【正文】 拒絕執(zhí)行處罰決定的，取消其會(huì)員資格。 協(xié)會(huì)開展有償服務(wù)的收入。秘書處的經(jīng)費(fèi)預(yù)算在協(xié)會(huì)年會(huì)上討論決定。 選舉新一屆理事會(huì)。 服從協(xié)會(huì)管理，自覺接受協(xié)會(huì)的監(jiān)督和檢查。各國(guó)主管煙花的政府部門可申請(qǐng)作為國(guó)際煙花協(xié)會(huì)的觀察機(jī)構(gòu)。協(xié)同努力來消除不安全產(chǎn)品的生產(chǎn)和進(jìn)、出口。 國(guó)際煙花協(xié)會(huì)應(yīng)該對(duì)各國(guó)成員所經(jīng)常遇到的困難和挑戰(zhàn)提出應(yīng)對(duì)措施，以便引起各有關(guān)國(guó)家政府和各種組織的關(guān)注，并由政府協(xié)調(diào)解決。 國(guó)際煙花協(xié)會(huì)致力于加強(qiáng)國(guó)際合作，以提高和保持煙花生產(chǎn)的安全、質(zhì)量與技術(shù)。 以市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)為原則，政府應(yīng)該創(chuàng)造一個(gè)優(yōu)良的經(jīng)營(yíng)環(huán)境，以多支持，少 干預(yù)的方式來支持國(guó)際煙花協(xié)會(huì)的發(fā)展。政府應(yīng)該敦促商業(yè)和工業(yè)組織，專業(yè)團(tuán)體和科研機(jī)構(gòu)對(duì)國(guó)際煙花協(xié)會(huì)的特殊需要提供幫助。 質(zhì)量：加強(qiáng)煙花質(zhì)量管理，對(duì)不顧煙花產(chǎn)品質(zhì)量而對(duì)此業(yè)造成負(fù)面影響的行為予以處罰和爆光。 第七條 會(huì)員享有下列權(quán)利： 在協(xié)會(huì)內(nèi) 有選舉權(quán)、被選舉權(quán)和表決權(quán)。 積極參加協(xié)會(huì)的各項(xiàng)活動(dòng)。 討論并決定是否接收新的會(huì)員。 第十六條 國(guó)際煙花協(xié)會(huì)至少每年召開一次年會(huì)，年會(huì)在協(xié)會(huì)發(fā)起成員國(guó)間輪流召開，首屆會(huì)議確定在中國(guó)瀏陽市召開，以后在每屆年會(huì)上確定下兩屆年會(huì)的召開地點(diǎn)。 組織某些活動(dòng)贏得的利潤(rùn)。 第六章 附 則 第二十五條 本章程經(jīng)協(xié)會(huì)會(huì)員代表大會(huì)討論通過后實(shí)施。 第二十四條 會(huì)員單位對(duì)處罰有異議時(shí)，允許在 15 天內(nèi)提請(qǐng)理事會(huì)復(fù)議。 社會(huì)有關(guān)單位和各界人士的贊助。 第十五條 秘書處設(shè)在中國(guó)瀏陽，由一位秘書長(zhǎng)和若干工作人員組成。 審查、通過協(xié)會(huì)工作報(bào)告和財(cái)務(wù)收支報(bào)告。 第八條 會(huì)員必須履行下列義務(wù)： 遵守各個(gè)國(guó)家的法律、法規(guī)，依法納稅，按章交費(fèi)。 第六條 全世界的煙花組織、年銷售額在 100 萬美元以上的煙花生產(chǎn)企業(yè)和年銷售額在500 萬美元以上的煙花經(jīng)營(yíng)企業(yè)，經(jīng)自愿申請(qǐng)，承認(rèn)本章程的，均可加入國(guó)際煙花協(xié)會(huì)。 安全：認(rèn)識(shí)到減少和消除與煙花有關(guān)事故的必要性，不管困難有多大，都必須采取措施保護(hù)大眾安全、保障煙花業(yè)的未來發(fā)展。也就是說，各種政府部門和組織應(yīng)協(xié)同 工作，相互補(bǔ)充來為國(guó)際煙花協(xié)會(huì)提供不同服務(wù)。 第三條 國(guó)際煙花協(xié)會(huì)的宗旨與指導(dǎo)思想。當(dāng)各國(guó)政策制定機(jī)構(gòu)制定和實(shí)施政策時(shí)，應(yīng)考慮到政策對(duì)國(guó)際煙花協(xié)會(huì)各成員的影響，必要時(shí)，應(yīng)征求協(xié)會(huì)的意見。 在新經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下，合格的人力資源對(duì)國(guó)際煙花協(xié)會(huì)的鞏固與發(fā)展是至關(guān)重要的，所以要增加合格人力資源的供應(yīng)量。 技術(shù)：鼓勵(lì)通過使用新材料、新設(shè)備、新工藝來發(fā)展煙花制造的新技術(shù)。 監(jiān)督協(xié)會(huì)工作，提出批評(píng)和建議，并對(duì)會(huì)員違反本章程行為予以舉報(bào)。 遵守協(xié)會(huì)章程，執(zhí)行協(xié)會(huì)決議。 討論并決定協(xié)會(huì)的其他重要活動(dòng)和事項(xiàng)。 