【正文】 stand up and speak out and reach for the , we ，婦女的聲音被壓制，她們的希望被剝奪。農(nóng)田荒蕪，絕望籠罩美國(guó)大地。是的，我們能。A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and this year, in this election, she touched her finger to a screen and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can , we 、柏林墻倒下了，科學(xué)和想像把世界連了一塊。America, we have e so have seen so there is so much more to tonight, let us ask ourselves: If our children should live to see the next century。to reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truth that out of many, we are one。讓我們的人民重新就業(yè)，為我們的孩子打開機(jī)會(huì)的大門；恢復(fù)繁榮，促進(jìn)和平；讓美國(guó)夢(mèng)重放光芒，再證這一本本性真理，那就是：團(tuán)結(jié)一致，眾志成城；一息尚存，希望就在；倘若有人嘲諷和懷疑，說我們不能，我們就以這一永恒信條回應(yīng)，因?yàn)樗哿苏麄€(gè)民族的精神——是的，我們能！Thank you, God bless you, and may God bless the United States of there is anyone out there 如果還有人who still doubts that America is a place where all things are possible 對(duì)美國(guó)是否凡事都有可能存疑 who still wonders if the dream of our founders is alive in our time 還有人懷疑美國(guó)奠基者的夢(mèng)想在我們所處的時(shí)代是否依然鮮活who still questions the power of our democracy 還有人質(zhì)疑我們的民主制度的力量 tonight is your answer 那么今晚，這些問題都有了答案It39。s been a long time ing 已經(jīng)過去了這么長(zhǎng)時(shí)間but tonight,because of what we did on this day 但今晚，由于我們?cè)诮裉?、in this election,at this defining moment,change has e to America 在這場(chǎng)大選中、在這個(gè)具有決定性的時(shí)刻所做的，美國(guó)已經(jīng)迎來了變革I received a very gracious call from Senator McCain 接到了麥凱恩參議員極具風(fēng)度的致電 Senator McCain fought long and hard in this campaign 他在這場(chǎng)大選中經(jīng)過了長(zhǎng)時(shí)間的努力奮斗and he39。s ing with us to the White House 你們已經(jīng)得到了一條新的小狗，它將與我們一起入駐白宮And while she39。s apathy 而競(jìng)選活動(dòng)的聲勢(shì)越來越大則是源自那些年輕人，他們拒絕接受認(rèn)為他們這代人冷漠的荒誕說法who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep 他們離開家、離開親人，從事報(bào)酬微薄、極其辛苦的工作,短暫的睡眠It drew strength from the notsoyoung people 同時(shí)也源自那些已經(jīng)不算年輕的人們who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers 他們冒著嚴(yán)寒酷暑，敲開陌生人的家門進(jìn)行競(jìng)選宣傳from the millions of Americans who volunteered,and organized 更源自數(shù)百萬的美國(guó)民眾，他們自動(dòng)自發(fā)地組織起來and proved that more than two centuries later,a government of the people 證明了在兩百多年以后 by the people and for the people has not perished from this is your victory 民有、民治、民享的政府并未從地球上消失。s beacon still burns as bright 那些所有懷疑美國(guó)能否繼續(xù)照亮世界發(fā)展前景的人們tonight we proved once more that the true strength of our nation 今天晚上我們?cè)俅巫C明我們國(guó)家真正的力量es not from our the might of our arms or the scale of our wealth 并非來自我們武器的威力或財(cái)富的規(guī)模but from the enduring power of our ideals: 而是來自我們理想的持久力量：democracy,liberty,opportunity,and unyielding hope 民主、自由、 is the true genius of America 這才是美國(guó)真正的精華 that America can change 美國(guó)能夠改變Our union can be perfected 我們的聯(lián)邦會(huì)日臻完善what we have already achieved gives us hope for what we can and must achieve This election had many firsts and many stories that will be told for “第一”，也誕生了很多將世代流傳的故事But one that39。Its the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.