【正文】 是徘徊在其傳統(tǒng)文化更多的文化軟實(shí)力，說(shuō)一個(gè)國(guó)家的頂級(jí)認(rèn)為上周五坦克?！耙恍┪鞣饺税阎袊?guó)是純粹的經(jīng)濟(jì)動(dòng)物，因?yàn)槲覀円呀?jīng)無(wú)法解釋和展示我們的現(xiàn)代文化，在一個(gè)有效的和適當(dāng)?shù)姆绞酵饷娴氖澜纾彼f(shuō)。到2009年底，約有282所孔子學(xué)院和孔子課堂272個(gè)，它們都提供漢語(yǔ)言文化教學(xué)，已在88個(gè)國(guó)家成立。一種古老的圣人孔子塑像最近天安門廣場(chǎng)旁豎立。中國(guó)日?qǐng)?bào)How US Businessmen Make Foreign Investment Decisions The National Council for USChina Trade has its members and associates panies raging from the very largest, such as General Motors, down to the very small pany, panies with as few as 10 the United States, much new technology and many new products, ponents and services now reside in, and are owned by, small small, even tiny panies, are frequently formed when professors and research scientists, engineers and technicians, who have been studying and doing research in certain fields, leave large institutions and form small entrepreneurial type panies to exploit and produce their new would include professors leaving the Universities of Wisconsin, Iowa State and Purdue and forming panies in the new biogenetics areas, performing gene splitting, and producing new products in animal and plant life, and pharmaceuticals as examples would include professors leaving the Massachusetts Institute of Technology, the University of California at Berkeley and Stanford University to form new small panies in the puter science and electronic scientists at the University of Utah now own and operate several panies producing artificial human organs such as mechanical heart and the artificial of large panies.(Such as IBM, General Electric and Hewlett Packard), also frequently break away and form their own small panies to develop, produce and market new advanced products, services and technologies, such as the gallium arsenide highspeed semiconductor as a replacement for may want to deal with some of these very small, advanced technology emerging small panies would like to do business with countries such as China。現(xiàn)在，眾多新技術(shù)、新產(chǎn)品、新元件、新服務(wù)落戶美國(guó)并為一些小公司所持有。又如麻省理工學(xué)院、柏克萊加州大學(xué)和斯坦福大學(xué)的教授們，他們也離開(kāi)校園，構(gòu)建了一批計(jì)算機(jī)和電子行業(yè)的小公司。中國(guó)國(guó)際信托投資公司或許希望同一些這樣規(guī)模小巧、技術(shù)先進(jìn)的科技公司做生意。盡管資本化國(guó)外市場(chǎng)困難重重，但高科技小公司們有把境外機(jī)會(huì)納入考慮范圍的幾個(gè)不錯(cuò)的商業(yè)理由。當(dāng)然，從在下一個(gè)城鎮(zhèn)設(shè)立一個(gè)新的辦事處到在半個(gè)地球之外建一個(gè)完整的加工廠，這些理由都同樣適用。這些小的，甚至是微型的公司通常是一些教授、從事研究的科學(xué)家、工程技術(shù)人員在某些領(lǐng)域里從事學(xué)習(xí)和研究工作后，離開(kāi)了某些大機(jī)構(gòu)，自己組成了小企業(yè)性質(zhì)的公司，以開(kāi)發(fā)和生產(chǎn)自己新發(fā)現(xiàn)的產(chǎn)品。像國(guó)際商用機(jī)器公司、通用電器公司和赫勒特—帕克特公司這些大公司的雇員也常常離開(kāi)公司，成立他們自己的小公司，開(kāi)發(fā)、生產(chǎn)和銷售新的先進(jìn)產(chǎn)品，提供服務(wù)和技術(shù)，如用砷化鎵 高速度半導(dǎo)體來(lái)代替硅片。盡管投資上還有不少困難，高技術(shù)小公司有許多商業(yè)上充足的理由考慮在國(guó)外發(fā)展的機(jī)會(huì)。