【正文】 如果我們的投標(biāo)被接受，則直至合同生效時(shí)止，本投標(biāo)始終有效。 因 乙方原因中止翻譯，乙方必須按已消耗的時(shí)間占雙方協(xié)定完成翻譯時(shí)間的比例，乘以雙方協(xié)定完成翻譯總費(fèi)用的金額作為對甲方時(shí)間損失的賠償。 乙方應(yīng)盡量避免翻譯的偏差。 項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 招標(biāo)編號(hào)： GZCQC1302FY02018 第四章 合同（樣本） 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司編制 24：采用支票、銀行匯付（含電匯）等形式。 95個(gè)標(biāo)準(zhǔn)中有以下 4個(gè)標(biāo)準(zhǔn)原文為日文，其余 91個(gè)標(biāo)準(zhǔn)原文均為英文： JIS Z 87302020 顏色規(guī)范 .物體顏色的色差； JIS A95042020 人造礦物纖維保溫材料； JIS R 26541975 可鑄輕質(zhì)耐火材料線膨脹率試驗(yàn)方法； JIS R 25541976 可鑄耐火材料線膨脹率試驗(yàn)方法。 （ 2）在開標(biāo)、評標(biāo)期間，投標(biāo)人不 得向評委詢問評標(biāo)情況，不得進(jìn)行旨在影響評標(biāo)結(jié)果的活動(dòng)。 . 投標(biāo)文件的澄清 （ 1） 除評標(biāo)委員會(huì)主動(dòng)要求澄清外，從開標(biāo)后至授予合同期間，任何投標(biāo)人均不得就與其投標(biāo)相關(guān)的任何問題與評標(biāo)委員會(huì)聯(lián)系。經(jīng)確認(rèn)無誤后，由工作人員當(dāng)眾拆封，宣讀投標(biāo)人名稱、投標(biāo)報(bào)價(jià)、工期和投標(biāo)文件的其他主要內(nèi)容。 . 所有投標(biāo)文件必須封入密封完好的信 封或包裝，封口加蓋投標(biāo)單位公章。投標(biāo)人代表可由法定代表人或其委托代理人擔(dān)任。 2. 招標(biāo)文件 . 招標(biāo)文件的組成 （ 1） 投標(biāo)邀請 （ 2） 投標(biāo)人須知 （ 3） 采購人需求 （ 4） 合同（樣本） （ 5） 投標(biāo)文件格式 （ 6）附件：評標(biāo)文件 （ 7）根據(jù)招標(biāo)文件規(guī)定發(fā)出的澄清、修改及補(bǔ)充文件（如有）； . 招標(biāo)文件的澄 清 投標(biāo)人如對招標(biāo)文件有任何疑問，均應(yīng)以書面形式（包括書面文字、電傳、傳真、電報(bào)等，應(yīng)加蓋公章）向采購代理機(jī)構(gòu)提出澄清要求， 通知應(yīng)確保采購代理機(jī)構(gòu)在截標(biāo)日期前收到。 . 采購人將拒絕接受不合格的服務(wù)，由此產(chǎn)生的費(fèi)用及相關(guān)后果均由 投標(biāo)人 自行承擔(dān)。 項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 招標(biāo)編號(hào)： GZCQC1402FY02018 第二章 投標(biāo)人須知 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司編制 6 . 投標(biāo)人：是指向采購代理機(jī)構(gòu)提交投標(biāo)文件的供應(yīng)商。 如需要郵寄，請及時(shí)與我公司聯(lián)系。 . 采購人、采購代理機(jī)構(gòu)、供應(yīng)商及各方當(dāng)事人適用本須知。 . 重大偏離或保留：是指投標(biāo)文件中影響到采購文件規(guī)定的貨物和服務(wù)質(zhì)量或限制了采購人的權(quán)利 /投標(biāo)人的義務(wù)的規(guī)定，而 認(rèn)可該等規(guī)定偏離將影響到其他投標(biāo)人的公平競爭地位。投標(biāo)人以電話、傳真或電郵形式提交的質(zhì)疑書屬于無效質(zhì)疑。 . 招標(biāo)過程中的一切修改文件或補(bǔ)充文件一旦確認(rèn)后與招標(biāo)文件具有同等法 律效力，投標(biāo)人有責(zé)任履行相應(yīng)的義務(wù)。 