周法律翻譯內容及課后練習-免費閱讀
【正文】 ? (4) If either party breaches the contract it shall pay a certain amount of damages for breach of the contract to the other party, depending on the situation of the breach of the contract. They may also stipulate a method for calculating the damages resulting from such a breach. ? 如一方違約，應當根據(jù)違約情況向對方支付一定數(shù)額的違約金，也可以約定因違約產生的損失賠償額的計算方法。 ? (b)If the Licensee bees aware that any other person, firm or pany alleges that any of the Licensed Trademarks is invalid or that use of the Licensed Trademarks infringes any rights of another party, the Licensee shall immediately give the Licensor in writing full particulars thereof and may make no disclosure of information or admission to any third party in respect thereof. ? 如果被許可方獲悉任何其他人、商行或公司宣稱受許可商標是無效的或受許可商標的使用侵犯了他方權利，應立即以書面形式將詳細情況告知許可方，并不得向任何第三方披露有關此方面的信息或對此做出承認。 ? (2)If one or more of the following events of default shall occur and be continuing, the Agent and the Banks shall be entitled to the remedies set forth in Section . ? 如果發(fā)生下列一種或一種以上違約事件，且違約事件正在繼續(xù)，代理行以及各銀行應行使第 8條第2款規(guī)定的補救方法。 ? (4)Remedial Measures (補救措施 ) ? 補救措施是指在當事人發(fā)生違約的事實后，為防止損失的發(fā)生或者擴大，而由違約方按照法律的規(guī)定或者合同的約定采取的修理 (repairing)、更換(substituting)、重做 (reworking)、退貨 (returning the goods)、減少價款 (reducing the price)或者報酬 (remuneration)、補充數(shù)量 (supplementing quantities)等措施，以使另一方彌補或者減少損失的違約責任形式。因此，如果合同當事人采取違約金的形式，一定要在合同中明確違反合同時，一方向另一方支付的具體數(shù)額的違約金和違約金支付的形式；不能只約定，一方違約向另一方支付違約金。 ? 違約救濟的主要目的在于補償受害人因對方違約而遭受的損失，使其能夠得到他訂立合同所合理期望得到的東西。Lecture Five Breach(Default) and Infringement ? Should the quality, quantity or specification of the modity be found not in conformity with the description set out in Clause one, the Seller agrees to examine any claim, which shall be supported by a report issued by a reputable surveyor approved by the Seller. Claims concerning quality shall be made in writing within three months after the arrival of the goods at the port of destination． ? 如果發(fā)現(xiàn)貨物在質量、數(shù)量或規(guī)格上與本合同第一條規(guī)定不符，賣方同意審核任何因此而提出的索賠。雖然在大陸法中，還認為違約救濟是對違約行
研究報告相關推薦
鄂ICP備17016276號-1