【正文】 6. 我們在投標(biāo)時已明確獲知采購人有權(quán)根據(jù)實(shí)際情況，調(diào)整合同中規(guī)定的相關(guān)內(nèi)容，在此我們承諾，如果我們獲得中標(biāo)資格，將無條件接受采購人的調(diào)整方案。 甲方： 乙方： 地址： 地址： 法定代表人： 法定代表人： 委托代理人： 委托代理人： 電話： 電話： 郵政編碼： 郵政編碼： 開戶銀行： 開戶銀行： 賬號 ： 賬號 ： 項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 招標(biāo)編號： GZCQC1302FY02018 第四章 合同（樣本） 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司編制 27財(cái)務(wù)負(fù)責(zé)人： 財(cái)務(wù)負(fù)責(zé)人： 簽約時間： 簽約時間： 項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 招標(biāo)編號： GZCQC1302FY02018 第五章 投標(biāo)文件格式 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司編制 28 第五章 投標(biāo)文件格式 項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 招標(biāo)編號： GZCQC1302FY02018 第五章 投標(biāo)文件格式 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司編制 29格式 1 投標(biāo)書 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司 ： 根據(jù) 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院 技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 （ 招標(biāo)編號：GZCQC1402FY02018）的 招標(biāo)文件 要求， （全名及職務(wù)） 經(jīng)正式授權(quán)并以 投標(biāo)人 （投標(biāo)人名稱、地址） 的名義投標(biāo)。雙方不能就此協(xié)商一致的，按本合同第十條處理。協(xié)商不成，據(jù)《中華人民共和國經(jīng)濟(jì)合同法》處理。 第六條 乙方 權(quán)利與義務(wù) 乙方有權(quán)要求甲方無償提供相關(guān)背景資料。 甲方向乙方保證所提供的文稿已取得版權(quán)或許可，文稿中沒有任何容易引起刑事或民事糾紛的內(nèi)容。 。 合同 合同編號： 甲方（采購人）： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院 乙方（中標(biāo)人）： 依照《中華人民共和國 招標(biāo)投標(biāo) 法》、《中華人民共和國合同法》， 根據(jù) “ 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院 技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 ” （項(xiàng)目 編號為 ： GZCQC1402FY02018 ）項(xiàng)目的采購文件和 乙方中 標(biāo)的 投標(biāo)文件，甲乙雙方就 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院 采購 事宜 簽訂 本協(xié)議 ,以茲信守 ： 第一條 合同項(xiàng)目 95個國際標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行外譯中的翻譯（ 其中英譯中 91 個，日譯中 4個） ，詳見：《附件 1 國檢中心需要翻譯的國際標(biāo)準(zhǔn)目錄》。 每份國際標(biāo)準(zhǔn)中文譯本，中標(biāo)人都必須向采購人提供一份電子文檔和一份 A4 紙打印的紙質(zhì)文檔。 （ 3） 中標(biāo)人中標(biāo)后，必須按規(guī)定向采購代理機(jī)構(gòu)直接繳交采購服務(wù)費(fèi)。 . 定標(biāo) . 評標(biāo)委員會提出評標(biāo)書面報(bào)告和推薦中標(biāo)意見報(bào)采購人確認(rèn)。 技術(shù)部分、商務(wù)部分、 價格 部分權(quán)重詳見評標(biāo)文件。各評委首先對各投標(biāo)文件進(jìn)行符合性審查，投標(biāo)人只有完全通過符合性審查，才能進(jìn)入下一階段的詳細(xì)評 審，否則視為無效投標(biāo)。評標(biāo)委員會沒有義務(wù)接受最低報(bào)價的投標(biāo)。 . 唱標(biāo)結(jié)束后，如屬于唱錯或唱漏的，可重新再唱，如屬投標(biāo)人即時修改報(bào)價或承諾的，一律拒絕。 . 發(fā)生下列任何一種情況時，投標(biāo)保證金將不予退回： （ 1） 投標(biāo)人在招標(biāo)文件中規(guī)定的投標(biāo)截止日起的投標(biāo)有效期內(nèi)撤回其投標(biāo)； （ 2） 中標(biāo)人無正當(dāng)理由未能在規(guī)定期限內(nèi)簽訂合同； 5. 開標(biāo)、評標(biāo)、定標(biāo)與簽約 . 開標(biāo) . 開標(biāo)在招標(biāo)文件確定的投標(biāo)文件遞交截止時間的同一時間公開進(jìn)行，開標(biāo)地點(diǎn)為招標(biāo)文件預(yù)先確定的地點(diǎn)。在特殊情況下，采購代理機(jī)構(gòu)可于投標(biāo)有效期滿之前要求投標(biāo)人同意延長有效期，要求與答復(fù)均應(yīng)以書面形式。