【正文】 get together in Shanghai on the coast of the East behalf of the Chinese government and its people, I?d like to extend my warm wele to our friends who are here to attend the 99 fortune global forum sponsored by Time Warner 、相互促進(jìn)、共同繁榮的精神，我謹(jǐn)向您和代表團(tuán)的全體成員表示 最熱烈的歡迎，并向您轉(zhuǎn)達(dá)我石化集團(tuán)全體員工的最誠摯的問候?？谧g結(jié)束后，收拾東西離開，但是草稿紙不得帶出考場。檢查口試證和準(zhǔn)考證后開始錄音，先要用英語說my name is...和my registration number is...。但考試時(shí)不能看。檢查完畢后就被帶入走廊盡頭的另一個(gè)教室，再次核對三證后發(fā)口語topic的卷子。隨后等待老師叫號、分組。我的口試證上寫的是上午7：30，上海外國語大學(xué)三號樓一樓。reference:have been looking forward to...for many years ...note：出現(xiàn)“感激”，首先反應(yīng)就是appreciate及其同族詞。note:注意這里“到達(dá)”的動(dòng)詞向名詞形式的轉(zhuǎn)變。而口試我聽說很少有第一次就過的了（上外潛規(guī)則為了多收報(bào)名費(fèi)），一般都是要考兩次，不過口語很好的還是可以一次過。你可以看情況選擇買它還是買六級。那些翻譯理論可以大略看，不用當(dāng)重點(diǎn)。練到后面詞組熟了，反應(yīng)能力也會(huì)變快。你可以從六級的閱讀練起，這樣口譯和六級就都解決了。各部分難度指數(shù)其他我不清楚，感覺閱讀是六級的水平。聽力和口譯教程配有磁帶，mp3網(wǎng)上可以下載到。我考試前一周就是用的它（我備考是兩周的時(shí)間??= =）建議大家看兩本書，一本是《口譯教程》，《新東方口試備考精要》這本書極其重要，“中級口譯必背80篇”實(shí)際上就是20套模擬題，涵蓋了口譯幾乎所有熱點(diǎn)?？脊P試前買套真題做下。教材資源我用的是新東方的《中/高級口譯考試詞匯必備》，這也是迄今為止我所知道的最好的口譯單詞書?？谧g時(shí)考官允許考生在自認(rèn)為譯法有誤或不理想的情況下重新翻譯，以更正后的版本為準(zhǔn)。我根據(jù)口試準(zhǔn)考證背面內(nèi)容開始講，非常順利，說了一分鐘左右，老師便示意我停下，開始口譯。我說了“老師好”，趕緊坐下。準(zhǔn)考證號，挺長的，到時(shí)候又緊張，別說錯(cuò)了，事先練習(xí)一下。因?yàn)榍耙粋€(gè)人可能還在考試，所以你可能要在教室外等。另外考卷不能帶入考場，上面也不能作任何標(biāo)記，所以你必須記住考題。具體什么時(shí)候參加口試事先并不知道，所以建議帶一些干糧，但是少喝水。為防止作弊，從進(jìn)入備考區(qū)直到參加完口試離開教學(xué)樓，考生不準(zhǔn)使用任何通訊工具，否則將取消考試資格，這一點(diǎn)一定要切記。做了大量練習(xí)之后，進(jìn)行歸納，相同的題型可以歸為一類，比如：歡迎詞、環(huán)?？荚嚞F(xiàn)場口試全程共會(huì)接觸到三個(gè)教室：備考區(qū)、侯考室和考場。 口試到了口試備考階段大家就隨身帶著中級口譯教程那本，還有口譯那本書最后的model test很重要，就是實(shí)戰(zhàn)的演練，所以大家一定要好好做。需要有大量的翻譯實(shí)踐。這種題目難度主要在于理解和記憶?？梢浴肮懋嫹北M量力求完整的把所有內(nèi)容記下來，也可以用縮寫。分項(xiàng)突破（1）聽力復(fù)合式聽寫很多人都反映文章能聽懂但就是單詞記不下來。詞群要熟悉到一聽到就能馬上彈出對應(yīng)表達(dá)。各兩段，每段四斷，每斷兩或三句，每斷單獨(dú)評分。 口試口試，每年5月和11月，共分兩部分：口語與口譯。part c是聽譯，分為單句聽譯和篇章聽譯，都是英譯漢。共分四部分：（1）聽力90分，分為3部分，均為30分。試卷上寫的是閱讀和翻譯各50分鐘，但建議做完聽力后就做翻譯，然后做閱讀。 the fertilizer to keep the land 。 wet pet in the net hasnt got on the jet plane 。 tilted salt filters halt alternately for 。 hint that the faint saint painted the printer with a pint of 。 lace placed in the palace is replaced first, and displaced ，后來被轉(zhuǎn)移。 customers are accustomed to the disgusting 。 learn that learned earnest men earn much by 。