【正文】 憶往事，既有岑參“故園東望路漫漫”的意味，也有屈原“路漫漫其修遠(yuǎn)兮”的感慨。杜、陳二人體驗(yàn)生活的深度和廣度一樣，所表現(xiàn)的情景都和自己的生活血肉相連，所以寫得一樣深刻。詩人感慨萬千，國家局勢的動態(tài)和個人身世的飄零使詩人以牡丹為題，抒發(fā)了自己真摯強(qiáng)烈的傷時憂國之情。除《牡丹》詩外，陳與義還有另外一首詠物名詩《春寒》：“二月巴陵日日風(fēng)，春寒未了怯園公。青墩溪畔龍鐘客，獨(dú)立東風(fēng)看牡丹。胡塵：指金兵?！秶Z龍鐘：年老體衰，行動不便的樣子，詩人自指?！笆暌谅迓仿敝小奥仿奔仁钦f離自己的家鄉(xiāng)洛陽（伊水、洛水）是路途遙遠(yuǎn)，也是說家鄉(xiāng)被金兵占領(lǐng)的時間也已經(jīng)很長久了（十年）?！奥仿比?，表現(xiàn)了詩人很復(fù)雜的心理，既是說國運(yùn)不昌，中原淪陷，無由再游故地，再賞洛陽牡丹，也是痛惜家國，不能回鄉(xiāng)；又有感嘆前途渺茫的意思。所懷內(nèi)容，就是上文感嘆“路漫漫”的無限心事。讀這首詩，很容易使人想到唐岑參的《逢入京使》詩：“故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。天津橋上無人識，閑憑欄桿望落暉。在這首詩里，詩人表面說的是面對春日盛開的青墩牡丹，自己獨(dú)自一個在觀賞，實(shí)際上想說的是什么時間自己才能再回到故鄉(xiāng)去觀賞天下馳名的洛陽牡丹。杜甫用“江南好風(fēng)景”江烘托感昔傷今和漂泊他鄉(xiāng)的凄苦與情，陳與義用看異鄉(xiāng)的牡丹江抒發(fā)萬千感慨，都是以樂景寫哀情，起到倍增其哀的強(qiáng)烈藝術(shù)效果。后兩句化用張商英“小臣有淚皆成血，忍向東風(fēng)看牡丹”，但陳與義寫得更為含蓄，更為深沉。從金然入侵中原，詩人避亂南奔，有十年之久，忽然在異鄉(xiāng)見到了故鄉(xiāng)的名花。葛勝仲所謂陳與義晚年“賦詠尤工”（《陳去非詩集序》），確非虛語。《詠牡丹》創(chuàng)作背景這首詩作者寫于公元1136年（紹興六年）。堪笑牡丹如斗大，不成一事又空枝。注釋詠牡丹：亦指王隨，王曙作。斗大：大如斗?！鼻宥妒薮赫Z》卷下：“不能如介子定遠(yuǎn)輩，投筆立功，勒銘燕然，以博取斗大懸肘之印。而牡丹是沒有實(shí)用價值的虛妄的外在美。雖然有些生氣，但細(xì)品，詩人的審美情思落在了兩個點(diǎn)上——外表美和實(shí)用美。詩人用詩表達(dá)了自己的觀點(diǎn)，至于讀者讀不讀，讀懂讀不懂，認(rèn)同不認(rèn)同就不是詩人的事了。作為身在異鄉(xiāng)的龍鐘老人，看到青墩溪畔的牡丹花開了，就想起了洛陽的牡丹，只能孤獨(dú)地站在春風(fēng)中默默觀看。十年：從靖康二年（1126）金兵攻陷汴京到詩人作此詩時整整十年?！币虼耍耙谅濉奔戎冈娙说墓枢l(xiāng)洛陽，又暗寓他亡國的悲痛。賞析：借詠牡丹以抒發(fā)國家興亡之感，思念故園之情，是這首絕句的特色?！皣萍彝鲇沃边@和杜甫因安史之亂而漂泊江湖，走投無路的境況也很相似。而藝術(shù)技巧還是杜甫技高一籌，寫得更含蓄。不要說長安和洛陽不算遙遠(yuǎn)，出了春明門處處皆是天涯?！焙停杭闯停糯娙讼嗷ラg應(yīng)答酬謝所作的詩詞。牡丹：是時京師盛行賞牡丹之風(fēng)俗，“家家習(xí)為俗，人人迷不悟。天后之鄉(xiāng)西河也，有眾香精舍，下有牡丹，其花特異。亦上國繁華之一事也。詔疾小瘳，三兩日一至中書門下平章事?！眱删褐府?dāng)時的上都長安和東都洛陽，此處因舊習(xí)以西京稱長安東京稱洛陽，合而稱兩京。楚自長安東出赴洛陽，出此門，即離開長安城，故舉此為言。賞析：此詩寫于唐文宗大和三年（公元829年）三月，作者劉禹錫在長安任集賢殿學(xué)士。競夸天下無雙艷，獨(dú)立人間第一香。所有人都夸它的花姿天下第一，百花之中香艷無雙。競夸：夸耀爭競。私下以為，鑒賞文學(xué)作品，一定要從作者的身份乃至當(dāng)時的歷史環(huán)境去思量、細(xì)琢磨，方有心得。