【正文】 我的聽眾。但在我身上，卻顯露出極強的說話能力和極大的說話欲望，這無疑是極大的危險，但我說的故事的能力，又帶給了她愉悅，這使他陷入深深的矛盾之中。到了荒灘上，我把牛羊放開，讓它們自己吃草。我們那地方流傳著許多狐貍變成美女的故事，我幻想著能有一個狐貍變成美女與我來作伴放牛，但她始終沒有出現。有時候我會模仿著鳥兒的叫聲試圖與天上的鳥兒對話，有時候我會對一棵樹訴說心聲。就像中國的先賢老子所說的那樣：“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏”，我童年輟學，飽受饑餓、孤獨、無書可讀之苦，但我因此也像我們的前輩作家沈從文那樣，及早地開始閱讀社會人生這本大書。我在集體勞動的田間地頭，在生產隊的牛棚馬廄，在我爺爺奶奶的熱炕頭上，甚至在搖搖晃晃地進行著的牛車上，聆聽了許許多多神鬼故事，歷史傳奇，逸聞趣事，這些故事都與當地的自然環(huán)境，家庭歷史緊密聯(lián)系在一起，使我產生了強烈的現實感。每當夜晚我從生產隊的記工房回家時，無邊的恐懼便包圍了我，為了壯膽，我一邊奔跑一邊大聲歌唱。1976 年2 月，我應征入伍，背著我母親賣掉結婚時的首飾幫我購買的四本《中國通史簡編》，走出了高密東北鄉(xiāng)這個既讓我愛又讓我恨的地方，開始了我人生的重要時期。我如同一個看戲人，看著眾人的表演。用嘴說出的話隨風而散，用筆寫出的話永不磨滅。盡管我什么都不想說，但在今天這樣的場合我必須說話，那我就簡單地再說幾句。我看到有幾位同學悄悄地將唾沫抹到臉上冒充淚水。為此，學校給了這位同學一個警告處分。當哭成為一種表演時，更應該允許有的人不哭。請允許我講最后一個故事，這是許多年前我爺爺講給我聽過的：有八個外出打工的泥瓦匠，為避一場暴風雨，躲進了一座破廟?！弊匀粵]有人愿意出去。故事的結局我估計大家都猜到了那個人剛被扔出廟門，那座破廟轟然坍塌。今后的歲月里，我將繼續(xù)講我的故事。但有一個我此刻最想念的人，我的母親，你們永遠無法看到了。去年，一條鐵路要從那兒穿過，我們不得不將她的墳墓遷移到距離村子更遠的地方。1208 00:321208 00:32 我是我母親最小的孩子。我從草垛里鉆出來，以為會受到打罵，但母親沒有打我也沒有罵我，只是撫摸著我的頭，口中發(fā)出長長的嘆息。我母親嘴角流血，坐在地上，臉上那種絕望的神情讓我終生難忘。我端起半碗紅薯干打發(fā)他，他卻憤憤不平地說：“我是一個老人，你們吃餃子，卻讓我吃紅薯干，你們的心是怎么長的？”我氣急敗壞地說：“我們一年也吃不了幾次餃子，一人一小碗，連半飽都吃不了；給你紅薯干就不錯了，你要就要，不要就滾！”母親訓斥了我，然后端起她那半碗餃子，倒進老人碗里。母親并沒有罵我，只是輕輕地說：“兒子，你讓娘丟了臉。有一次，找遍了所有的房間也沒有見到母親的身影。母親看透了我的心思，她說：“孩子，你放心，盡管我活著沒有一點樂趣，但只要閻王不叫我，我是不會去的?！焙髞砦疫M入城市，有一些很有文化的人依然在背后甚至當面嘲弄我的相貌，我想起了母親的話，便心平氣和地向他們道歉。1208 00:38 有一段時間，集市上來了一個說書人。但我復述的故事，漸漸地吸引了她。1208 00:42 很快的，我就不滿足復述說書人講的故事了，我在復述的過程中，不斷地添油加醋。我在小說《牛》里所寫的那個因為話多被村里人厭惡的孩子，就有我童年時的影子。1208 00:43 我小學未畢業(yè)即輟學，因為年幼體弱，干不了重活，只好到荒草灘上去放牧牛羊。我感到很孤獨，很寂寞，心里空空蕩蕩。狐貍跑沒了蹤影，我還在那里顫抖。——許多年夠，當我成為一個小說家，當年的許多幻想，都被我寫進了小說。二百多年前，我的故鄉(xiāng)曾出了一個講故事的偉大天才——蒲松齡。我見到一棵大樹會肅然起敬。1208 00:50 我在故鄉(xiāng)生活了二十一年，期間離家最遠的是乘火車去了一次青島，還差點迷失在木材廠的巨大木材之間，以至于我母親問我去青島看到了什么風景時，我沮喪地告訴她：什么都沒看到，只看到了一堆堆的木頭。我必須承認，如果沒有30多年來中國社會的巨大發(fā)展與進步，如果沒有改革開放，也不會有我這樣一個作家。在我的恩師著名作家徐懷中的啟發(fā)指導下，我寫出了《秋水》、《枯河》、《透明的紅蘿卜》、《紅高粱》等一批中短篇小說。