s Greeting Bellstriking 廟會(huì) Temple Fair 桂花節(jié) Sweet Osmanthus Festival 海納百川，有容乃大 the sea admits hundreds of rivers for its capacity to hold 乘騏驥以馳騁兮 on your steed galloping 來吾道夫先路 on my road pioneering 聰明，精明，高明 bright,smart,wise第二篇British Commonwealth 英聯(lián)邦 physically spread out 布局分散 predominant 主導(dǎo) conglomeration 聚結(jié) mute 外來工作者prominent landmark 顯著的地貌標(biāo)志 Saint Paul39。s 5 great mountains 峻拔突兀 majestic and precipitous appeal 山外有山 mountains beyond mountains 融自然與文化景觀于一體 embody natural scenery and cultural heritage 奇石,清瀑,古松,亭閣 grotesque rock formation, clear waterfalls,oldage pine trees and pavilions 歷代文人雅士書法家 famous ancient writers,scholars and calligraphers of various dynasty 石刻碑文 stone in script ion 重巒疊嶂 peaks rising one after another 經(jīng)典佳作 great classics of ancient writers of various dynasty 華夏祖先 Chinese ancestors 吉祥之地 propitious place 祭祀天地 offer sacrifices to Heaven and Earth 聯(lián)合國教科文組織 UNESCO(c=cultural,其他不必說了吧?)世界自然與文化遺產(chǎn) World heritage Commission第二篇geological accident 地質(zhì)變化 the earth39。s earliest convenience 在其方便的時(shí)候，盡早…… cherish 珍惜economic recession 經(jīng)濟(jì)不景氣ensure a sustained growth 確保持續(xù)增長 on the occasion of 請?jiān)试S我借……的機(jī)會(huì)……第三單元：商務(wù)談判第一篇進(jìn)出口商品交易會(huì) import and export modities fair 銷售部經(jīng)理 sales manager supply department 采購部 brochure 宣傳小冊子 scope of business 經(jīng)營范圍 machine tool 機(jī)床 workmanship 工藝 make an inquiry 詢價(jià) quotation 報(bào)價(jià) Seattle 西雅圖到岸價(jià)(*cost,)調(diào)整價(jià)格 adjust the price petitive 具有競爭力 bulk 很大substantially 大大地 展臺(tái) exhibition stand第二篇經(jīng)營的新品 new line of business 汽車零部件 auto parts update 調(diào)整at the cost of 不惜以……為代價(jià) our part 我方 發(fā)盤/報(bào)盤 offer 折扣 discount supplies 貨物 free sample 免費(fèi)樣品 inspection 檢驗(yàn) floor offer 底盤 counteroffer 還盤合同格式 format of contract 規(guī)格 specification 單價(jià) unit price 保險(xiǎn)費(fèi)由貴方承擔(dān) the insurance premium should be born by your side business transaction 生意順利成交第四單元：旅游觀光 第一篇廣袤無垠的中華大地 the boundless expanse of the Chinese territory 絢麗多姿的自然景觀 gorgeous and varied natural scenery 如詩如畫 poetic and picturesque 名勝古跡 places of historic interest and scenic beauty 兵馬俑 terracotta sodiers and horses 故宮 the Imperial Palace 五岳之首 the most famous of China39。s architecture 內(nèi)環(huán)線高架道路 elevated inner beltway 野生動(dòng)物園 the Wildlife zoo 迎新撞鐘活動(dòng) New year39。 