【正文】 I know that for many of you, today is the first day of for those of you in kindergarten, or starting middle or high school, it39。re in, some of you are probably wishing it were still summer and you could39。t have the money to send me where all the American kids went to school, but she thought it was important for me to keep up with an American she decided to teach me extra lessons herself, Monday through because she had to go to work, the only time she could do it was at 4:30 in the ，我不怎么喜歡那么早就爬起來(lái)，很多時(shí)候，我就這么在廚房的桌子前睡著了。d plain, my mother would just give me one of those looks and she39。m here today because I have something important to discuss with 39。我談到過(guò)家長(zhǎng)們有責(zé)任看管你們認(rèn)真學(xué)習(xí)、完成作業(yè)，不要成天只會(huì)看電視或打游戲。ve talked about teachers39。t spend every waking hour in front of the TV or with the 、協(xié)助老師和校長(zhǎng)們的工作，改變?cè)谟行W(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)有的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)的現(xiàn)狀。I39。t getting the opportunities that they at the end of the day, we can have the most dedicated teachers, the most supportive parents, the best schools in the worldand none of it will make a difference, none of it will matter unless all of you fulfill your responsibilities, unless you show up to those schools, unless you pay attention to those teachers, unless you listen to your parents and grandparents and other adults and put in the hard work it takes to 39。I want to start with the responsibility you have to single one of you has something that you39。s assigned to you could be an innovator or an inventormaybe even good enough to e up with the next iPhone or the new medicine or vaccinebut you might not know it until you do your project for your science you could be a mayor or a senator or a Supreme Court justicebut you might not know that until you join student government or the debate ，我可以向你保證，不管你將來(lái)想要做什么，你都需要相應(yīng)的教育。re going to need a good education for every single one of those cannot drop out of school and just drop into a good 39。t just important for your own life and your own you make of your education will decide nothing less than the future of this future of America depends on you39。ll need the insights and criticalthinking skills you gain in history and social studies to fight poverty and homelessness, crime and discrimination, and make our nation more fair and more 39。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問(wèn)題，很難把精力集中在專心讀書(shū)之上。t do thatif you quit on schoolyou39。s father left my family when I was two years old, and I was raised by a single mom who had to work and who struggled at times to pay the bills and wasn39。我在許多事上都得到了重來(lái)的機(jī)會(huì)，我得到了去大學(xué)讀法學(xué)院、實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想的機(jī)會(huì)。m not proud of, and I got in more trouble than I should my life could have easily taken a turn for the I wasI was got a lot of second chances, and I had the opportunity to go to college and law school and follow my wife, our First Lady Michelle Obama, she has a similar of her parents had gone to college, and they didn39。t have adults in your life who give you the support that you someone in your family has lost their job and there39。ve got going on at homenone of that is an excuse for neglecting your homework or having a bad attitude in 39。t have to determine where you39。剛進(jìn)學(xué)校時(shí)，她根本不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，她住的地方幾乎沒(méi)人上過(guò)大學(xué)，她的父母也沒(méi)有受過(guò)高等教育，但她努力學(xué)習(xí)，取得了優(yōu)異的成績(jī)，靠獎(jiǎng)學(xué)金進(jìn)入了布朗大學(xué)，如今正在攻讀公共衛(wèi)生專業(yè)的博士學(xué)位。s what young people like you are doing every day, all across people like Jazmin Perez, from Roma, didn39。s had to endure all sorts of treatments and surgeries, one of which affected his memory, so it took him much longerhundreds of extra hoursto do his he never fell 39。我希望你們中的每一個(gè)人，都能做得到這些。t any different from any of face challenges in their lives just like you some cases they39。s why today I39。ll decide to take better care of yourself so you can be more ready to along those lines, by the way, I hope all of you are washing your hands a lot, and that you stay home from school when you don39。re not going to be any of those ，成功是件難事。t love every subject that you won39?！豆?波特》被出版商拒絕了十二次才最終出版；邁克爾?喬丹上高中時(shí)被學(xué)校的籃球隊(duì)刷了下來(lái)，在他的職業(yè)生涯里，他輸了幾百場(chǎng)比賽、投失過(guò)幾千次射籃，知道他是怎么說(shuō)的嗎？“我一生不停地失敗、失敗再失敗，這就是我現(xiàn)在成功的原因。swho wrote Harry Potterher first Harry Potter book was rejected 12 times before it was finally Jordan was cut from his high school basketball lost hundreds of games and missed thousands of shots during his he once said, “I have failed over and over and over again in my that39。t let your failures define youyou have to let your failures teach have to let them show you what to do differently the next if you get into trouble, that doesn39。re stupid, it just means you need to spend more time ，只有努力才能培養(yǎng)出技能。不要害怕提問(wèn)。所以，有不懂時(shí)，就向大人們求助吧——找個(gè)你信得過(guò)的對(duì)象，例如父母、長(zhǎng)輩、老師、教練或輔導(dǎo)員——讓他們幫助你向目標(biāo)前進(jìn)。t hit every note the first time you sing a 39。t be afraid to ask for help when you need do that every for help isn39。因?yàn)楫?dāng)你放棄自己的時(shí)候，你也放棄了自己的國(guó)家。t ever give up on yourself, because when you give up on yourself, you give up on your ，在這個(gè)國(guó)家，人們堅(jiān)持到底、人們加倍努力，為了他們所熱愛(ài)的國(guó)度，每一個(gè)人都盡著自己最大的努力，不會(huì)給自己留任何余地。因此，今天我想要問(wèn)你們，你們會(huì)做出什么樣的貢獻(xiàn)？你們將解決什么樣的難題？你們能發(fā)現(xiàn)什么樣的事物？二十、五十或百年之后，假如那時(shí)的美國(guó)總統(tǒng)也來(lái)做一次開(kāi)學(xué)演講的話，他會(huì)怎樣描述你們對(duì)這個(gè)國(guó)家所做的一切？It39。例如我正在努力為你們提供更安全的教室、更多的書(shū)籍、更先進(jìn)的設(shè)施與計(jì)算機(jī)。你們要成為我們驕傲，我知道，你們一定可以做到。ve got to do your part, I expect all of you to get serious this expect you to put your best effort into everything you expect great things from each of don39。It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that ，皆蒙美利堅(jiān)民眾之協(xié)力——學(xué)塾祠廟之外，市井鄉(xiāng)野之間，萬(wàn)千父老心焦似焚，苦待竟日，愿獻(xiàn)一票之力。It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better ，皆因憤懣者之鎮(zhèn)靜，憂懼者之勇氣，猶疑者之篤定——平素世間種種，消磨其志向，潰滅其夢(mèng)想，而值此風(fēng)云之際，除舊更新，當(dāng)仁不讓，傾力而動(dòng)乾坤者，更何人哉！It’s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has e to ，其志彌堅(jiān)。諸般求索，時(shí)日良多，皆非余所能及。I want to thank my partner in this journey, a man who campaigne