文學(xué)文體的翻譯培訓(xùn)課件-免費(fèi)閱讀
【正文】 路的一旁，是些楊柳，和一些不知道名字的樹?！? 譯文二 ：杰米對(duì)小動(dòng)物說：“我會(huì)想辦法，讓媽媽同意把你領(lǐng)回家的。 ? The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilacblooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air. A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragonfly floated past on its brown gauze wings. ? 風(fēng)從樹上搖落了一些花瓣，丁香花沉甸甸的， 像星星團(tuán)成的花簇，在慵懶的空氣中來回晃動(dòng)著。 this morning’s drops of cold dew… ? 注意 形式和內(nèi)容的統(tǒng)一 ? 文學(xué)是一門藝術(shù) ， 文學(xué)作品的內(nèi)容和形式是不可分割的有機(jī)整體 ， 因?yàn)樾问奖旧砭褪莻髑檫_(dá)意的方式， 形式的重要性不亞于內(nèi)容 。薔薇的花色還是鮮艷的，一朵紫紅，一朵嫩紅，一朵是病黃的象牙色中帶著幾分血暈。 ? 韻律感 ? 文學(xué)作品中經(jīng)常采取押韻 、 節(jié)奏 、 擬聲等手段增強(qiáng)語言的形象性和生動(dòng)性 。 ? His hair was dressed in long curls. His eyes were of he blue of the fetmenot, and of a profound melancholy. 他的頭發(fā)彎成長長的發(fā)卷。H第 8課 文學(xué)文體的翻譯 ? 文學(xué)翻譯是用另一種語言，把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來，使讀者在讀譯文的時(shí)候能夠像讀原作時(shí)一樣得到啟發(fā)、感動(dòng)和美的享受。勞倫斯的 The Odour of Chrysanthemums 的開頭一句： ? The small lootive engine, Number 4, came clanking, stumbling down from Selston with seven full wagons. ? 四號(hào)小火車的車頭拖著七節(jié)裝滿貨物的車廂，從賽爾斯頓方向跌跌撞撞地開了過來，一路上發(fā)出叮叮咣咣的聲響。他的眼睛是藍(lán)的，藍(lán)得像勿忘我，透著一種深深的憂郁。 ? 曲曲折折 的荷塘上面 ， 彌望的是 田田 的葉子 ，葉子出水很高 ， 象 亭亭 的舞女的裙 ， 層層 的葉子中間 ， 零星的點(diǎn)綴著些白花 …… (朱自清 《 荷塘月色 》 ) ? Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed. The poor should be practical and prosaic. ? 諷刺和幽默 ? 文學(xué)作品的含蓄性與諷刺和幽默是密不可分的 。 ? Rambling through a pine forest early in the morning, I came across a bunch of forsaken roses lying by
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1