廣告語的翻譯ppt62頁)-免費(fèi)閱讀
【正文】 :36:1910:36:19February 2, 2023 ? 1意志堅強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 2月 上午 10時 36分 :36February 2, 2023 ? 1少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。 上午 10時 36分 19秒 上午 10時 36分 10:36: ? 沒有失敗，只有暫時停止成功！。 10:36:1910:36:1910:362/2/2023 10:36:19 AM ? 1以我獨(dú)沈久，愧君相見頻。 My love’s like a Red Rose! 城鄉(xiāng)路萬千，路路有航天。 Never fet Health Drink, “Bear Treasure”, Your Holiday Comfort. 喝一杯即飲檸檬茶令你怡神醒腦！ For refreshment? A Glass of Instant Lemon Tea! 中原之行哪里去？鄭州亞細(xì)亞。 Our sandalwood soap not only possesses all the merits sandalwood soaps may have, but also does no harm whatever to your skin. Just try it, and you will see our sincere remendation is rather convincing. 請試試吧！你的地板會更加光亮無比。 Xikkou Qianceng Cake, with numerous clear sheets in it, is finely made in a traditional way. It is tasty and crisp. 我們領(lǐng)先，他人仿效。只有這樣，才能使譯文體現(xiàn)原文的各項功能，為產(chǎn)品暢銷打下良好的基礎(chǔ)。因此英翻漢時要多用意譯技巧。 Good to the last drop． 幻燈片 31 滴滴香濃，意猶未盡。（輪胎廣告） Unlike me, my Rolex never needs a rest. 和我不一樣的是，我的勞力士從不需要休息。她只食用 “ 敏捷 ” 味，雙份愉快。 A contemporary classic. A timeless timepiece. 時代經(jīng)典之作。 如， Hifi,Hifun, Hifashion,only for Sony. (高保真，高樂趣 ,高 時尚 ,只來自索尼 )。（像風(fēng)一樣輕，像云一般柔） Eg:EBEL, the architects of time.”(手表 ) (EBEL手表，時間的締造者 ) (Like,as) (Be,to be) ?雙關(guān) 雙關(guān)亦稱文字游戲 , 其特點(diǎn)是用一個詞或一 句話表達(dá)兩層 (或兩層以上 ) 不同的意思 , 即俗語所說的 “ 一語雙關(guān) ” 。榮耀的金色。 ?疑問句（ Interrogative Sentence） 有極強(qiáng)的表現(xiàn)力和濃郁的生活氣息， 讓聽眾注意，且能引起他們的思考與共鳴。（百事） 句法特點(diǎn) 廣告英語在句法上的特點(diǎn)表現(xiàn)為： 多用 簡單句、肯定句 ； 慎用 復(fù)合句、否定句 ； 巧用 疑問句、分離句 ； 頻用 祈使句、省略句 。（飛利浦電子） 復(fù)合詞 (Compound): 用來描繪產(chǎn)品的特性和優(yōu)點(diǎn)；廣告英語撰稿者可以大膽創(chuàng)新、虛構(gòu) 錯拼 (Misspelling) “ Hi Fi , Hi Fun , Hi Fashion ,only from Sony . ” 在這里 Hi 這個前綴是 high的諧音 , 表示“ 高 ” 的意思。 this creates an awareness of the product and provides a basis for consumers to choose the advertised product over other products. The information function Advertisements are to municate information about the product, its attributes, and its location of sale. The persuasion function Advertisements are to induce consumers to try new products and to suggest reuse of the product as well as new uses. 明星效應(yīng) 識別標(biāo)記 (Identification Marks) （口號、商標(biāo)及品牌） 廣告標(biāo)題 (Headline) 廣告正文 (Body) Component of advertisements (Verbal, 即語言文字部分 ) IV. Types of writing ?Dialogic (對話體 ) ?Poetic (詩歌體 ) ?Argumentative (紀(jì)實(shí)體 ) ?Descriptive/Senseappeal (描述體 ) ?Narrative/Storystyle (敘述體 ) V. Features of Advertising English Vocabulary Brief Colloquial coined 動詞（ Verb）： 廣告英語大量使用動詞，特別是單音節(jié)動詞，如 get, make, live, love, buy, need, use Take TOSHIBA, take the world. 擁有東芝，擁有世界。（耐克） Good to the last drop． 滴滴香濃，意猶未盡。 Tide39。 ?祈使句（ Imperative Sentence ） You?re worth it! ( Loreal 歐萊雅） 你值得擁有 ! Turn it on! ( puma 彪馬 ) 穿上它 ! 利用句號 (full stop), 破折號 (dash), 分號 (semicolon)和連字 (hyphen)等，將句子 分割成更多的信息單位，增大信息量，著重 宣傳產(chǎn)品質(zhì)量、用途和特質(zhì)。 廣告英語的修辭手法 比喻 擬人 雙關(guān) 反復(fù) 押韻 夸張 對偶 明喻 借喻 比喻 暗喻 Kodak
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1