【正文】 這是我們的時代讓我們的人民重新就業(yè)，為我們的后代敞開機(jī)會的大門；恢復(fù)繁榮發(fā)展，推進(jìn)和平事業(yè)； 讓“美國夢”重新煥發(fā)光芒，再次證明這樣一個基本的真理：我們是一家人；一息尚存，我們就有希望；當(dāng)我們遇到嘲諷和懷疑，當(dāng)有人說我們辦不到的時候，我們 要以這個永恒的信條來回應(yīng)他們：是的，我們能做到。 if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?美國，我們已經(jīng)走過漫漫長路。When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes we can.當(dāng)炸彈襲擊了我們的海港、獨(dú)裁專制威脅到全世界，她見證了美國一代人的偉大崛起，見證了一個民主國家被拯救。 when someone like her couldn’t vote for two reasons – because she was a woman and because of the color of her skin.她出生的那個時代奴隸制度剛剛結(jié)束；那時路上沒有汽車，天上也沒有飛機(jī)；當(dāng)時像她這樣的人由于兩個原因不能投票－－一是她是女性，另一個原因是她的膚色。For that is the true genius of America – that America can change. Our union can be perfected. And what we have already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.這才是美國真正的精華美國能夠改變。共和黨是建立在自強(qiáng)自立、個人自由以及全民團(tuán)結(jié)的價值觀上，這也是我們所有人都珍視的價值。而且如果我們?nèi)匀话凑张f有方式行事，我們所尋求的改變不可能出現(xiàn)。我向你們承諾我們作為一個整體將會達(dá)成目標(biāo)。 new schools to build and threats to meet and alliances to repair.我知道你們的所做所為并不只是為了贏得大選，我也知道你們做這一切并不是為了我。我們的競選活動并非誕生于華盛頓的高門華第之內(nèi)，而是始于得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last sixteen years, the rock of our family and the love of my life, our nation’s next First Lady, Michelle Obama. Sasha and Malia, I love you both so much, and you have earned the new puppy that’s ing with us to the White House. And while she’s no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight, and know that my debt to them is beyond measure.如果沒有一個人的堅(jiān)決支持，我今晚就不會站在這里，她是我過去16年來最好的朋友、是我們一家人的中堅(jiān)和我一生的摯愛，更是我們國家的下一位第一夫人：米 歇爾?奧巴馬(Michelle Obama)。It’s the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.長久以來，很多人一再受到告誡，要對我們所能取得的成績極盡諷刺、擔(dān)憂和懷疑之能事，但這個答案讓這些人伸出手來把握歷史，再次讓它朝向美好明天的希望延伸。奧巴馬選舉獲勝后演說全文 中英對照版《Change Has Come To America》《美國的變革時代已經(jīng)到來》Hello, Chicago.芝加哥的市民們，你們好！If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible。It’s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has e to America.已經(jīng)過去了這么長時間，但今晚，由于我們在今天、在這場大選中、在這個具有決定性的時刻所做的，美國已經(jīng)迎來了變革。薩莎(Sasha)和瑪麗亞(Malia)，我太愛你們兩個了，你們已經(jīng)得到了一條新的小狗，它將與我們一起入駐白宮。It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give five dollars and ten dollars and twenty dollars to this cause. It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation’s apathy。你們這樣做是因?yàn)槟銈兠靼讛[在面前的任務(wù)有多艱巨。There will be setbacks and false starts. There are