新世紀(jì)大學(xué)英語第二版綜合教程一課文譯文主編秦秀白-蔣靜儀-免費(fèi)閱讀
【正文】 她想，如果當(dāng)時(shí)有某種值得去爭取的東西，莫頓又能做些什么呢？讓自己挨打？試圖教育那個(gè)男人？報(bào)警？“警官，有個(gè)人的孩子在公園向我的孩子揚(yáng)沙子，他卻不去阻止……”整件事荒謬至極，不值得深思?！狈蚱迋z拽著孩子，拉里一路上不停地哭喊，雙腳拖在地上?！斑@真是太滑稽了，”他結(jié)結(jié)巴巴地說，“我必須要問問你……”16. “哦，是嗎？”那個(gè)男人說道。莫頓半起身，《時(shí)報(bào)》滑落到地上。9. “你說的對，”他的語氣輕松愉悅，“但就是因?yàn)檫@是個(gè)公共場所……”10. 那個(gè)男人放下他的連環(huán)畫看著莫頓，不緊不慢地從頭到腳細(xì)細(xì)打量?！?. 那個(gè)坐在長椅上的男人嘴巴動了動，好像又要吐痰，但卻開口說話了。他還在看連環(huán)畫，頭也不抬，但動作嫻熟地從嘴角里吐了一口痰?！拔覀儾豢梢該P(yáng)沙子。他們得多曬太陽，莫頓整個(gè)星期都窩在公司狹小的辦公隔間里，這樣的城市生活把他折磨得蒼白無力。她把書放在長椅上，摘下太陽鏡，心滿意足地輕嘆一聲?！肮_德，抬起頭來?！?7 一小時(shí)后，我開著被撞破了的車回了家?！叭帜悖 彼饨械?。你以為我不會開車啊？”18 從父親的臉上看得出我傷了他的心，也想起每次直呼“薩姆”時(shí)他是多么地不高興。我沒有靠父親，而是靠自己的本事贏得了眾人的歡心?！?1 坐在我身邊的女孩皺起眉頭說：“這我就不理解了。8 “哦，那人人都指望我像你一樣，也很讓我傷心呢。所以當(dāng)陌生人問起我是不是埃普利醫(yī)生的兒子時(shí)，我會斷然答道：“我叫哈羅德。”我的一年級老師這么說。我那溫文而雅的父親在一個(gè)名叫伊諾斯堡的小鎮(zhèn)上毫不張揚(yáng)地開業(yè)行醫(yī)了。11 在那個(gè)涼爽的四月午后，沐浴在陽光中，呼吸著新剪的青草味道，我坐在那里，覺得自己回到了原地，就在這棵巨大的松樹下。我仍然會坐在那棵茁壯的松樹下，坐在舊毛毯上，跟孩子們說起家庭野餐、聚會和他們沒見過的外婆。8 我緊緊地抱著她，聽她訴說：她的心臟病越來越嚴(yán)重了，已經(jīng)無藥可救了。過了一會兒，她還沒有回以微笑，我開始納悶她為什么會提出這樣一個(gè)令人不安的問題。又如幾年以后，我的發(fā)型在高中畢業(yè)舞會顯得不太合時(shí)宜，母親讓我在她懷中哭泣。因此，人們所聽所讀的不應(yīng)該是程式化的東西，聽的讀的材料必須真實(shí)自然。如果你認(rèn)為英語中的每一個(gè)詞在另一語言中都有完全對等的詞，那就錯(cuò)了，反之亦然。如果學(xué)英語真像這些廣告所說的那么輕松，我恐怕得另謀出路了，因?yàn)椴恍枰敲炊嗪细竦挠⒄Z教師了。他們使孩子們銘記肩負(fù)的責(zé)任，而孩子們則將其付諸實(shí)踐。7 優(yōu)等生使用的另一個(gè)技巧是超額完成規(guī)定的家庭作業(yè)。在課堂上大膽發(fā)言和提問也同樣重要，這或許是學(xué)生澄清疑問的最好辦法。能制定時(shí)間表不僅讓學(xué)生能夠騰出更多時(shí)間來復(fù)習(xí)和完善功課，而且還能防止他們拖拖拉拉。盡管如此，所有優(yōu)等生都一致認(rèn)為，如果想任何時(shí)候都表現(xiàn)優(yōu)秀，一個(gè)主要的因素就是要持之以恒。首先，優(yōu)等生知道如何決定輕重緩急。他們從來不會為了打電話、看電視或者吃零食而犧牲學(xué)習(xí)時(shí)間。3 學(xué)生還必須學(xué)會有條理。成績優(yōu)異的學(xué)生認(rèn)為，他們成功的一大秘訣就是上課時(shí)做好筆記，供復(fù)習(xí)時(shí)使用。課堂參與還能反映一個(gè)學(xué)生的求知欲。一位學(xué)生透露，老師若是布置五道題，她會做上十道。一名語言教師的個(gè)人看法 威爾但是肯定有許多人相信這些可笑的噱頭，不然的話這些廣告也不可能出現(xiàn)。通過翻譯法來給學(xué)生講解口語的自然形式是不可能的，更不要說做到語音、語調(diào)地道了。6 還有一個(gè)相關(guān)的問題值得一提：在交際時(shí)我們需要有交談或傾聽的對象。但在這樹下發(fā)生的最特別的事情，是我告訴母親我要結(jié)婚了，當(dāng)時(shí)她熱淚盈眶。母親撿起一片草葉，開始用指甲將它劃成碎片。我想這個(gè)情況我已經(jīng)知道一段時(shí)間了，只是一直不愿面對。就像媽媽當(dāng)年對我一樣，我會談?wù)撍麄兡晟贂r(shí)的滑稽舉動，表揚(yáng)他們長大后所取得的成就。我把兒子攬?jiān)趹阎?，為他感到高興，我知道，多年前
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1