【正文】 詞的題材范圍，為詞的創(chuàng)作開(kāi)創(chuàng)了嶄新的道路。密州出獵原文翻譯及賞析3原文：江城子鬢微霜，又何妨！持節(jié)云中，何日遣馮唐？會(huì)挽雕弓如滿(mǎn)月，西北望，射天狼。注釋?zhuān)航亲樱涸~牌名?？瘢汉狼椤ｅ\帽貂裘：名詞作動(dòng)詞使用，頭戴著華美鮮艷的帽子。千騎：形容隨從乘騎之多?？磳O郎：孫郎，孫權(quán)。微霜：稍白。會(huì)：定將。天狼：星名，又稱(chēng)犬星，舊說(shuō)指侵掠，這里隱指西夏。作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節(jié)，頗壯觀(guān)也。千騎奔馳，騰空越野！全城的百姓也來(lái)了，來(lái)看他們的太守行獵，萬(wàn)人空巷?！熬坪ㄐ啬懮虚_(kāi)張，鬢微霜，又何妨。東坡因這次打獵，小試身手，進(jìn)而便想帶兵征討西夏了。一個(gè)文人要求帶兵打仗，并不奇怪，宋代詩(shī)人多有此志。此作是千古傳誦的東坡豪放詞代表作之一。創(chuàng)作背景：這首詞作于公元1075年（神宗熙寧八年），作者在密州（今山東諸城）任知州。過(guò)片以后，敘述獵后開(kāi)懷暢飲，并以魏尚自比，希望能夠承擔(dān)起衛(wèi)國(guó)守邊的重任?？梢?jiàn)這首詞可能是作者第一次作豪放詞的嘗試，可見(jiàn)作者青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，頗具文學(xué)底蘊(yùn)。除了他在各地任上致力于地方政績(jī)外，一直要求大用于世?！皶?huì)挽雕弓如滿(mǎn)月，西北望，射天狼。把詞中歷來(lái)軟媚無(wú)骨的兒女情換成有膽有識(shí)、孔武剛建的英雄氣了?！本褪侵傅倪@首詞。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎。我痛飲美酒，心胸開(kāi)闊，膽氣更為豪壯，（雖然）兩鬢微微發(fā)白，（但）這又有何妨？什么時(shí)候皇帝會(huì)派人下來(lái)，就像漢文帝派遣馮唐去云中赦免魏尚的罪（一樣信任我）呢？我將使盡力氣拉滿(mǎn)雕弓就像滿(mǎn)月一樣，朝著西北瞄望，射向西夏軍隊(duì)。聊：姑且，暫且。蒼：蒼鷹。千騎卷平岡：形容馬多塵土飛揚(yáng)，把山岡像卷席子一般掠過(guò)。太守：指作者自己。尚：更。云中：漢時(shí)郡名，今內(nèi)蒙古自治區(qū)托克托縣一帶，包括山西省西北一部分地區(qū)。（另解釋為：天弓）滿(mǎn)月：圓月。東君》：“長(zhǎng)矢兮射天狼。中心：這首詞通過(guò)描寫(xiě)一次出獵的壯觀(guān)場(chǎng)面，借歷史典故抒發(fā)了作者殺敵為國(guó)的雄心壯志，體現(xiàn)了為了效力抗擊侵略的豪情壯志，并委婉地表達(dá)了期盼得到朝廷重用的愿望。弄風(fēng)驕馬跑空立，趁兔蒼鷹掠地飛。蘇軾對(duì)這首痛快淋漓之作頗為自得，在給友人的信中曾寫(xiě)道：“近卻頗作小詞，雖無(wú)柳七郎風(fēng)味，亦自是一家。密州時(shí)期，他的生活依舊是寂寞和失意的，郁積既久，噴發(fā)愈烈，遇事而作，如挾海上風(fēng)濤之氣。如《十拍子》：“強(qiáng)染霜髭扶翠袖，莫道狂夫不解狂。他左手牽黃狗，右手擎獵鷹，頭戴錦繡的帽子，身披貂皮的外衣，一身獵裝，氣宇軒昂，何等威武。上闋寫(xiě)出獵的壯闊場(chǎng)面，豪興勃發(fā)，氣勢(shì)恢宏，表現(xiàn)出作者壯志躊躇的英雄氣概。想到國(guó)事，想到自己懷才不遇、壯志難酬的處境，于是蘇軾借出獵的豪興，將深隱心中的夙愿和盤(pán)托出，不禁以西漢魏尚自況，希望朝廷能派遣馮唐一樣的使臣，前來(lái)召自己回朝，得到朝廷的信任和重用（這里作者用了一個(gè)典故；據(jù)《史記“會(huì)挽雕弓如滿(mǎn)月，西北望，射天狼”，“天狼”，即喻指遼和西夏。