【正文】 ?不要讓兒童和動(dòng)物靠近。 ? 譯文一： You are forbidden to e into the office if you are not the staff of the pany. 譯文二： Staff only! ?（ 7）不許踐踏草坪 ? 譯文一： Don’t tread on the grass. ? 譯文二： Keep off the grass. ? （ 8）油漆未干。 ?（ 2） Suddenly he heard a sound behind him, and he realized he was not alone in the office. ? 譯文一：他突然聽(tīng)到背后有聲響，便立刻意識(shí)到辦公室里還有別人。 譯文： All items cost under two pounds. （否定形式的動(dòng)詞短語(yǔ)“不到”轉(zhuǎn)換成介詞 under） （ 2）這次損失的主要原因在于包裝不良。 （ 3） The factory is now unprovided with the techniques necessary for the manufacturing of the product. 譯文：工廠目前缺乏制造這種產(chǎn)品所需的技術(shù) 。 （ 1） The claims mentioned above shall be regarded as being accepted if the sellers fail to reply within 30 days after the sellers received the buyer’s claim. 譯文：若賣方收到上述索賠后 30天未予答復(fù)，則認(rèn)為賣方已接受買方索賠。因此譯文將中文這種特殊的說(shuō)法“一般化”后譯為“ is an extensively enjoyable drink”就讓西方讀者感覺(jué)非常明確，又讓譯文顯得十分簡(jiǎn)潔。從這個(gè)意義上來(lái)講，說(shuō)明書(shū)起了廣告的輔助作用。勿敲撬。 （ 4） 禁忌 ① It should not be used in patients with known sensitivity to the drug. 譯文：對(duì)該藥物過(guò)敏者禁止使用 。 ?二、食品類說(shuō)明書(shū) 食品是人類生存不可缺少的，食品說(shuō)明應(yīng)包括產(chǎn)品的構(gòu)成成分、食用方法、保健作用、保質(zhì)期、存放方法等。 （ 1） 對(duì)用途的說(shuō)明 These versatile wheeled tractors are reliable enough to tackle a variety of field jobs such as ploughing, harrowing, seed drilling, cultivating, harvesting, etc. 譯文：這種多用途輪式拖拉機(jī)適用于犁 、 耙 、 播種 、 中耕 、收割等多種田間作業(yè) 。 the spring broken。例如： The product is used for creating your own hair style special for creating your look and shaping beautiful hair. 譯文：使用本品能將頭發(fā)隨意梳理定型，彰顯個(gè)性，秀發(fā)出眾。 例如： This machine is equipped with a gear transmission mechanism, and its multidies are arranged in line. It can draw steel, aluminum, brass and other kinds of metal wires. 譯文：本機(jī)采用齒輪變速傳動(dòng)結(jié)構(gòu) ， 串聯(lián)組成多模連續(xù)拉絲機(jī) ， 可拉拔鋼 、 鋁或黃銅等金屬線材 。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言一般具備如下特點(diǎn)： 一、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔 二、客觀、精確、具有感染力 三、條式風(fēng)格突出，版面設(shè)計(jì)獨(dú)特 I. 產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn) ? 說(shuō)明書(shū)的句子結(jié)構(gòu)都比較簡(jiǎn)單，在使用中經(jīng)常使用一些簡(jiǎn)單句、祈使句；同時(shí)也注重使用一些名詞、名詞短語(yǔ)、復(fù)合詞、動(dòng)詞及非謂語(yǔ)動(dòng)詞等的使用。英語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)，根據(jù)產(chǎn)品的性能、用途等方面的不同，其結(jié)構(gòu)形式也有所不同。許多產(chǎn)品說(shuō)明的內(nèi)容都標(biāo)在產(chǎn)品或產(chǎn)品的包裝上，讓人一目了然，為用戶、消費(fèi)者挑選產(chǎn)品提供了方便。 產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯要結(jié)合說(shuō)明書(shū)自身的語(yǔ)言特點(diǎn) ，也要注重信 、 達(dá) 、 雅在翻譯過(guò)程中的作用 ， 畢竟產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)是產(chǎn)品廣告宣傳的一個(gè)重要組成部分 。 ?II. 產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的 翻譯技巧 根據(jù)以上所述產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn) ， 一般來(lái)說(shuō) ， 在翻譯時(shí)要注意以下幾點(diǎn)： 1. 遵循兩條基本的翻譯原則 （ 1） 保持其技術(shù)和知識(shí)的傳播性 。 ② A nourishing beverage for all ages. An excellent gift in all seasons. 譯文：本品適宜于四季飲用，是老少皆宜的營(yíng)養(yǎng)飲料，也是饋贈(zèng)親友之佳品。 （ 4）現(xiàn)在分詞 + 名詞 這種句型用于說(shuō)明維修或操作程序及說(shuō)明有關(guān)技術(shù)要求。熟知各種不同題材說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言及內(nèi)容將有助于我們的翻譯。 （ 5） 安全警示說(shuō)明 Prevent the appliance from getting wet. 譯文：確保剃須器與電線保持干燥 。 ?三、醫(yī)藥產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū) （ 1） 藥物性狀 It is a white or a faintly yellow powder to which appropriate amounts of water are added to prepare an off white suspension for intramuscularly use or a yellowish solution for intravenous administration. 譯文：它是一種白色至微黃色粉末，加適量水可配制成近乎白色的懸濁液，供肌肉注射用，或配制成黃色的溶液，供靜脈注射用。 （ 2）使用方法 Wash the face with lukewarm water and evenly rub a little amount all over, twice daily, one in the morning and the other in the evening, and the satisfactory effect will soon be obtained. 譯文：早晚兩次，用溫開(kāi)水洗臉后取本品少許，均勻搽遍面部即可收到滿意效果。 2. 說(shuō)明書(shū)與廣告的異同 廣告最主要的特點(diǎn)就是要影響公眾，而且是通過(guò)媒介等手段。 4. 產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯中的跨文化意識(shí) 由于文化的不同和語(yǔ)言的差異以及不同民族對(duì)同一事物產(chǎn)生的不同心理感受，一種語(yǔ)言中的特殊概念在另一種語(yǔ)言中常常會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)義上的空缺及理解上的背向。 ? III. 常用翻譯方法系列：反譯法 反譯法是指翻譯時(shí)從反面著筆把愿意表達(dá)出來(lái)，是英漢翻譯中常用的一種方法和技巧。 2. 英語(yǔ)從反面表達(dá) ， 譯文從正面表達(dá) 。 譯文： Today we cannot walk a few steps without noticing advertising. （此句采用了反譯法，譯為否定句。 （ 3）我們一定等你回來(lái)。 ? 譯文二：經(jīng)常地，你會(huì)碰到一個(gè)本身非常忙或趕著辦事而跟你打招呼的商人。 ?勿將熨斗 浸入 水或其他液體中。 ?配料：天然無(wú)殼南瓜子、食鹽、天然調(diào)味品。 ?注水時(shí)一定要 切斷電源 。 ? 譯文二：這會(huì)兒他準(zhǔn)不會(huì)記住開(kāi)戶的事了。 譯文一： Please keep silence. 譯文二： No ta