【正文】 onsibilitythe knowledge that God calls on us to shape an uncertain ，上帝號召我們要掌握自己的命運(yùn)。在美國誕生的時代，那最寒冷的歲月里，一群勇敢的愛國人士圍著篝火在冰封的河邊取暖。s children that when we were tested we refused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter。我們要讓我們的子孫后代記住，在面臨挑戰(zhàn)的時候，我們沒有屈服，我們沒有逃避也沒有猶豫，我們腳踏實(shí)地、心懷信仰，秉承了寶貴的自由權(quán)利并將其安全地交到了下一代的手中。我要感謝布什總統(tǒng)對祖國的貢獻(xiàn)，(APPLAUSE 鼓掌歡呼)同時也要感謝他在此次交接過程里展現(xiàn)出的風(fēng)度與協(xié)作。在這些艱難時刻，美國能一路挺進(jìn)并非僅僅因?yàn)轭I(lǐng)袖們的才能與遠(yuǎn)見，更是由于我們，美國人民，保持了對先輩們美好理想和基本信條的信仰與忠誠。我們的經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重惡化，雖可以歸咎于某些人的貪得無厭與不負(fù)責(zé)任，在該做出艱難抉擇及為未來準(zhǔn)備方面，整個國家都集體迷失了。難以測量，但影響同樣深遠(yuǎn)的，是對國民信心的侵蝕：他們會憂心忡忡，擔(dān)心美國的衰退是無法避免的，擔(dān)憂下一代人必須降低期待。就在這一天，我們在此宣告，相互指摘與陳規(guī)舊律已經(jīng)束縛我們的政策太久了，無謂的爭論與不實(shí)的承諾必須終結(jié)。而必須是努力掙得的。為了我們，他們打點(diǎn)行裝，跨越海洋，尋找新生活。他們認(rèn)識到建設(shè)美利堅(jiān)這一事業(yè)比任何人的雄心壯志都更加宏大，比各不相同的出身、財(cái)富或是黨派更加偉大。我們的心靈依然渴望創(chuàng)造，與上周、往月、去年相比，我們的商品和服務(wù)照樣需求旺盛。(APPLAUSE 鼓掌歡呼)看看我們身邊，那有許多工作亟待完成。我們將恢復(fù)科學(xué)到原有的正確方向，運(yùn)用技術(shù)成果提升健康保障的質(zhì)量??(APPLAUSE 鼓掌歡呼).??并降低成本?，F(xiàn)在，有人質(zhì)疑我們的遠(yuǎn)大抱負(fù)，認(rèn)為我們的社會難以支撐太多的宏大計(jì)劃。當(dāng)回答是肯定的，我們將不斷推行。（因?yàn)椋┦袌鰟?chuàng)造財(cái)富與擴(kuò)展自由的力量是無與倫比的。(APPLAUSE 鼓掌歡呼)至于我們的共同安全，我們拒絕安全與理想不能兩全的抉擇。(APPLAUSE 鼓掌歡呼)回想先輩，他們挫敗了法西斯主義和共產(chǎn)主義，不是靠炮彈與坦克，而是靠穩(wěn)固的聯(lián)盟與堅(jiān)定的信仰。我們會開始負(fù)責(zé)任地撤離伊拉克并交給她的人民，我們也會在阿富汗鞏固來之不易的和平。你們必將失敗，而我們終將獲勝”。正因?yàn)槲覀冊?jīng)品嘗過國內(nèi)戰(zhàn)爭、種族隔離的苦酒，翻過那些黑暗篇章，我們愈發(fā)強(qiáng)大、更加團(tuán)結(jié)，這使我們不由自主地相信：久遠(yuǎn)的仇恨終有一天會成為過去；種族的隔閡將會很快化解；隨著世界越來越小，我們共有的人性將會顯現(xiàn)；而在引領(lǐng)進(jìn)入全新和平紀(jì)元的過程中，美國必須發(fā)揮自己的作用。(APPLAUSE 鼓掌歡呼)對于那些生活在貧窮國度里的人們，我們發(fā)誓與你們一起努力，使田莊豐產(chǎn)，讓清水淌流；滋養(yǎng)瘦弱的身體，哺育衰弱的心靈。他們的叮囑，有如長眠在阿靈頓的無名英雄們發(fā)出穿越時空的沉吟。那是堤壩決潰時對受難者的善行義舉，那是寧可降低收入也不愿看到朋友失去工作的無私工友，正是由于他們，我們度過了危難時刻。這些傳統(tǒng)貫穿我們的歷史，默默發(fā)揮著強(qiáng)大作用。這就是信心之源：智慧上帝賦予我們智慧造化未知命運(yùn)。首都淪陷，敵人來勢洶洶，漫天白雪映血紅。謝謝你們，上帝保佑你們。s President Yang for his hospitality(好客)and his gracious（有禮貌的，親切的）39。m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we39。s journey to the 21st century, I39。s ties to this cityand to this countrystretch back further, to the earliest days of America39。stopping the spread of nuclear weapons and the scourge of climate change。t be able to see a Shanghai Sharks game while I39。and that laws, and not simply men, should guarantee the administration of course, the story of our nation is not without its difficult many waysover many yearswe have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect fought a very painful civil war, and freed a portion of our population from took time for women to be extended the right to vote, workers to win the right to organize, and for immigrants from different corners of the globe to be fully after they were freed, African Americans persevered through conditions that were separate and not equal, before winning full and equal of this was we made progress because of our belief in those core principles, which have served as our pass through the darkest of is why Lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and “dedicated to the proposition that all men are created equal” could long is why Luther King could stand on the steps of the Lincoln Memorial and ask that our nation live out the true meaning of its 39。