馬爾克斯給了我重要啟發(fā)。根據我的體會，一個作家之所以會受到某一位作家的影響，其根本是因為影響者和被影響者靈魂深處的相似之處。我的確曾因為干過一件錯事而受到母親的痛打，我也的確曾在橋梁工地上為鐵匠師傅拉過風箱。那個渾身漆黑、具有超人的忍受痛苦的能力和超人的感受能力的孩子，是我全部小說的靈魂，盡管在后來的小說里，我寫了很多的人物，但沒有一個人物，比他更貼近我的靈魂。于是，我的親人們的故事，我的村人們的故事，以及我從老人們口中聽到過的祖先們的故事，就像聽到集合令的士兵一樣。當然，我對他們，都進行了文學化的處理，使他們超越了他們自身，成為文學中的人物?，F實中的姑姑晚年生活幸福美滿，小說中的姑姑到了晚年卻因為心靈的巨大痛苦患上了失眠癥，身披黑袍，像個幽靈一樣在暗夜中游蕩。因為胸有成竹，因為情感充盈，僅用了83天，我便寫出了這部長達50萬字的小說的初稿。有的小說起源于夢境，譬如《透明的紅蘿卜》，有的小說則發(fā)端于現實生活中發(fā)生的事件——譬如。在我的寫作中，出現過多次這樣的現象，寫作之初，我使用他們的真實姓名，希望能借此獲得一種親近感，但作品完成之后，我想為他們改換姓名時卻感到已經不可能了，因此也發(fā)生過與我小說中人物同名者找到我父親發(fā)泄不滿的事情。1208 01:02 可能是因為我經歷過長期的艱難生活，使我對人性有叫為深刻的了解，我知道真正的勇敢是什么，也明白真正的悲憫是什么，我知道，每個人心中都有一片難用是非善惡準確定型的朦朧地帶。1208 01:06 在我的早期作品中，我作為一個現代的說書人，是隱藏在文本背后的。當然，這種回歸，不是一成不變的回歸，《檀香刑》和之后的小說，是繼承了中國古典小說傳統(tǒng)又借鑒了西方小說技術的混合文本。據我所知，為翻譯這個書名，各國的翻譯家都很頭痛。1208 01:12 當然，我沒有把這本書寫成布道詞。這個奇怪的勞動組合，在當時的集體化社會里，顯得那么古怪和不合時宜，在我們這些孩子的眼里，也把他們看成是逆歷史潮流而動的小丑，一當他們從街上經過時，我們會充滿義憤地朝他們投擲石塊。我來斯德哥爾摩最主要的目的就是領獎，還有一個目的就是參加這個記者招待會。諾貝爾文學獎從來都是頒給一個文學家而不是一個國家的。我知道我成了名人了。您獲獎后升到了中國作家富豪榜的第二位，您怎么看這個問題？莫言：我父親有一句話說得特別好，他說莫言是一個農民的兒子。至于中國作家富豪榜，他們說我收到了2100萬的版稅，我后來去銀行查了一下，哪有那么多??？沒有。莫言：“心如巨石，風吹不動。很多人用他們豐富的想象力塑造了另外一個莫言。我現在心里除了感到很高興外，我還感到很慚愧。我要繼續(xù)努力，加入這個優(yōu)秀作家的行列。第三，人老是說話就沒有精力寫作了。也是因為世界的變化產生的新的想法。所以我準備我的演講稿時沒有任何壓力。其中一個上午還在網上呆了很久。但是講故事變成一種職業(yè)以后，目的就不僅僅是愉悅他人。故事里有很大的想象空間。莫言：我知道我得獎后馬悅然先生背了很多的罪名。我們在一起抽了一支煙。所以我和馬悅然就是三支煙。記者：您對年輕的作家有什么建議？莫言：我想不僅在中國，在世界上都有很多年輕的作家。馬爾克斯給了我重要啟發(fā)。我做夢也想不到有朝一日這些東西會成為我的寫作素材，我當時只是一個迷戀故事的孩子，醉心地聆聽著人們的講述。那時我正處在變聲期，嗓音嘶啞，聲調難聽，我的歌唱，是對我的鄉(xiāng)親們的一種折磨。我必須承認，如果沒有多年來中國社會的巨大發(fā)展與進步，如果沒有改革開放，也不會有我這樣一個作家。在我的恩師著名作家徐懷中的啟發(fā)指導下，我寫出了《秋水》《枯河》《透明的紅蘿卜》《紅高粱》等一批中短篇小說。馬爾克斯給了我重要啟發(fā)。根據我的體會，一個作家之所以會受到某一位作家的影響，其根本是因為影響者和被影響者靈魂深處的相似之處。那個渾身漆黑、具有超人的忍受痛苦的能力和超人的感受能力的孩子，是我全部小說的靈魂，盡管在后來的小說里，我寫了很多的人物，但沒有一個人物，比他更貼近我的靈魂。他們用期盼的目光看著我，等待著我去寫他們。因為我獲得諾貝爾獎，許多記者到她家采訪，起初她還很耐心地回答提問，但很快便不勝其煩，跑到縣城里她兒子家躲起來了。