從藝術(shù)表現(xiàn)力上說(shuō)，詞中一連串表現(xiàn)動(dòng)態(tài)的詞，如發(fā)、牽、擎、卷、射、挽、望等，十分生動(dòng)形象。詞中就是從表達(dá)他出獵時(shí)的激動(dòng)心情開(kāi)始的?！白鬆奎S，右擎[ q237。千騎卷平岡”：成千的騎手跟隨著他，浩浩蕩蕩，象疾風(fēng)一般卷向平坦的山岡。寫(xiě)出了他的形貌，也寫(xiě)活了他的神情；渲染了熱烈的氣氛，更揭示出了他昂揚(yáng)的精神狀態(tài)。他在考慮更為重要的事情：“持節(jié)云中，何日遣馮唐？”皇帝什么時(shí)候才派馮唐到云中傳達(dá)命令？這里用了漢文帝劉恒時(shí)的一個(gè)典故。魏尚原來(lái)抗擊匈奴侵?jǐn)_有功，后來(lái)因小過(guò)失受到不公平的處罰。他渴望奔赴軍事前線(xiàn)，來(lái)實(shí)現(xiàn)為國(guó)立功的政治抱負(fù)。作品以出獵開(kāi)始，卻以將利箭射向敵人這種出人意料的結(jié)局收尾；利用巧妙的藝術(shù)構(gòu)思，把記敘出獵的筆鋒一轉(zhuǎn)，自然地表現(xiàn)出了他志在殺敵衛(wèi)國(guó)的政治熱情和英雄氣概，這就把一首生活隨筆式的小詞寫(xiě)成了充滿(mǎn)愛(ài)國(guó)激情的作品。詞的上闕敘事，下闕抒情，氣勢(shì)雄豪，淋淳酣暢，一洗綺羅香澤之態(tài)，讀之令人耳目一新。這首詞在偎紅倚翠、淺斟低唱之風(fēng)盛行的北宋詞壇可謂別具一格，自成一體，對(duì)南宋愛(ài)國(guó)詞有直接影響。他曾致書(shū)鮮于子駿表達(dá)這種自喜：“近卻頗作小詞，雖無(wú)柳七郎風(fēng)味，亦自是一家，數(shù)日前獵于郊外，所獲頗多。接下去的四句寫(xiě)出獵的雄壯場(chǎng)面，表現(xiàn)了獵者威武豪邁的氣概：詞人左手牽黃犬，右臂駕蒼鷹，好一副出獵的雄姿！隨從武士個(gè)個(gè)也是“錦帽貂裘”，打獵裝束?！熬坪ㄐ啬懮虚_(kāi)張”，東坡為人本來(lái)就豪放不羈，再加上“酒酣”，就更加豪情洋溢了。那時(shí)，他將挽弓如滿(mǎn)月，狠狠抗擊西夏和遼的侵?jǐn)_。點(diǎn)評(píng)：出獵對(duì)于蘇軾這樣的文人來(lái)說(shuō)，或許是偶然的一時(shí)豪興，但他平素報(bào)國(guó)立功的信念卻因這次小試身手而得到鼓舞，以至信心十足地要求前赴西北疆場(chǎng)彎弓殺敵了。當(dāng)時(shí)西北邊事緊張?！本褪侵杆闻c西夏的戰(zhàn)事。蘇軾對(duì)此也頗為自負(fù)，他在密州寫(xiě)給好友鮮于侁的信中說(shuō)：“近卻頗作小詞，雖無(wú)柳七郎風(fēng)味，亦自是一家。第二篇：《江城子首三句直出會(huì)獵題意，次寫(xiě)圍獵時(shí)的裝束和盛況，然后轉(zhuǎn)寫(xiě)自己的感想：決心親自射殺猛虎，答謝全城軍民的深情厚意。《江城子《江城子喝酒喝到正高興時(shí)，我的胸懷更加開(kāi)闊，我的膽氣更加張揚(yáng)。⑵.密州：在今山東省諸城市。⑷.左牽黃，右擎蒼：左手牽著黃狗，右臂托起蒼鷹，形容圍獵時(shí)用以追捕獵物的架勢(shì)。⑹.千騎卷平岡：形容馬多塵土飛揚(yáng)，把山崗像卷席子一般掠過(guò)。⑺.為報(bào)：為了報(bào)答。吳志”⑼.酒酣胸膽尚開(kāi)張：盡情暢飲，胸懷開(kāi)闊，膽氣豪壯。⑾.持節(jié)云中，何日遣馮唐：朝廷何日派遣馮唐去云中郡赦免魏尚的罪呢？典出《史記匈奴曾一度來(lái)犯，魏尚親率車(chē)騎出擊，所殺甚眾。節(jié)：兵符，帶著傳達(dá)命令的符節(jié)。雕弓，弓背上有雕花的弓。九歌”詞中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國(guó)與西夏。