投標(biāo)人在投標(biāo)過程中產(chǎn)生的一切費(fèi)用，無論投標(biāo)結(jié)果如何，均由投標(biāo)人承擔(dān)。 . 投標(biāo)文件的修改和撤回 在投標(biāo)截止時間前投 標(biāo)人可以修改和 撤回 其投標(biāo)文件，但必須以書面形式通知采購代理機(jī)構(gòu)，投標(biāo)截止后不得修改和 撤回 其投標(biāo)文件。 . 投標(biāo)人的報(bào)價明顯低于其他投標(biāo)報(bào)價，使得其投標(biāo)報(bào)價可能低于其個別成本的，應(yīng)當(dāng)要求該投標(biāo)人作出書面說明并提供相關(guān)證明材料。投標(biāo)人在收到澄清或補(bǔ)充文件后應(yīng)于 24小時內(nèi)，以書面項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 招標(biāo)編號： GZCQC1402FY02018 第二章 投標(biāo)人須知 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司編制 9 形式予以確認(rèn)，如澄清或補(bǔ)充文件發(fā)出后 24 小時內(nèi)未收到投標(biāo)人書面確認(rèn)，則視為投標(biāo)人已確認(rèn)。 . 通知 對與本項(xiàng)目有關(guān)的通知， 采購代理機(jī)構(gòu) 將以書面（包括書面材料、信函、傳真、電項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 招標(biāo)編號： GZCQC1402FY02018 第二章 投標(biāo)人須知 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司編制 8 報(bào)等，下同）或在本次招標(biāo)公告刊登的媒體上以發(fā)布公告的形式，送達(dá)所有與通知有關(guān)的已領(lǐng) 取了 招標(biāo)文件 的 投標(biāo)人 ，傳真號碼以投標(biāo)人的登記為準(zhǔn)。 . 質(zhì)疑與受理 ，應(yīng)當(dāng)以書面形式（加蓋投標(biāo)人公章）在質(zhì)疑有效期限內(nèi)向采購代理機(jī)構(gòu)提交質(zhì)疑書原件，逾期質(zhì)疑無效。 . 堅(jiān)持價格合理、質(zhì)量優(yōu)先、服務(wù)優(yōu)質(zhì)。 . 實(shí)質(zhì)性響應(yīng)：是指符合采購文件的要求、條款、條件和規(guī)定，且沒有重大偏離或保留。 . 投標(biāo)人應(yīng)承擔(dān)所有與其參加投標(biāo)有關(guān)的全部費(fèi)用。 . 適用范圍 . 依據(jù)《中華人民共和國政府采購法》、《中華人民共和國招標(biāo)投標(biāo)法》等有關(guān)法律法規(guī)制定本須知。有關(guān)事項(xiàng) 公告 如下： 一、 招標(biāo) 項(xiàng)目簡要 招標(biāo)編號： GZCQC1402FY02018 項(xiàng)目名稱 ： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院 技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 采購內(nèi)容： 將 95個國際標(biāo)準(zhǔn)翻譯 為中文，其中英譯中 91 個，日譯中 4個。 獲取招標(biāo)文件方式：（投標(biāo)人憑以下資料加蓋單位公章購買招標(biāo)文件） ； （地稅）副本 及組織機(jī)構(gòu)代碼證復(fù)印件； .“供應(yīng)商資格要求”中所要求的其他資質(zhì)證明文件。 投標(biāo)人無政府采購不良記錄。 . 中標(biāo)人：是指經(jīng)合法招、投標(biāo)程序評選出來的投標(biāo)人。 、天數(shù)、時間：無特別說明時是指公歷日及北京時間。 . 投標(biāo)人應(yīng)保證本項(xiàng)目下提供的服務(wù)或其任何一部分不會產(chǎn)生因第三方依法享有的專 利權(quán)、商標(biāo)權(quán)或其他知識產(chǎn)權(quán)；如果 投標(biāo)人 不擁有相應(yīng)的知識產(chǎn)權(quán)，則須在報(bào)項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 招標(biāo)編號： GZCQC1402FY02018 第二章 投標(biāo)人須知 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司編制 7 價中包括合法獲取該知識產(chǎn)權(quán)的相關(guān)費(fèi)用，并在 投標(biāo)文 件 中附有相關(guān)證明文件，如因第三方提出其專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)或其他知識產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)之訴，則一切法律責(zé)任由 投標(biāo)人 承擔(dān)。對于捏造事實(shí)、濫用維權(quán)擾亂采購秩序的惡意質(zhì)疑者或舉證不全查無實(shí)據(jù)被駁回次數(shù)在一年內(nèi)達(dá)三次以上，將納入不良行為記錄名單并承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。采購代理機(jī)構(gòu)將用信函、傳真、 EMail 等形式做出答復(fù)，采購代理機(jī)構(gòu)認(rèn)為有必要時可將答復(fù)內(nèi)容分發(fā)給所有取得同一招標(biāo)文件的投標(biāo)人。 . 投標(biāo)語言和計(jì)量單位 投標(biāo)文件和來往函件應(yīng)用中文書寫，投標(biāo)人提供的支持文件、技術(shù)資料和印刷的文獻(xiàn)可以用其它語言，但相應(yīng)內(nèi)容應(yīng)附有中文翻譯本，以中文為準(zhǔn)，計(jì)量單位應(yīng)使用國際公制單位。由委托代理人簽署的投標(biāo)文件中，須同時提交由法定代表人簽署的有效的授權(quán)委托書 。投標(biāo)文件應(yīng) 由投標(biāo)人的合法授權(quán)代表正式簽署，任何更改 （ 如果有的話 ）項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 招標(biāo)編號： GZCQC1402FY02018 第二章 投標(biāo)人須知 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司編制 11應(yīng)由原簽署人簽字。投標(biāo)文件的正本和副本應(yīng)分別封裝，并在每一信封或包裝的封面上寫明： 正本 /副本 /唱標(biāo)信封 /保證金退還說明 收件人名稱：廣州程啟招標(biāo)代理有限公司 招標(biāo)編號： GZCQC1402FY02018 項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院 技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 投標(biāo)人名稱： 投標(biāo)人地址： 聯(lián)系人： 聯(lián)系電話： 于“ 年 月 日 時 分”之前不準(zhǔn)啟封（即投標(biāo)截止時間） . 采購代理機(jī)構(gòu)對不可抗力事件造成的投標(biāo)文件的損壞、丟失不承擔(dān)任何責(zé)任。 . 如投標(biāo)人未按上述規(guī)定提交投標(biāo)保證金，其投標(biāo)文件將被拒絕。 . 在招標(biāo)文件要求提交投標(biāo)文件的截止時間前收到的所有經(jīng)檢查合格的投標(biāo)文件，開標(biāo)時均當(dāng)眾予以拆封、宣讀。實(shí)質(zhì)上響應(yīng)的投標(biāo)應(yīng)該是與招標(biāo)文件要求的全部主要條款、條件和規(guī)格相符，沒有重大偏 離的投標(biāo)。 （ 2） 為有利評標(biāo)，在開標(biāo)后，可隨時請投標(biāo)人就投標(biāo)文件中某點(diǎn)加以澄清，澄清的內(nèi)容不得對投標(biāo)文件作實(shí)質(zhì)性修改。 被評委會確定為投標(biāo)文件無效標(biāo)或 廢標(biāo) 的，其投標(biāo)文件即被視為不能通過符合性審查，不得參與技術(shù)、商務(wù)和 價格 的評審。 （ 3）為保證定標(biāo)的公正性，在評標(biāo)過程中，評委不得與投標(biāo)人私下交換意見。 . 簽約 . 中標(biāo)人應(yīng)當(dāng)在《中標(biāo)通知書》發(fā)出之日起三十日內(nèi)與招標(biāo)人簽訂合同。 二、完 成時間 自簽訂合同之日起 45 日內(nèi)完成。 項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 招標(biāo)編號： GZCQC1302FY02018 第三章 采購人需求 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司編制 19附件 1： 國檢中心需要翻譯的國際標(biāo)準(zhǔn)目錄 1. ISO 70271999 水質(zhì) 濁度的測定 2. ASTM D 11262020 水硬度的標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)方法 3. ISO 105232020 水質(zhì) pH 值測定 4. ISO 58131983 水質(zhì) 溶解氧的測定 碘量法 5. ISO 78881985 水質(zhì) .電導(dǎo)率的測定 6. ISO 68782020 水質(zhì) 磷的測定 鉬酸銨分光光度法 7. ISO 106952020 水質(zhì) 部分有機(jī)氮和磷化合物的測定 8. ASTM D55422020 標(biāo)準(zhǔn)測試方法：高純水中痕量陰離子的測定 — 離子色譜法 9. ASTM D43272020 化學(xué)抑制離子色譜法測定水中陰離子的標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)方法 10. ISO 1030412020 水質(zhì) .用離子液相色譜法測定已溶解的陰離子 .第 1 部分 :溴化物、氯化物、氟化物、硝酸鹽、亞硝酸鹽、磷酸鹽和硫酸鹽的測定 11. ISO 92971989 水質(zhì) 氯化物的測定 鉻酸鹽作指示劑的硝酸銀滴定法 (莫爾法 ) 12. ISO 996311994 水質(zhì) 堿度的測定 第 1 部分 :總堿度和合成堿度的測定 13. ISO 996321994 水質(zhì) 堿度的測定 第 2 部分 :碳酸鹽堿度的測定 14. ISO 1030431997 水質(zhì) 離子色譜法測定溶解性陰離子 第 3部分 鉻酸鹽、碘化物、亞硫酸鹽、硫氰酸鹽和硫代硫酸酯的測定 15. ISO 99641:1993 水質(zhì) 鈉和鉀的測定 第 1 部分：原子吸收光譜法測定鈉 16. ISO 162642020 水質(zhì) .用流量分析法 (FIA 和 CFA)和光度計(jì)檢測法測定可溶性硅酸鹽 17. ISO 63321988 水質(zhì) 鐵的測定 1， 10鄰菲羅啉分光光度法 18. ASTM D10682020 標(biāo)準(zhǔn)測試方法 水