來說，最重要的不是通曉多少種翻譯理論，掌握多少條翻譯技巧，而是不斷提高自己的語言水平。 作為一個(gè)英語專業(yè)的學(xué)生，作為一個(gè) “ 學(xué)藝不精 ” 的學(xué)生，我其實(shí)剛開始是非常懼怕它的，認(rèn)為翻譯非常頭疼，就跟一個(gè)理科生對文言文是又敬又畏的態(tài)度。翻譯的實(shí)質(zhì)是將一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，其目的在于把原語的全部信息輸入譯語，同時(shí)取得最大限度的等值效果 。 翻譯一篇文章，過程里雖然比較痛苦，但當(dāng)文章翻譯好后，那種喜悅和興奮之情總是壓不住的。英語一般避免重復(fù)，代稱用得多，不但名詞可以用代詞來替代，動(dòng)詞、形容詞也有相應(yīng)的詞來替代。但這本身就是一個(gè)長久的積累過程，以前學(xué)習(xí)的過程里積累的少了，現(xiàn)在能拿出來用的東西顯得越發(fā)的少?；蛘咭部梢匝芯坎煌淖g文。 現(xiàn)在我們主要的方向都是在英譯漢上，這首先遇到的一個(gè)問題就是透徹地理解原文。兩者合而為一，把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種，在過程里去推敲一字一句的表述和意 思，這在以前幾乎是很少的事。在體裁上，考查考生理解所給英語材料并將其譯成漢語的能力，內(nèi)容上較為生活化，涉及很多生活領(lǐng)域中的知識，對于考生來說，更加易于理解和把握?？佳械姆g是英譯漢，即在一篇長度大約 400 個(gè)單詞左右的文章中，劃出五個(gè)句子，要求我們用準(zhǔn)確的漢語翻譯，即：原語言為英語，目言為漢語，所以我們一定要弄清楚英、漢語言差異，諸如漢語習(xí)慣用主動(dòng)，英語習(xí)慣被動(dòng) 。但是卻往往因?yàn)樵牡氖`而使得翻譯無法真正的通順起來，今天考研網(wǎng)校就為大家介紹一下如何將譯文以最通順的形式翻譯。 首先，我們應(yīng)該盡可能的掌握歷年考研翻譯?？荚~組和。漢語是動(dòng)態(tài)語言善用動(dòng)詞詞組，英語是靜態(tài)語言善用介詞詞組和名詞詞組 。在分值上，滿分為 15 分，根據(jù)文章相關(guān)部分的具體情況分配。 迷糊接觸翻譯也就短短的三月左右，十幾個(gè)星期，短短的時(shí)間段里似乎明白了些什么，學(xué)到些什么技巧，但往往拿起一篇文章，又總難下筆翻譯?？匆黄獤|西，可以有不同的目的。有些作品經(jīng)不同的人翻譯 ,便出現(xiàn)了不同的譯本 ,而且都是很好的譯本。 “ 感覺是靠不住的 ” ，這是語法老師常常提到的一句話。漢語則不怕重復(fù)，實(shí)稱用得多。往往會因?yàn)樽约旱姆g而滿心歡喜。這也就是要求譯者主要尊重原著的信息和思想。不過后來接觸了之后，發(fā)現(xiàn)我的排斥情緒也沒有那么嚴(yán)重，就是覺得它涵蓋的內(nèi)容方方面面，太博大精深了。最后決定譯文質(zhì)量高低的是譯 者使用語言的能力。可以采用以下三種方法。譯文把原文的定語放到后面去處理 ,語言就順了。
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1