第十七條 協(xié)會(huì)綱領(lǐng)的決定、目標(biāo)的修訂、 有關(guān)管理方針和其它重要事項(xiàng)決策須有三分之二以上的會(huì)員投贊成票方可通過。 第十九條 會(huì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：每個(gè)正式會(huì)員每年應(yīng)繳會(huì)費(fèi) 5000 美元，每個(gè)觀察機(jī)構(gòu)每年應(yīng)繳會(huì)費(fèi) 2020 美元。 第二十六條 本章程解釋權(quán)屬協(xié)會(huì)理事會(huì)。 第二十三條 對(duì)不履行會(huì)員義務(wù)，或不執(zhí)行協(xié)會(huì)決議的會(huì)員，根據(jù)情節(jié)輕重，分別給予警告、通報(bào)、罰款、取消會(huì)員資格的處罰。 銀行存款利息。 第十四條 協(xié)會(huì)秘書處完成理事會(huì)交給的各項(xiàng)工作任務(wù)，負(fù)責(zé)組織每屆年會(huì)和處理日常事務(wù)等。 討論并決定協(xié)會(huì)的工作方針和任務(wù)。 觀察機(jī)構(gòu)除本條的第 1 項(xiàng)和第 5 項(xiàng)之外，享有上述其他權(quán)力。 第二章 會(huì)員條件 第五條 國(guó)際煙花協(xié)會(huì)的發(fā)起成員由中國(guó)、美國(guó)、英國(guó)、加拿大、法國(guó)、荷蘭、意大利、德國(guó)、日本、香港等國(guó)家和地區(qū)的煙花組織構(gòu)成。促進(jìn)煙花行業(yè)更快規(guī)范化。 目前這種多渠道提供支持服務(wù)的做法應(yīng)該繼續(xù)保持。 第二條 國(guó)際煙花協(xié)會(huì)（英文名稱為 INTERNATIONAL FIREWORKS ASSOCIATIONG，簡(jiǎn)稱IFA）是非政府的、具有法人資格的國(guó)際社會(huì)團(tuán)體，總部設(shè)在中國(guó)瀏陽。政府應(yīng)該與地方商業(yè)組織，特別是代表國(guó)際煙花協(xié)會(huì)的組織加強(qiáng)合作，以利共享資源和促進(jìn)國(guó)際煙花協(xié)會(huì)的發(fā)展。 第四條 國(guó)際煙花協(xié)會(huì)的總目標(biāo)。 知識(shí)產(chǎn)權(quán)：教育從業(yè)人士，使其認(rèn)識(shí)到保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的必要性，確保各方遵守規(guī)則。 反映各國(guó)生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)中存在的問題，提出意見和要求。 第九條 會(huì)員有退會(huì)的自由，會(huì)員要 求退會(huì)，必須先提出書面申請(qǐng)，說明退會(huì)理由，經(jīng)協(xié)會(huì)理事會(huì)同意方可退出。 第十二條 協(xié)會(huì)會(huì)員代表大會(huì)閉會(huì)期間，由協(xié)會(huì)理事會(huì)執(zhí)行代表大會(huì)的決議，領(lǐng) 導(dǎo)協(xié)會(huì)工作。會(huì)員可通過其委托方投票，但委托書須在年會(huì)召開的10 天以前呈交秘書處。 第二十條 協(xié)會(huì)的任何成員均可向年會(huì)提交修改會(huì)費(fèi)數(shù)額的提 案，如提案經(jīng)出席成員或其有效委托人投票通過，會(huì)費(fèi)數(shù)額可作調(diào)整。 文獻(xiàn)來源 摘錄自 華譯網(wǎng)翻譯公司 官方網(wǎng)站 —— 中國(guó)專家翻譯網(wǎng) Regulations of International Fireworks Association Chapter 1 General Rules Article 1 Under the three economic growth tendencies of global economic integration, China’s entry into the WTO and emergence of intellectural economy, the regulations are made in order to strengthen international fireworks circle’s cooperation on operation environment, financing, management and culture, human resources, application techniques and expansion of market, so as to grasp new opportunities, wele new challenges and promote continuous and stable developm