4. 投標(biāo)總則 . 投標(biāo)細(xì)則 . 全部投標(biāo)文件應(yīng)一式 5 份，所有投標(biāo)文件應(yīng)用 A4 規(guī)格紙打印，并裝訂完好。投標(biāo)人可以拒絕上述要求而其投標(biāo)保證金不被沒收，同意延期的投標(biāo)人根據(jù)原截止期應(yīng)負(fù)之權(quán)利及責(zé)任相應(yīng)也延至新的截止期。 開標(biāo)記錄表由記錄人、唱標(biāo)人、投標(biāo)人 法定代表人或其委托代理人 和有關(guān)人員簽字確認(rèn)。 （一）符合性審查 評標(biāo)委員會(huì)將根據(jù)招標(biāo)文件的規(guī)定，對各投標(biāo)文件進(jìn)行符合性審查。確認(rèn)后由采購人、采購代理機(jī)構(gòu)與預(yù)中標(biāo)人進(jìn)行最終澄清及對投標(biāo)人的資格和履約能力進(jìn)行再次審查，形成最終合同的基礎(chǔ)文件。所有 95 個(gè)國際標(biāo)準(zhǔn)的中文譯本需要裝訂成冊，提供 20 份給采購人。 。 乙方出于保密起見只負(fù)責(zé)保存原文和譯文至發(fā)生款項(xiàng)付清為止 ,此后不得保留譯稿、磁盤 、電子等文件， 原文和譯文所屬權(quán)為甲方專有， 不得以任何方式將原文和譯文 提供給其他個(gè)人和機(jī)構(gòu) 。 第十條 法律適用和爭議解決 本合同適用法律為中華人民共和國法律、法規(guī)。 7. 我們證明提交的一切文件，無論是原件還是復(fù)印件均為準(zhǔn)確、真實(shí)、有效、完整的，絕無任何虛假、偽造或者夸大。本合同一式 份，甲方、乙方雙方各執(zhí) 份，采購機(jī)構(gòu) 份，呈政府采購管理部門 份。 本合同書中如有其它未盡事宜，雙方協(xié)商解決。 第五條 甲方權(quán)利與義務(wù) 甲方向乙方提供 89 個(gè)外文版標(biāo)準(zhǔn) ，作為乙方翻譯的工作內(nèi)容 ，有 6個(gè)標(biāo)準(zhǔn)無法提供，需乙方自行查找現(xiàn)行有效的外文版標(biāo)準(zhǔn)，并經(jīng)甲方確認(rèn) 。對 7 種金屬 (鋅 ,鎘 ,銅 ,鉈 ,鎳 ,鈷 )的伏安法測定 21. ASTM D 13852020 水中聯(lián)氨的標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)方法 22. ISO 82451999 水質(zhì) .有機(jī)碳的總含量 (TOC)和不溶有機(jī)碳 (DOC)測定指南 23. ISO 119231997 水質(zhì) 玻璃纖維過濾器過濾法 測定懸浮物 24. ISO 78872020 水質(zhì) .水的顏色檢驗(yàn)和測定 25. ISO58151:2020 水質(zhì) n 日生化需氧量的測定 第 1 部分：加丙烯基硫脲的稀釋與接種法 26. ISO 581522020 水質(zhì) .n 日生化需氧量 (BODn)的測定 .第 2 部分 :未稀釋樣品的測定法 27. ISO 149111998 水質(zhì) 離子色譜法測定水和廢水中溶解性鋰離子、鈉離子、銨離子、鉀離子、錳離子、鈣離子、鎂離子、鍶離子和鋇離子 28. ISO 8467:1993 水質(zhì) 高錳酸鹽指數(shù)的測定 29. BS 水質(zhì) .物理 ,化學(xué)和生物化 學(xué)方法 .使用氯化鋇和重量分析法測定硫酸鹽 30. ISO 56641984 水質(zhì) 銨的測定 31. ISO 787511996 水質(zhì) 表面活性劑的測定 第 1部分 :用亞甲蘭指數(shù)測量法測定陰離子表面活性劑 32. EN 14832020 水質(zhì) .汞的測定 .原子吸收光譜法 33. ISO 59611994 水質(zhì) .鎘的測定 .用火焰原子吸收光譜法測定鎘 34. ISO 91741998 水質(zhì) .鉻的測定 .