《清貪官傳---司馬芝傳》原文和翻譯-預(yù)覽頁
【正文】 司馬芝能讓郡主簿去當(dāng)兵。劉勛賓客和子弟們在司馬芝的管界 內(nèi)多次犯法。 不久，司馬芝被提升為大理正?，F(xiàn)在先找到了贓物，然后才去審訊，求得供詞。不 放過一個有罪的人，只是平庸世道的治理方法罷了。他抑制豪強(qiáng)，扶持貧弱，私下請托也 行不通了。吏員們能觸 犯教令，卻不能讓君主始終不知道。門下循行官曾經(jīng)懷疑門干偷了發(fā)簪，門干的說 法與此不相符，曹掾就把他抓來判罪。不久，特進(jìn)曹洪的奶媽當(dāng)，和臨 汾公主的侍者共同祭祀了無澗神，被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。現(xiàn)在這些犯人興妖作怪的罪行，剛剛審訊出供詞。因此臣冒犯了日 常的規(guī)定制度，馬上命令洛陽縣把她們拷打死了。 ”司馬芝作了十一年官， 多次評議那些法令律條中不便施行的條款。在此之前，各地典農(nóng)屬下的吏員和百姓，紛紛從事商 販行業(yè)，以此謀求利益。區(qū)言》中說要把積存糧食作為首要事務(wù)。自從黃初年以來，允許各典農(nóng)官自己發(fā)展經(jīng)濟(jì)， 他們紛紛給自己的部下打算，這實(shí)在不是創(chuàng)立國家大業(yè)所應(yīng)有的作法。農(nóng)民從事田間耕作，從正月里耕地播種起，鋤地耘田，修整 桑樹，放火燒荒，種麥、修打谷場，收割莊稼，到十月才完畢。想不荒廢農(nóng)耕，就應(yīng)該讓我們平素留有 余力。司馬芝性情豁 亮正直，不以嚴(yán)格廉正自矜。 司馬芝死后， 他的兒子司馬岐繼承了他的爵位。當(dāng)時縣里的官吏請求預(yù)先置備一些獄中應(yīng)用的刑具。當(dāng)時大將軍曹爽專權(quán)，尚書何晏、鄧飏等人給 他做羽翼，輔佐他。這不是讓百姓感到恐懼不安，還 會是什么呢？ ”鄧飏十分羞愧，惱怒地離開了。（劉洪波 譯） [原文 ] 司馬芝字子華，河內(nèi)溫人也。居南方十馀年，躬耕守 節(jié)。頃之，芝差節(jié)客王同等為兵，掾史據(jù)白： “節(jié) 家前后未嘗給繇，若至?xí)r藏匿，必為留負(fù)。 芝乃馳檄濟(jì)南，具陳節(jié)罪。勛與芝書，不著姓名，而多所屬讬，芝不報其書，一皆如法。后為廬江太守，為孫策所破，自歸太祖，封列侯，遂從在散伍議中。為李申成所白，收治，并免威官。今贓物先得而后訊其辭，若不勝掠，或至誣服。今宥所疑，以隆易從之義，不 亦可乎！ ”太祖從其議。昭猶憚芝， 不為通。君劣於上，吏禍於 下，此政事所以不理也。就其實(shí)然，循行何忍重惜一簪，輕傷同類乎！其寢勿問。卞太后遣黃門詣府傳令，芝不通，輒 敕洛陽獄考竟，而上疏曰： “諸應(yīng)死罪者，皆當(dāng)先表須報。 ”帝手報曰： “省表，明卿至心，欲奉詔書， 以權(quán)行事，是也。會諸王來朝，與京都人交通， 坐免。王制： ?無三年之儲 ，國非其國也。建安中，天下倉廩充實(shí)，百姓殷足。夫農(nóng)民之事田，自正月耕種， 耘鋤條桑，耕熯種麥，穫刈筑場，十月乃畢。 ?臣愚以為不宜復(fù)以商事雜亂，專以 農(nóng)桑為務(wù)，於國計為便。與賓客談?wù)?，有不可意，便面折其短，退無異言。詔書徙獄于岐屬縣，縣請豫治牢具。南陽圭泰嘗以 言迕指，考系廷尉。岐終恐久獲罪，
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1