作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節(jié)，頗壯觀(guān)也。接下去的四句寫(xiě)出獵的雄壯場(chǎng)面，表現(xiàn)了獵者威武豪邁的氣概：詞人左手牽黃犬，右臂駕蒼鷹，好一副出獵的雄姿！隨從武士個(gè)個(gè)也是“錦帽貂裘”，打獵裝束?！熬坪ㄐ啬懮虚_(kāi)張”，東坡為人本來(lái)就豪放不羈，再加上“酒酣”，就更加豪情洋溢了。那時(shí)，他將挽弓如滿(mǎn)月，狠狠抗擊西夏和遼的侵?jǐn)_。第三篇：《江城子密州出獵》原文譯文與賞析宋 蘇軾老夫聊發(fā)少年狂①，左牽黃，右擎蒼。[作者簡(jiǎn)介]蘇軾（10371101）字子瞻，一字和仲，號(hào)東坡居士。他幼年受到良好的家庭教育，自己又刻苦學(xué)習(xí)，青年時(shí)期就具有廣博的歷史文化知識(shí)，顯露出多方面的藝術(shù)才能。元豐二年（1079年），御史臺(tái)有人摘引其非議新法的詩(shī)句，以“訕謗朝政”罪名入獄，即所謂“烏臺(tái)詩(shī)案”?；兆诩次?，調(diào)廉州安置、舒州團(tuán)練副使、永州安置。右擎蒼：右臂舉著蒼鷹。③卷平崗：從平坦的山岡上席卷而過(guò)。孫郎：孫權(quán)?！边@里以孫權(quán)喻太守。漢文帝時(shí)，魏尚為云中(漢時(shí)的郡名，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)托克托縣一帶，包括山西西北部分地區(qū))太守。蘇軾此時(shí)因政治上處境不好，調(diào)密州太守，故以魏尚自許，希望能得到朝廷的信任。滿(mǎn)月：圓月。這是宋人較早抒發(fā)愛(ài)國(guó)情懷的一首豪放詞，在題材和意境方面都具有開(kāi)拓意義。結(jié)尾直抒胸臆，抒發(fā)殺敵報(bào)國(guó)的豪情：總有一天，我要把弓弦拉得像滿(mǎn)月一樣，射掉那貪殘成性的“天狼星”，將西北邊境上的敵人統(tǒng)統(tǒng)一掃而光。昨得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節(jié)，頗壯觀(guān)也。為了報(bào)答全城的人跟隨我出獵的盛意，看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎。打獵，對(duì)于一個(gè)職業(yè)獵手，是家常便飯；而對(duì)于蘇軾這樣年已四十的地方官來(lái)說(shuō)，就不能不算一次壯舉了。這句說(shuō)，老夫今天要發(fā)一發(fā)小伙子那種“狂勁兒”了。“錦帽貂裘”，是戴著錦帽穿著貂皮襖，這次打獵是在冬天，所以穿著皮衣。在上片，作者實(shí)際上已經(jīng)繪制成他的“太守出獵圖”。其實(shí)，這里所指，已不限于打獵。漢文帝曾派馮唐到云中郡，傳旨赦免前云中太守魏尚受的處分，恢復(fù)他的官職。因?yàn)?，?dāng)時(shí)宋王朝正受到來(lái)自西北方的西夏和來(lái)自東北方的遼國(guó)的軍事威脅，國(guó)家的安危引起了蘇軾的嚴(yán)重關(guān)切。作者把它當(dāng)作敵人的象征，又利用“狼”屬于野獸，當(dāng)在被射獵之列的聯(lián)想，他表示，將要（會(huì)）緊握雕花的強(qiáng)弓，把他對(duì)敵人的仇恨凝聚在拉得圓如滿(mǎn)月般的弓弦上，看準(zhǔn)那西北方的敵人，狠狠地射去。了解詞中用典的意義，掌握詩(shī)歌學(xué)習(xí)的方法。二、過(guò)程與方法：教師導(dǎo)入新課之后，讓學(xué)生先自主閱讀，提出自己的問(wèn)題，在小組范圍內(nèi)解決。