…… ……第二篇：奧巴馬就職演講奧巴馬演講分析——排比在英語演講中的修辭作用美國(guó)大選前許多人都評(píng)價(jià)：奧巴馬的政見并不新穎甚至有點(diǎn)平庸；擁有的個(gè)人財(cái)富只有對(duì)手的幾十分之一；相貌遠(yuǎn)遜于前輩肯尼迪和克林頓，而且還是非美國(guó)本土的外來黑哥......奧巴馬唯一讓人嫉妒的是他擁有最能鼓動(dòng)人心的好口才，這是上帝給他最好的禮物和恩賜！不可否認(rèn)，他超凡脫俗的演講，為他競(jìng)選贏得勝利起到了至關(guān)重要的作用。奧巴馬當(dāng)晚發(fā)表的獲勝演說可與很多史上著名演講相比．”奧巴馬稱得上是一位杰出的演說家，在多次演講中，他都嫻熟地運(yùn)用了各種修辭技巧，可以說，“奧巴馬的勝利是修辭學(xué)的勝利”(梁文道，2008)．其中，排比在奧巴馬演講中效果最為突出。并于當(dāng)晚發(fā)表了獲勝演講．這次演講富有很強(qiáng)的號(hào)召力和感染力，喚起了民眾戰(zhàn)勝金融危機(jī)的信心和勇氣。（二）排比結(jié)構(gòu)用在段首 It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen；By people who waited three hours and four hour...It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican，black，white, Hispanic，Asian，Native American, gay, straight, disabled and not disabled...It’s the answer that led those who have been told...to put their hands Off the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day．首先，在前兩個(gè)位于段首的排比句群中，奧巴馬強(qiáng)調(diào)他是“設(shè)在學(xué)校和教堂的投票站前排起的前所未見的長(zhǎng)隊(duì)”，是“等了三四個(gè)小時(shí)的選民”，是“所有美國(guó)人民”共同選舉出來的總統(tǒng)。同時(shí)，向那些懷疑美國(guó)能否繼續(xù)照亮世界發(fā)展前景的人們證明。endured the lash of the whip and plowed the hard us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg, Normand and Khe ，以排比的結(jié)構(gòu)，按時(shí)間的順序回顧了影響美國(guó)歷史進(jìn)程的重大事件：建國(guó)之前的跨洋移民，建國(guó)之后的西進(jìn)運(yùn)動(dòng)，獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)，南北戰(zhàn)爭(zhēng)，第二次世界大戰(zhàn)等等，以此鼓勵(lì)美國(guó)公民勇敢地面對(duì)金融危機(jī)給當(dāng)今美國(guó)經(jīng)濟(jì)帶來的種種困難的挑戰(zhàn)。在整個(gè)獲勝演講當(dāng)中，通過捧比，奧巴馬將有魅力的句子集中，演講節(jié)奏分明，氣氛被一次次的推向的高潮，演講大為增色。排比是英語演講中最常見的修辭手法。勸說nevertheless, he is clever ,杠桿從未發(fā)燒。s a treason terror of the seasonal oversea seafood is 。s doctrine undid one dollar and a dozen of 。 in the hut, I39。 tuned the tone of the stone phone with a Revenue avenue, the grave traveler jumped the gravestone , slave safely saved the sharp shavers in a cave nearby the hosts are hostile to the foremost ghost hostage almost to the mapper trapped in the gap tapped the tap wrapper with scout with shoulderstraps shouted on the outermost route as a reproached coach unloaded the loaves to the approachable news about the broadened breadth is broadcast motive of the emotional movie is to move the removed 。 the weather is good or bad, neither father nor I am going to the ,父親和我都不去參加那個(gè)聚會(huì)。s duty is to wash the dirty shirts and skirts in the glimpsed the dancer balancing herself on the ambulance by 。 exhausted man and the trustful guy thrust a knife into the rusty 。 had an amusing excuse for executing the , the dawn on the lawn the yawning drowned man began to ， owns the brown towels in the downtown 。I pay you the payment ,昨天是我的發(fā)薪日, a layer of clay on the displayed layout before the relay .“The gay mayor maybe lay in the hay by the Baby bay,” he says in :“快活的市長(zhǎng)大概躺在嬰兒灣邊上的干草中。 chocolates on the plate stimulated my son to of my relatives, a late translator, translated a book relating to public ,一個(gè)已故翻譯,翻譯了一本有關(guān)公共關(guān)系的書。 funny cunning runner uses his gum gun before sunrise or after 。 by step, the sleepy creeper crawled into my sleeve to a deep sleep, the weeping sweeper keeps on peeping the sheep on the ,哭泣的清掃者繼續(xù)窺視峭壁上的羊