原子吸收光譜法 項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 招標(biāo)編號(hào)： GZCQC1302FY02018 第三章 采購人需求 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司編制 2035. SNNSISO 65951992 水質(zhì) 總砷的測定 二乙基二硫代氨基甲酸銀分光光度法 36. ASTM G312020 實(shí)驗(yàn) 室金屬材料浸漬腐蝕試驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn) 37. ASTM D21871994(2020) 粒狀離子交換樹脂的物理化學(xué)特性的標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)方法 38. ISO 27192020 閃點(diǎn)的測定 .PenskyMartens 閉杯法 39. ISO 25922020 閃點(diǎn)和燃點(diǎn)的測定 克利夫蘭開口杯法 40. ISO 129372020 石油產(chǎn)品 水分的測定 庫侖卡爾?費(fèi)休滴定法 41. ASTM D63042020 用卡爾費(fèi)歇爾庫侖滴定法測定石油產(chǎn)品、潤滑油和添加劑中水分的試驗(yàn)方法 42. ISO 75371997 石油產(chǎn)品 總酸值的測定 半微量顏色指示劑滴定法 43. ISO 31041994 石油產(chǎn)品 透明和不透明石油液體 運(yùn)動(dòng)粘度的測定和動(dòng)力粘度的計(jì)算 44. ASTM D862020 石油產(chǎn)品常壓蒸餾試驗(yàn)法 45. DIN 515281998 未使用過的熱傳導(dǎo)液熱穩(wěn)定性測定法 46. ASTM E 65978（ 2020） 液體化學(xué)品自燃點(diǎn)標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)方法 47. ISO 21601998 石油產(chǎn)品 對銅的腐蝕性 銅片腐蝕試驗(yàn) 48. ISO 30161994 石油產(chǎn)品傾點(diǎn)測定法 49. ISO 62451982 石油產(chǎn)品灰分測定法 50. ASTM D72132020 氣體色譜法確定沸程在 100 至 615℃的石油餾份的沸程劃分標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)方法 51. ISO 46261980 揮發(fā)性有機(jī)液體 用作原料的有機(jī)溶劑沸程的測定 52. ASTM D618498（ 2020） 潤滑脂鋼網(wǎng)分油的測定法（錐網(wǎng)法） 53. ANSI/ARI 7002020 碳氟化合物制冷劑規(guī)范 54. ASTM D14751998（ 2020） 測定液體涂料、油墨和相關(guān)產(chǎn)品密度的標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)方法 55. ISO 52731995 塑料 .抗拉性能的測定 .第 3 部分 :薄膜和薄板材的試驗(yàn)條件 56. ASTM C1772020 使用防護(hù)熱板設(shè)備測量穩(wěn)態(tài)熱通量和熱傳導(dǎo)特性的標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)方法 57. ASTM D17352020 用水霧儀進(jìn)行涂層耐水性試驗(yàn)的標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施規(guī)程 58. ASTM E 9032020 使用積分球?qū)θ展馕毡?,反射比和透射比的試驗(yàn)方法 59. ASTM E 19332020 使用紅外成像輻射計(jì)測量和補(bǔ)償發(fā)射率的標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)方法 60. ISO 90502020 建筑用玻璃 .玻璃透光性的測定 .透陽光性 .太陽能透過度以及紫外線透過度的測定和有關(guān)上光模 61. ISO 35381997 道路車輛 安全玻璃材料 光學(xué)性能試驗(yàn)方法 62. ASTM D 10442020 透明塑料表面耐磨損性試驗(yàn)方法 63. DIN 533632020 塑料薄膜的檢驗(yàn) 帶凹口的梯形試樣的連續(xù)撕裂試驗(yàn) 64. JIS Z 87302020 顏色規(guī)范 .