四、教學(xué)時(shí)數(shù)：一課時(shí)五、教學(xué)流程：（一）、導(dǎo)入一句大江東去唱紅了關(guān)西大漢的臉，手上的剛鈸鏗鏘作響，歷史的巨浪淘盡了古今多少王侯公卿，才子佳人，卻淘不他那橫空出世般的亙古曠達(dá)。（二）、溫故知新，簡(jiǎn)介作者蘇軾：北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家。豪放派：語(yǔ)言 清新、含蓄、委婉，情思曲折而真切；內(nèi)容 以情感為題材。持節(jié)云中，何日遣馮唐以魏尚自喻，希望朝廷能像派馮唐赦魏尚那樣重用自己會(huì)挽雕弓如滿(mǎn)月，西北望，射天狼。全詞巧用典故，借出獵的表達(dá)報(bào)國(guó)之心。再欣賞他的另一首膾炙人口的豪放風(fēng)格的詞篇。江山如畫(huà)，一時(shí)多少豪杰。人間如夢(mèng)，一尊還酹江月。就在創(chuàng)作本文的同一年正月二十日這天夜里，他夢(mèng)見(jiàn)愛(ài)妻王弗，便寫(xiě)下了被陳師道夸贊為“有聲當(dāng)徹天，有淚當(dāng)徹泉”的悼亡詞《江城子．乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》。千里孤墳，無(wú)處話(huà)凄涼。料得年年腸斷處：明月夜，短松岡。3．學(xué)會(huì)甄別資料，深刻體會(huì)作者的情感，培養(yǎng)學(xué)生的思辨能力。）從你們的發(fā)言中可以看出，你們運(yùn)用資料、提取主要信息的能力很強(qiáng)。題目中你得到了哪些信息呢？（學(xué)生自由發(fā)言）蘇軾自己對(duì)這首詞很得意，于是給他的好友鮮于子駿寫(xiě)了封信——近卻頗作小詞，雖無(wú)柳七郎風(fēng)味，亦自是一家，呵呵！數(shù)日前獵于郊外，所獲頗多，作得一闕，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節(jié)，頗壯觀(guān)也。②把握節(jié)奏，落實(shí)重音。③發(fā)瘋。詞的上闋側(cè)重表現(xiàn)“形狂”，下闋側(cè)重表現(xiàn)“心狂”，這首詞中出現(xiàn)的是“少年狂”，少年狂其實(shí)就是年少輕狂，是不成熟、不穩(wěn)重的表現(xiàn)。特別是“牽”和“擎”表明，他沒(méi)有讓獵狗和蒼鷹去發(fā)現(xiàn)獵物，而是把它們帶在自己身邊，很明顯是為了炫耀。）②語(yǔ)氣之狂：“為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎”。（胡云翼選注《宋詞選》）快告訴全城的人，跟隨我去打獵，看我像當(dāng)年孫郎那樣，親自彎弓射虎吧。（二）品讀下闋，分析蘇軾的“心狂”1．比較閱讀“酒酣胸膽尚開(kāi)張”和“鬢微霜，又何妨”，看哪句更能體現(xiàn)蘇軾之狂。）2．結(jié)合資料，探究在“持節(jié)云中，何日遣馮唐”句中蘇軾到底是自比馮唐還是自比魏尚。明確：馮唐一生屢遭貶官，到老都沒(méi)有得到朝廷的重用；魏尚雖然被貶官，但后來(lái)又重新得到重用，而且把云中郡治理得很好，令匈奴人忌憚不己。因此，蘇軾自比魏尚更加合理。通過(guò)計(jì)算，在北京地區(qū)，天狼星的最高高度是33度?；【判?，在狼東南，天弓也，主備盜賊，常向于狼。（三）結(jié)合資料，體會(huì)蘇軾的“進(jìn)取之狂”投影出示：有人說(shuō)：“蘇軾既有報(bào)國(guó)之志，應(yīng)奔赴沙場(chǎng)，而蘇軾卻只‘發(fā)少年狂’而無(wú)行動(dòng)；為官者，應(yīng)勤政愛(ài)民，而蘇軾卻打獵消遣。蘇軾雖被排擠，受冷遇，但他依然為百姓著想，他在杭州和密州時(shí)，為百姓做了很多實(shí)事，政績(jī)突出。這是蘇軾作為天才文人不可或缺的一種氣質(zhì)，是蘇軾在個(gè)性上的獨(dú)立張揚(yáng)，在行為上的越矩放縱，是他不同于世俗濁流的精