i searched through the earth for earthware so as to research in 。 bold folk fold up the gold and hold it in 。 used to abuse the unusual usage, but now im not used to doing ,但我現(xiàn)在不習(xí)慣這樣做。 waterproof material is suitable for the aerial used near the 。 blunder made the underground instrument undergo an undermining of the 。 the lane the planer saw a planet airplane under the ,刨工看見了起重機(jī)下的行星飛機(jī)。 landlords land on the hightland of the mainland expanded a 。 maximum plus or minus the minimum 篇二：中級口譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)考試內(nèi)容 筆試一般在每年3月和9月中旬周日下午，時(shí)間150分鐘，聽力的時(shí)間是固定的。筆試成績兩年內(nèi)有效。單句理解就是從四個(gè)選項(xiàng)中找出和所聽到的句子意思最接近的一個(gè)。（4）漢譯英50分。（2）口譯，分英譯漢和漢譯英兩部分，每部分均要求口譯主題各不相同的兩個(gè)段落。還有背的時(shí)候可以按照自己的習(xí)慣來創(chuàng)造縮寫和符號。翻譯教程應(yīng)該好好研讀。至少達(dá)到“能基本聽懂。聽譯也是目前國內(nèi)大部分英語考試中沒有出現(xiàn)過的題型。（3）翻譯包括英譯漢和漢譯英，這也是考察語言真實(shí)水平的題目。能使用接近答案的語言當(dāng)然更好，但只要意思能準(zhǔn)確表達(dá)出來，基本分也能拿到。而坐漢譯英時(shí)則相反，心記更有效果。因?yàn)榭谠嚪峙M(jìn)行，每批的考題是一樣的?？荚嚨南群箜樞蚋鶕?jù)口試號，分為多批同時(shí)進(jìn)行。監(jiān)考人員發(fā)下一張a4紙，上面有口語的題目和提示問題，有5分鐘時(shí)間準(zhǔn)備，可以使用字典和電子詞典，但是不能和周圍同學(xué)討論（和外面同學(xué)討論當(dāng)然更不可以啦）。離開侯考區(qū)，考生按照順序找到屬于自己的考試教室。在進(jìn)行口語部分前要說“my name is?., my registration number is?”。（事實(shí)上是我之前做了充足的準(zhǔn)備）口語不需要花費(fèi)大量時(shí)間，在口語考試過程中，老師并不注重內(nèi)容，而是考生的發(fā)音、句子的連貫性，千萬不能卡主，即使沒聽清內(nèi)容，也要根據(jù)主題編一些內(nèi)容。老師示意之后，口語考試開始。所以強(qiáng)烈建議心理素質(zhì)一般的同學(xué)講完口語后再也不要抬頭了，省得自己找別扭。此外口譯時(shí)間比較緊張，沒有時(shí)間補(bǔ)充。先說下教材，整套中口教程中我只買了翻譯跟口譯兩本，考完覺得翻譯那本完全沒有買的必要。你可以學(xué)習(xí)它的筆記方式，汲取經(jīng)驗(yàn)然后建立自己的一套口譯筆記體系?？荚嚨闹付ㄅ嘤?xùn)教材：《中級聽力教程》（周國強(qiáng)編著），《中級閱讀教程》（陳漢生編著），《中級翻譯教程》（孫萬彪、馮慎宇編著），《中級口語教程》（嚴(yán)誠忠、朱妙南編著），《中級口譯教程》（梅德明編著），均由上海外語教育出版社出版。難度系數(shù)以四級為指標(biāo)，難度介于四六級之間。還有閱讀（我中口閱讀裸考??預(yù)想的時(shí)候把它想得太簡單了所以提醒你不要掉以輕心），閱讀最大的問題是量大。然后開始做，就是放mp3放一段，邊聽邊速記，然后馬上翻出來?！吨屑壏g教程》：重點(diǎn)是背里面的詞組句型。不過據(jù)說跟六級題目沒什么差別，還簡單點(diǎn)。錦上添花的話，建議你去把口語練一下呢！因?yàn)橹锌诘墓P試證書貌似并不太管用，要加上口試證書才管用。reference:i wish to say again that i am so delighted and privileged to...8.（我對您為我到達(dá)貴國后所做的一切安排）深表感謝。（2）“杰出人士”的翻譯 10....多年來一直盼望...note：主要是對“盼望”一詞的快速反應(yīng)。、候考。教室門口有位老師負(fù)責(zé)將考生的手機(jī)（關(guān)機(jī)狀態(tài)）封進(jìn)信紙袋。隨后按次坐在教室第一排，進(jìn)行第二次三證檢查。如要寫提綱可以寫在自己的紙上或口試證的背面。兩臺(tái)錄音機(jī)后坐著兩位老師。每段又分為兩小組句子（中口句子較短，高口的句子比較長），組間停頓時(shí)間為中口約2535秒，高口4550秒。In the spirit of friendly cooperation, mutual promotion