外文翻譯--網(wǎng)絡(luò)性能的測量-免費(fèi)閱讀
【正文】 理解你的測試的指標(biāo) 當(dāng)你要測試讀取一個(gè)遠(yuǎn)程文件所需要的時(shí)間時(shí)，你的測量結(jié)果取決于以下諸多因素；網(wǎng)絡(luò)、客戶和服務(wù)器的操作系統(tǒng)、所使用的硬件接口卡、接口卡的驅(qū)動(dòng)程序，等等。 通常你只要簡單地溢出緩存的方法就可以避免緩存帶來的問題。你最好在一個(gè)空閑的系統(tǒng)上運(yùn)行測試過程，并且根據(jù)需要 自己來創(chuàng)建所有的工作負(fù)載。（當(dāng)然，有些計(jì)算機(jī)還有更加精確的時(shí)鐘。比如說測量 1 百萬次，然后再取平均。最基本的一種測量手段是：在開始某一個(gè)動(dòng)作的時(shí)候啟動(dòng)一個(gè)定時(shí)器，然后確定該需要多長時(shí)間。為了找出真正的問題所在，操作人員必須進(jìn)行測量工作。sec, the difference between the two readings will be either 0 or 1, both wrong. However, if the measurement is repeated one million times and the total of all measurements added up and divided by one million, the mean time will be accurate to better than 1 181。 （ 3） 改變一個(gè)參數(shù)。以下我們列出其中一部分。有時(shí)候測量結(jié)果初看起來可能不符合直覺，比如在 10， 11， 1 和 2 點(diǎn)鐘網(wǎng)絡(luò)嚴(yán)重?fù)砣?，但是中午時(shí)候沒有擁塞（所用的用戶都去吃午飯了）。s 還要精確得多。然后，多次重復(fù)這樣的測量過程以便得到一個(gè)好的平均值。 緩沖機(jī)制也有類似的影響，一個(gè)流行的 TCP/IP 性能測試工具曾經(jīng)報(bào)告 UDP可以獲得比物理線路允許的能力還要好得多 的性能。 然而，如果你在三個(gè)不同的網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)上進(jìn)行類似的測量以便決定應(yīng)該選購哪一塊接口卡，那么你的結(jié)果可能完全不具備參考價(jià)值，因?yàn)槠渲幸粋€(gè)網(wǎng)絡(luò)驅(qū)動(dòng)非常糟糕，它只能發(fā)揮接口卡的１０％性能。除非你絕對確定自己理解了緩存算法。而且，此時(shí)其他時(shí)區(qū)的用戶可能會(huì)訪問你精美的 WWW,從而也導(dǎo)致繁重的流量。s,則兩次讀取的時(shí)間之差要么是０，要么是１，這兩個(gè)結(jié)果都是錯(cuò)誤的。 確保樣本具有代表性 理想情況下，這 1 百萬次測量的完整序列應(yīng)該在一天或者一周的不同時(shí)刻進(jìn)行重復(fù)，從而可以看到不同的系統(tǒng)負(fù)載對于所測量指標(biāo)的影響。最后，人們通常對于某些事物的數(shù)量比較感興趣，比如在特定的時(shí)間間隔內(nèi)所處理的字節(jié)數(shù)。 用來改善網(wǎng)絡(luò)性能的基本循環(huán)過程包括以下步驟： （ 1） 測量有關(guān)的網(wǎng)絡(luò)參數(shù)和性能。中文 2100 字 英文翻譯：出自《 Computer Network》第四版 Andrew 著 Network Performance Measurement When a work performs poorly, its users often plain to the folks running it, demanding improvements. To improve the performance, the operators must first determine exactly what is going on. To find out what is really happening, the operators must make measurements. In this section we will look at work performance measurements. The discussion below is based on the work of Mogul (1993). The basic loop used to improve work performance contains the following steps: 1. Measure the relevant work parameters and performance.
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1