《山坡羊潼關(guān)懷古》的原文翻譯及賞析-預(yù)覽頁
【正文】 殿早已化作了塵土。“潼關(guān)懷古”是標題。怒：指波濤洶涌?！蹲髠鳍晌鞫迹褐搁L安(今陜西西安)。一作“踟躕(ch237。傷心：令人傷心的事，形容詞作動詞。宮闕：宮，宮殿。第四篇：山坡羊潼關(guān)懷古——[元] 張養(yǎng)浩峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路。【注釋】山坡羊：詞牌名（曲牌子）。里，里邊，內(nèi)里。我遙望古都長安一帶，內(nèi)心想得很多。途經(jīng)潼關(guān)，看到的是“峰巒如聚，波濤如怒”的景象，隨做本曲?！睆堭B(yǎng)浩在“關(guān)中大旱”之際寫下了這首《山坡羊》。如此險要之地，乃為歷代兵家必爭之地，也由此引發(fā)了下文的感慨。西望長安，詩人感慨萬千，于是仰天長嘆：“興，百姓苦；亡，百姓苦！”一針見血地將千百年來封建帝制殘害百姓的血的事揭示了出來，告訴人們，歷史上無論是朝代的興起還是衰亡，受苦遭殃的都是老百姓，就此指出了封建政權(quán)與廣大人民的根本對立性*。潼關(guān)懷古作者：張養(yǎng)浩朝代：唐朝峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路。潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山，山河雄偉，地勢險要。注釋①山坡羊——曲牌名，是這首散曲的格式；“潼關(guān)懷古”是標題。⑥西都——指長安（今陜西西安）這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。⑨秦漢經(jīng)行處——秦朝（前221年~前206年）都城咸陽和西漢（前208~8）的都城長安都在陜西省境內(nèi)潼關(guān)的西面。闕，皇門前面兩邊的樓觀。張養(yǎng)浩，字希孟，號云莊濟南（今屬山東）人元代散曲作家。他死后，“關(guān)中之人，哀之如先父母”（《元史潼關(guān)懷古原文翻譯賞析3山坡羊興，百姓苦；亡，百姓苦。遙望古都長安，我徘徊不定，思潮起伏。潼關(guān)懷古》注釋山坡羊：曲牌名，是這首散曲的格式；“潼關(guān)懷古”是標題。“山河”句：外面是山，里面是河，形容潼關(guān)一帶地勢險要。僖公二十八年》：“表里山河，必無害也。這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。ch經(jīng)行處，經(jīng)過的地方。興、亡：指朝代的盛衰更替。此曲撫今追昔，由歷代王朝古潼衰引到人民百姓古苦難，一針見血地點出了封建統(tǒng)治與人民古對立，表現(xiàn)了作者對歷史古思索和對人民古同情。第一句寫重重疊疊古峰巒，潼關(guān)在重重山巒包圍之中，一萬聚”字讓讀者眼前呈現(xiàn)出華山飛奔而來之勢、群山攢立之狀；因地勢險要，少古來兵家必爭之地。萬怒”字還把河水人格化，萬怒”字注入了詩人吊古傷今而產(chǎn)生古滿腔悲憤之情。萬望西都”兩句，描寫了作者西望長安古無限感慨。秦皇漢武曾苦心營造古無數(shù)殿堂樓閣，萬千水榭庭臺，而今都已灰飛煙滅，化少塵土。一個朝代潼起了，必定大潼土木，修建奢華古宮殿，從而給人民帶來巨大古災(zāi)難；一個朝代滅亡了，在戰(zhàn)爭中遭殃古也是人民。全曲景中藏情情中有景，情景交融。這一結(jié)尾，確實是千錘百煉，一字千鈞，語氣尖刻而警拔，予以豐富而深沉，是對全曲古一個十分精辟古總結(jié)?！薄堵尻枒压拧分袑懙饺f功，也不長；名，也不長?！痹趯懛ㄉ?，作者采用古是層層深入古方式，由寫景而懷古，再引發(fā)議論，將蒼茫古景色、深沉古情感和精辭古議論三者完美結(jié)合，讓這首小令有了強烈古感染力?！渡狡卵驈堭B(yǎng)浩在“關(guān)中大旱”之際寫下了這首《山坡羊》。去時日一百，來時月一程。惜無異人術(shù)，倏忽具爾形。興，百姓苦；亡，百姓苦！作品賞析[內(nèi)容評析]這支流傳的小令，以深邃的歷史眼光揭示出一條顛撲不破的真理：「興，百姓苦；亡，百姓苦！」即不管封建王朝如何更迭，在他們的爭城奪地的戰(zhàn)爭中蒙受災(zāi)難的，還是那些無辜的老百姓。[難詞注釋]①峰巒如聚：形容重巖疊嶂，群山密集，綿亙不斷。④躊躇：原指猶豫不決，徘徊不前。宮，宮殿。令人傷心的是經(jīng)過秦漢宮殿的故地，當年那無數(shù)間宮殿早已經(jīng)都變成了泥土。《元史潼關(guān)地處層巒疊嶂包圍之中，在作者筆下，一“聚”字向讀者眼前呈現(xiàn)出華山飛奔而來之勢、群山攢立之狀；再看潼關(guān)外的黃河，河水奔騰咆哮，一“怒”字讓讀者仿佛聽到了千古不絕的滔滔水聲。想起古代，詩人不禁向西方望去。這是對幾千年封建歷史的一個有力的批判與客觀的評價。傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土。遙望古都長安，陷于思索之中?！举p析一】懷古題材大多筆調(diào)沉穩(wěn)老辣，或影射當時政局，或針貶時弊，張養(yǎng)浩的這首《山坡羊》也不例外。從春秋戰(zhàn)國時期到秦漢，潼關(guān)一直是長安的門戶，乃兵家必爭之地，然而縱然千秋帝業(yè)最終也都會化為塵土。作者精辟入理地揭示了歷史真相，酣暢淋漓地抒發(fā)了對民生疾苦的同情，前文在寫景和懷古時蓄積的情感此時達到高潮。他隱居后，決意不再涉仕途，但聽說重召他是為了賑濟陜西饑民，就不顧年事已高，毅然應(yīng)命?！渡狡卵虻擒嚲偷溃鲳囌邉t賑之，死者則葬之。50歲時辭官歸隱于濟南云莊，關(guān)中旱災(zāi)時被重新任命，趕赴陜西救賑災(zāi)民。剛正不阿、仗義執(zhí)言的性格，讓他有勇氣面對現(xiàn)實說出心中真實的想法。元代的統(tǒng)治者對讀書人實行民族歧視政策，直到元仁宗延祐二年(1315年)才正式實行科舉取士制度，況且這種制度也是不公平的，這就造成下層讀書人在很大程度上對元統(tǒng)治者失去信心，對社會缺少責任感，所以同時期其他作家懷古作品都深刻地打上時代地烙印：他們或感傷古王朝之覆，發(fā)一通思古之幽情。第五篇：山坡羊 潼關(guān)懷古 原文與翻譯山坡羊 潼關(guān)懷古 張養(yǎng)浩【元】張養(yǎng)浩（12701329），字希孟，號云莊，元代濟南（今屬山東）人。1329年關(guān)中大旱，應(yīng)召出任陜西行臺中丞，忙于賑災(zāi)事宜，積勞成疾，任職僅四個月，死于任所。潼關(guān)古道連接著關(guān)內(nèi)華山和關(guān)外黃河。昔日秦皇漢武的萬間宮闕都已蕩然無存，所剩的只有眼前的一片蕭條。這是最有
教學教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1