我感謝姑姑的寬容，她沒有因為我在小說中把她寫成那樣而生氣；我也十分敬佩我姑姑的明智，她正確地理解了小說中人物與現實中人物的復雜關系。在《豐乳肥臀》這本書里，我肆無忌憚地使用了與我母親的親身經歷有關的素材，但書中的母親情感方面的經歷，則是虛構或取材于高密東北鄉(xiāng)諸多母親的經歷。在我的寫作中，出現過多次這樣的現象，寫作之初，我使用他們的真實姓名，希望能借此獲得一種親近感。如果說我早期的作品是自言自語，目無讀者，從這本書開始，我感覺到自己是站在一個廣場上，面對著許多聽眾，繪聲繪色地講述。這個書名來自佛教經典，據我所知，為翻譯這個書名，各國的翻譯家都很頭痛。小說中那位以一己之身與時代潮流對抗的藍臉，在我心目中是一位真正的英雄。事過多年，當我拿起筆來寫作時，這個人物，這個畫面，便浮現在我的腦海中。我獲獎后發(fā)生了很多精彩的故事，這些故事，讓我堅信真理和正義是存在的。我看到有幾位同學悄悄地將唾沫抹到臉上冒充淚水。為此，學校給了這位同學一個警告處分。當哭成為一種表演時，更應該允許有的人不哭。請允許我講最后一個故事，這是許多年前我爺爺講給我聽過的：有8個外出打工的泥瓦匠，為避一場暴風雨，躲進了一座破廟。”自然沒有人愿意出去。故事的結局我估計大家都猜到了——那個人剛被扔出廟門，那座破廟轟然坍塌。今后的歲月里，我將繼續(xù)講我的故事。開場祝秘書得女在演講開始后，莫言首先放下演講稿，聊起了“題外話”。說著冷笑話收尾與昨天的發(fā)布會的輕松狀態(tài)相比，莫言今天的演講顯得有些拘謹。It is telling stories that earned him the prize, the Nobel laureate said。He also recalled memories of being surrounded by adults instead of children of his age after he dropped out of school, which “created a powerful reality” in his mind and later became a part of his own fiction。Mo Yan, who arrived in Sweden on Thursday morning, will attend the Nobel Prize Award Ceremony and the Nobel Banquet next Monday。北京時間12月8日0點30分，莫言在瑞典文學院發(fā)表了題目為“講故事的人”演講。憶親人此刻最想念的是母親我母親是小腳，跑不快，被捉住，那個身材高大的看守人扇了她一個耳光。你們也許看到了我的九十歲的老父親，看到了我的哥哥姐姐、我的妻子女兒和我的一歲零四個月的外孫女。她的骨灰，埋葬在村莊東邊的桃園里。也就是從那一時刻起，我感到，我的母親是大地的一部分，我站在大地上的訴說，就是對母親的訴說。傍晚的時候，我聽到母親呼喚我的乳名?？词厝藳]收了我們撿到的麥穗，吹著口哨揚長而去。正當我們吃餃子時，一個乞討的老人，來到了我們家門口。當我放學回家時，看到很少流淚的母親淚流滿面。每當我勞動歸來，一進大門，就高喊母親，聽到她的回應，心中才感到一塊石頭落了地，如果一時聽不到她的回應，我就心驚膽戰(zhàn)，跑到廚房和磨坊里尋找。她對我的哭很不滿，但我又不能對她說出我的擔憂。你不缺鼻子不缺眼，四肢健全，丑在哪里？而且，只要你心存善良，多做好事，即便是丑，也能變美。我母親不識字，但對識字的人十分敬重。我偷偷地跑去聽書，忘記了她分配給我的活兒。以后每逢集日，她便不再給我派活兒，默許我去集上聽書。我的聽眾，也不僅僅是我的母親，連我的姐姐，我的嬸嬸，我的奶奶，都成為我的聽眾。但在我身上，卻顯露出極強的說話能力和極大的說話欲望，這無疑是極大的危險，但我說故事的能力，又帶給了她愉悅，這使她陷入深深的矛盾之中。到了荒灘上，我把牛羊放開，讓它們自己吃草。我們那地方流傳著許多狐貍變成美女的故事。有時候我會蹲在牛的身旁，看著湛藍的牛眼和牛眼中的我的倒影。很多人夸我想象力豐富，有一些文學愛好者，希望我能告訴他們培養(yǎng)想象力的秘訣，對此，我只能報以