（李堯 譯）專有名詞不可隨意翻譯；翻譯要增減有度本次翻譯比賽從總體上看不錯(cuò)，原因也許是參賽者對(duì)相關(guān)領(lǐng)域比較熟悉，另外文字淺顯，語(yǔ)法規(guī)范，不像文學(xué)作品較多地融入了作者自己的風(fēng)格，翻譯起來(lái)常常很難把握。The National Council for USChina Trade應(yīng)該是“美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)”，而不是“美中貿(mào)易全國(guó)理事會(huì)”或者其他。比如有的譯者把“l(fā)eave large institutions”翻譯成“走出校園之后”，有的翻譯成“從大學(xué)辭職”，“辭去大學(xué)的職務(wù)，下海創(chuàng)立生物基因公司”?！案舯凇笔且粔χ簦y道鎮(zhèn)子也可以“一墻之隔”嗎？把largest pany翻譯成“巨無(wú)霸”，“超級(jí)巨頭”，把 small pany翻譯成“袖珍公司”都是不恰當(dāng)?shù)摹Ｍ瑫r(shí)，投資者還擔(dān)心西班牙和葡萄牙。奧巴馬（Barack Obama）把上世紀(jì)30年代以來(lái)，對(duì)美國(guó)金融監(jiān)管體制進(jìn)行最廣泛的改革寫(xiě)進(jìn)法律。在他們的幫助下，共和黨在補(bǔ)選馬薩諸塞州前參議員特德肯尼迪（Ted Kennedy）參議院席位時(shí)獲得了壓倒性的勝利?？紤]到通貨膨脹，中國(guó)人民銀行3年來(lái)首次調(diào)高利率，這有些讓人意外。人們抗議谷歌，臉譜和其他公司沒(méi)能保護(hù)好他們的個(gè)人信息后，這些公司分別承諾會(huì)更好地保護(hù)隱私權(quán)。Drifting ash clouds emanating from a volcano in Iceland led to the closure of European air space for several days, causing the biggest disruption to worldwide air travel since September 11th ，造成911事件以來(lái)，全球最大規(guī)模的航空管制。3月份舉行了大選，但新政府直到11月份才出爐。在一份雜志的采訪中，上將斯坦利（Stanley McChrystal）對(duì)美國(guó)文職領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)待戰(zhàn)爭(zhēng)的做法不屑一顧，作為聯(lián)軍總司令的他被撤職。7月，巴基斯坦的塔利班宣布對(duì)拉合爾地區(qū)蘇菲派清真寺和部落地區(qū)的一個(gè)市場(chǎng)的巨大爆炸負(fù)責(zé)。索馬里的伊斯蘭民兵組織宣布對(duì)此事負(fù)責(zé)。大火產(chǎn)生的濃煙籠罩莫斯科，造成了人們對(duì)公眾健康的恐慌。但由于以色列在西岸建立猶太人定居點(diǎn)導(dǎo)致談判很快破裂。以色列突擊隊(duì)打死了一艘裝有運(yùn)往加沙地帶人道主義救援物資的土耳其船上的9人，引發(fā)國(guó)際上一片討伐之聲。保守黨成為多數(shù)黨，但卻沒(méi)有贏得絕對(duì)多數(shù)。she kept the job after a subsequent the first time in 50 years Chile elected a conservative president, Sebasti225。在廢除陸克文（Kevin Rudd）之后，茱莉亞吉拉迪（Julia Gillard）成為澳大利亞第一位女總理。艾奎諾（Benigno Aquino）在菲律賓總統(tǒng)大選中獲勝。布羅尼斯拉夫?科莫羅夫斯基(Bronislaw Komorowski)在隨后的總統(tǒng)大選中擊敗卡欽斯基的孿生兄弟拉洛斯羅(Jaroslaw)成為新總統(tǒng)。BP的股價(jià)幾乎跌至危機(jī)前的一半。今年年底，朝鮮對(duì)韓國(guó)的一個(gè)小島嶼發(fā)起了炮彈襲擊。A recall of Toyota vehicles in America amid reports of sticking accelerator pedals proved to be a publicrelations disaster for the carmaker, pelling its boss to apologise at a congressional ，豐田召回事故車輛。在持續(xù)了兩個(gè)月的對(duì)峙之后，泰國(guó)政府動(dòng)用軍隊(duì)打擊抗議者，50多人在沖突中喪生。Goodluck Jonathan became president of Nigeria when the ailing and absent Umaru Yar’Adua was deemed too ill to continue in office(he died in May).There was further bloody conflict along ethnic lines between Christians and Muslims near the city of (Umaru Yar’Adua)病情嚴(yán)重?zé)o法繼續(xù)任職(于5月病亡)，喬納森（Goodluck Jonathan）成為尼日尼亞總統(tǒng)。其中的戲劇性誰(shuí)也比不過(guò)道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)。盡管存在爭(zhēng)議，本次出售是今年最大的交易之一。蘋(píng)果取代微軟成為世界上最大的科技公司。考慮到衛(wèi)生和安全問(wèn)題，英國(guó)一年一度的參賽者從山上往下跑著追趕一大塊起司的活動(dòng)被正式取消。中國(guó)取得了2010年世博會(huì)的舉辦權(quán)，這將是注冊(cè)類世界博覽會(huì)首次在發(fā)展中國(guó)家舉行，體現(xiàn)了國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)改革開(kāi)放道路的支持和信任，也體現(xiàn)了世界人民對(duì)中國(guó)未來(lái)發(fā)展的矚目