t believe that the principles that we stand for are unique to our freedoms of expression and worshipof access to information and political participationwe believe are universal should be available to all people, including ethnic and religious minoritieswhether they are in the United States, China, or any , it is that respect for universal rights that guides America39。and our faith in the are all things that you should know about also know that we have much to learn about around at this magnificent cityand looking around this roomI do believe that our nations hold something important in mon, and that is a belief in the the United States nor China is content to rest on our while China is an ancient nation, you are also clearly looking ahead with confidence, ambition, and a mitment to see that tomorrow39。s largest Internet userwhich is why we were so pleased to include the Internet as a part of today39。s future in youyoung people whose talent and dedication and dreams will do so much to help shape the 21st 39。s the contrary, we wele China as a strong and prosperous and successful member of the munity of nationsa China that draws on the rights, strengths and creativity of individual Chinese like return to the proverbconsider the know that more is to be gained when great powers cooperate than when they is a lesson that human beings have learned time and again, and that is the example of the history between our I believe strongly that cooperation must go beyond our must be rooted in our peoplein the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in 39。s one thing that we can take from today39。My fellow citizens: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this ：我今天站在這里，深感面前使命的重大，深謝你們賦予的信任，并銘記我們前輩所付的代價。但是間或，它們也響徹在陰云密布、風(fēng)暴降臨的時刻。That we are in the midst of crisis is now well nation is at war, against a farreaching network of violence and economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new have been lost。and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our ，這一點(diǎn)已得到充分認(rèn)識。醫(yī)療保健費(fèi)用過度昂貴；學(xué)校質(zhì)量沒有保障；而每一天都在不斷顯示，我們使用能源的方式在助長敵人的威風(fēng)，威脅我們的星球。Today I say to you that the challenges we face are are serious and they are will not be met easily or in a short span of know this, America — they will be ，我告訴大家，我們面臨的挑戰(zhàn)真實(shí)存在，并且嚴(yán)重而多重。On this day, we e to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our ，讓斤斤計(jì)較與虛假承諾就此結(jié)束，讓窒息我國政治為時太久的相互指責(zé)和陳詞濫調(diào)就