物體顏色的色差 65. ASTM C5502020 硬質(zhì)絕熱塊與平板平直度和垂直度試驗(yàn)方法 66. ASTM C3022020 預(yù)制管型絕熱制品密度與尺寸試驗(yàn)方法 67. ASTM C1652020 絕熱制品抗壓性能試驗(yàn)方法 68. ASTM C2032020（ 2020） 塊型絕熱制品破壞荷載及抗彎強(qiáng)度試驗(yàn)方法 69. ASTM C3032020 預(yù)制快塊型絕熱制品尺寸與密度試驗(yàn)方法 70. ISO 294702020 建筑用絕熱產(chǎn)品 .表觀密度的測定 71. ASTM C 8922020 高溫纖維絕熱氈標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范 72. ASTM D 5701998（ 2020） 塑料吸水率的試驗(yàn)方法 項(xiàng)目名稱： 廣州特種承壓設(shè)備檢測研究院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)采購 招標(biāo)編號(hào)： GZCQC1302FY02018 第三章 采購人需求 廣州程啟招標(biāo)代理有限公司編制 2173. ASTM C3562020 預(yù)制高溫絕熱材料勻溫灼燒線收縮率試驗(yàn)方法 74. ASTM C1652020 絕熱制品抗壓性能試驗(yàn)方法 75. ASTM E258509 閃光法熱擴(kuò)散系數(shù)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)程 76. ISO 220204:2020 塑料 .熱傳導(dǎo)率和熱擴(kuò)散率的測定 .第 4 部分 :激光閃光法 77. ASTM C11132020 絕熱材料導(dǎo)熱系數(shù)的測定方法 — 熱線法（鉑電阻溫度計(jì)技術(shù)） 78. ASTM D28632020 用于測量支持塑料燃燒性能試驗(yàn)的最小氧濃度的標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)方法（氧指數(shù)） 79. ASTM D28432020 塑料燃燒或分解的煙密度試驗(yàn)方法 80. EN 135011:2020 建筑制品和構(gòu)建的火災(zāi)分級(jí) 第 1 部分：用對火反應(yīng)試驗(yàn)數(shù)據(jù)的分級(jí) 81. DIN 41021:1998 建筑材料建筑構(gòu)件的燃燒特性 概念、要求及檢驗(yàn) 82. DIN410215:1990 建筑材料建筑構(gòu)件燃燒特性 豎爐試驗(yàn) 83. DIN410216:1998 建筑材料建筑構(gòu)件燃燒特性 燃燒豎爐試驗(yàn)的進(jìn)行 84. ASTM C 8712020 絕熱材料中水浸出氯化物、氟化物、硅酸鹽及鈉離子的化學(xué)標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)方法 85. JIS A95042020 人造礦物纖維保溫材料 86. ISO 297712020 建筑設(shè)施用絕熱材料 .有機(jī)物含量的測定 87. ISO 125712020 建筑材料和產(chǎn)品熱液性能 .吸濕特性的測定 88. ISO 28962020 硬質(zhì)泡沫塑料 吸水性的測定 89. ISO 25281995 板材 .水蒸氣傳輸率的測定 .重量分析法 90. ISO 16632020 泡沫塑料 — 硬質(zhì)材料水蒸氣透過率的測定 91. ISO 2107922020 含有氧化鋁、氧化鋯和硅石的耐火材料的化學(xué)分析 .含有 5%～ 45% ZrO2 的耐火材料 (可選擇 X 射線熒光法 ).第 2 部分 :濕化學(xué)分析 92. ISO 2107932020 包含氧化鋁、氧化鋯和硅石耐火材料的化學(xué)分析 .包含 5%～ 45%的 ZrO(指數(shù) )2耐火材料 (可選擇 X射線熒光法 ).第 3部分 :火焰原子吸收光譜法 (FAAS)和感應(yīng)耦合等離子體發(fā)射光譜法 (ICPAES) 93. JIS R 26541975 可鑄輕質(zhì)耐火材料線膨脹率試驗(yàn)方法 9