【正文】 　　c. i. Advice of Payment付款通知　　The collecting bank must send without delay advice of payment to the bank from which the collection instruction was received, detailing the amount or amounts collected, charges and/or disbursements and/or expenses deducted, where appropriate, and method of disposal of the funds.　　代收行必須無延誤地對向其發(fā)出托收指示的銀行寄送付款通知，列明金額或收妥金額、扣減的手續(xù)費和（或）支付款和（或）費用額以及資金的處理方式?！　rticle 23　　Promissory Notes and Other Instructions本票和其他憑證　　The presenting bank is not responsible for the genuineness of any signature or for the authority of any signature to sign a promissory note, receipt, or other instruments.　　提示行對在本票、收據(jù)或其他憑證上的任何簽字的真實性或簽字人的權(quán)限不負責任。當利息已被拒付時，提示行必須以電訊，當不可能時可用其他便捷的方式通知曾向其發(fā)出托收指示的銀行，不得延誤。只有在全部貨款已收妥的情況下，才能將金融單據(jù)交付給付款人?！　rticle 13　　Disclaimer on Effectiveness of Documents對單據(jù)有效性的免責　　Banks assume no liability or responsibility of the form, sufficiency, accuracy, genuineness, falsification or legal effect of any document (s) or superimposed thereon。撇開前述第一款（3）的規(guī)定，即使對此沒有任何特別的通知，代收銀行也適用本條款?！　. If a collection contains a bill of exchange payable at a future date, the collection instruction should state whether the mercial documents are to be released to the drawee against acceptance (D/A) or against payment (D/P).　　In the absence of such statement mercial documents will be released only against payment and the collecting bank will not be responsible for any consequences arising out of any delay in the delivery of documents.　　如果托收包含有遠期付款的匯票，托收指示應列明商業(yè)單據(jù)是憑承兌不是憑付款交給付款人。如果采用了該類術(shù)語，銀行將不予理會。銀行只準允根據(jù)該托收指示中的命令和本規(guī)則行事；　　ii. Banks will not examine documents in order to obtain instructions.　　銀行將不會為了取得指示而審核單據(jù)；　　iii. Unless otherwise authorized in the collection instruction, banks will disregard any instructions from any party/bank other than the party/bank from whom they received the collections.　　除非托收指示中另有授權(quán)，銀行將不理會來自除了他所收到托收的有關(guān)人/銀行以外的任何有關(guān)人/銀行的任何指令。c.”Clean collection” means collection of financial documents not acpanied by mercial documents. 光票托收是指不附有商業(yè)單據(jù)的金融單據(jù)項下的托收?！　. The Uniform Rules for Collections, 1995 Revision, ICC Publication , shall apply to all collections as defined in Article 2 where such rules are incorporated into the text of the “collection instruction” referred to in Article 4 and are binding on all parties thereto unless otherwise expressly agreed or contrary to the provisions of a national, state or local law and/or regulation which cannot be departed from.　　國際商會第522號出版物《托收統(tǒng)一規(guī)則》1995年修訂本將適用于第二款所限定的、并在第四款托收指示中列明適用該項規(guī)則的所有托收項目?！　.”Documents”means financial documents and/or mercial documents: 單據(jù)是指金融單據(jù)和/或商業(yè)單據(jù)。寄單行即委托人委托辦理托收的銀行；　　III. “collecting bank” which is any bank, other than the remitting bank, involved in processing the collection。　　B. Form of Presentation提示的形式　　Article 5　　Presentation第五款 提示　　a. For the purposes of these Articles, presentation is the procedure whereby the presenting bank makes the documents available to the drawee as instructed.　　就本條款而言，提示是表示銀行按照指示使單據(jù)對付款人發(fā)生有效用的程序。　　f. If the remitting bank does not nominate a specific presenting bank, the collecting bank may utilize a presenting bank of its choice.　　如果寄單行未指定某一特定的提示行，代辦行可自行選擇提示行?！　rticle 10　　Documents vs. Goods/Services/Performances單據(jù)與貨物/服務/行為　　a. Goods should not be dispatched directly to the address of a bank or consigned to or to the order of a bank without prior agreement on the part of that bank.　　Nevertheless, in the event that goods are dispatched directly to the address of a bank or consigned to or to the order of a bank for release to a drawee against payment or acceptance or upon other terms and conditions without prior agreement on the part of that bank, such bank shall have no obligation to take delivery of the goods, which remain at the risk and responsibility of the party dispatching the goods.　　未經(jīng)銀行事先同意，貨物不得以銀行的地址直接發(fā)送給該銀行、或者以該行作為收貨人或者以該行為抬頭人。　　ii. Where a collecting bank on the instructions of the remitting bank or in terms of subarticle 10 (e) i, arranges for the release of the goods, the remitting bank shall indemnify such collecting bank for all damages and expenses incurred.　　若代收行按照寄單行的指示按上述第十款（1）條的規(guī)定安排交付貨物，寄單行應對該代收行所發(fā)行的全部損失和化銷給予賠償　　Article 11　　Disclaimer For Acts of an Instructed Party對被指示的免責　　a. Banks utilizing the services of another bank or other banks for the purposes of giving effect to the instructions of the principal, do so for the account and at the risk of such principal.　　為使委托人的指示得以實現(xiàn)，銀行使用另一銀行或其他銀行的服務是代該委托人辦理的，因此，其風險由委托人承擔；　　b. Banks assume no liability or responsibility should the instructions they transmit not be carried out, even if they have themselves taken the initiative in the choice of such other bank(s).　　即使銀行主動地選擇了其他銀行辦理業(yè)務，如該行所轉(zhuǎn)遞的指示未被執(zhí)行，該行不承擔責任或?qū)ζ湄撠煟弧　. A party instructing another party to perform services shall be bound by and liable to indemnify the instructed party against all obligations and responsibilities imposed by foreign laws and usages.　　一方指示另一方去履行服務，指示方應受到被指示方的法律和慣例所加于的一切義務和責任的制約，并承擔賠償?shù)呢熑?。　　Article 17　　Payment in Local Currency以當?shù)刎泿胖Ц丁　n the case of documents payable in the currency of the country of payment (local currency), the presenting bank must, unless otherwise instructed in the collection instruction, release the documents to the drawee against payment in local currency only if such currency is immediately available for disposal in the manner specified in the collection instruction.　　如果單據(jù)是以付款地國家的貨幣（當?shù)刎泿牛└犊?，除托收指示另有?guī)定外，提示行必須憑當?shù)刎泿诺母犊?，交單給付款人，只要該種貨幣按托收指示規(guī)定的方式能夠隨時處理?！　. Interest, Charges and Expenses利息、手續(xù)費和費用　　Article 20　　Interest　　a. If the collection instruction specifies that interest is to be collected and the drawee refuses to pay such interest, the presenting bank may deliver the document (s) against payment of acceptance or on other terms and conditions as the case may be, without coll