（《鹿門隱書》）”他肯定人民可以反抗暴君，國君如“有不為堯舜之行者，則民扼其吭，捽其首，辱而逐之，折而族之，不為甚矣。他說：“欲知圣人姓，田八二十一；欲知圣人名，果頭三屈律。黃巢寫自己敢于藐視李唐王朝，決心推翻李唐王朝的氣魄。但正是在這春色將闌百花齊謝的晚春時節(jié)，被人稱道百花之王的“牡丹仙子”卻亭亭玉立，一花獨(dú)放，開始散發(fā)著沁人心脾的芳香，使人在失望中又感到春的希望。“競夸天下無雙艷?！蔼?dú)立人間第一香。牡丹原文翻譯及賞析3幸自同開俱陰隱，何須相倚斗輕盈。譯文很慶幸這些牡丹花開時，枝葉俱茂，所以花朵隱約依稀，它們也毋須互相依倚著爭奇斗艷，以輕盈相比。注釋陰隱：一作“隱約”。陵晨：凌晨，清晨。經(jīng)營：此指蜂于花間盤旋采蜜。創(chuàng)作背景第一聯(lián)“幸自同開俱陰隱，何須相倚斗輕盈?！昂雾殹眲t是勸告語氣，正應(yīng)“戲題”二字。清黃叔燦《唐詩箋說》認(rèn)為“有比意”?！本湍档さ纳駪B(tài)作進(jìn)一層描繪?！贝_實(shí)可以看是受韓詩的影響，不過相比之下，韓的“對客偏含不語情”更含蓄別致，有回味的余地。就牡丹自身而言，“斗輕盈”就已經(jīng)具有人格意識，“新妝面，不語情”就更強(qiáng)化了這種意識，這都是從牡丹本體出發(fā)，自然顯現(xiàn)，而雙燕、游蜂作為牡丹的身外之物也頻頻關(guān)照、時時拂掠、苦苦經(jīng)營，而作為牡丹自身卻又有念想。清汪佑南《涇草堂詩話》就認(rèn)為晚唐諸家詠牡丹“盡態(tài)極妍，總不如昌黎一首”，似乎有些過份，因諸家所詠?zhàn)杂衅涮攸c(diǎn)自有其角度，不能一概而論，但就藝術(shù)上的“輕清流麗，無意求工”這一點(diǎn)說，卻道出了韓愈這首詠牡丹詩的特色。它不僅顯示作者駕馭語言的工力，描繪了牡丹的豐采，而且，在“戲”的背后，似乎也含有嚴(yán)肅的命題。元和十二年（817年），出任宰相裴度行軍司馬，從平“淮西之亂”。元豐元年（1078年），追封昌黎郡伯，并從祀孔廟。著有《韓昌黎集》等。另有白色牡丹像玉盤承者冷露，卻沒有人愿在月光下欣賞細(xì)看。⑵豪貴：指地位極其貴顯的人。⑷玉盤：形容白牡丹開得大而美潔。賞析/鑒賞在唐代，觀賞牡丹成為富貴人家的一種習(xí)俗。這首《裴給事宅白牡丹》便是唐代這種風(fēng)習(xí)的反映。當(dāng)時名士，有《裴給事宅看牡丹》詩。街西屬長安縣，那里有許多私人名園。作者并沒有著力寫紫牡丹的美，甚至沒有對紫牡丹的形象做任何點(diǎn)染，單從“豪貴”對她的態(tài)度著筆。以上使用側(cè)面描寫，著意渲染了紫牡丹的名貴。玉盤，冷露，月白，風(fēng)清，再加上寂靜無人的空園，與上聯(lián)描寫的情景形成極其鮮明的對比。“承露冷”三字描寫花的狀態(tài)，既是實(shí)寫夜色中白牡丹花承受著冷露的潤澤，更是著意表現(xiàn)白牡丹冰清玉潔的品質(zhì)。詩人對白牡丹的贊美和對它處境的同情，寄托了對人生的感慨。全詩通過紫、白牡丹的對比，贊美白牡丹的高潔，以花襯人，相得益彰。水灌香泥卻月盤，一夜綠房迎白曉。檀郎謝女眠何處？樓臺月明燕夜語。老一代貴族漸漸逝去，但他們的后輩仍穿著羅衣，賞花玩樂合著《蜀國弦》的曲調(diào)。秦蘅：香草名。走：跑。卻月盆：半月形的花盆。白曉，指天剛亮的時候。闌：稀少。拂袖：掠過衣袖；舒展衣袖。帔拖：晚霞拖曳著的長長影子。嫣紅：艷美的牡丹花。承恩：受到恩寵，蒙受恩澤。檀郎謝女：泛指游玩賞花的貴族青年男女。“水灌香泥卻月盆”是說牡丹的種植環(huán)境是“香泥”和“卻月（半月形）盆”；“一夜綠房迎白曉?！币痪鋵懩档し笔⒅畷r國色天香，美艷動人，像嬌媚的美人在園中煙霧里嫣紅若語?！笆駠摇睒犯敢魳??！?“歸霞帔拖”寫殘花之景，像衣帔下垂，蜀帳即用蜀紙做的護(hù)花罩?！碧蠢桑号嗽溃∶磁?，謝女：謝安蓄妓；檀郎謝女借指貴族青年男女。唐李肇《國史補(bǔ)》載：“京城貴游尚牡丹三十余年矣。賞析二牡丹，國色天香，素有“花中王”之譽(yù)，被看作是富貴的象征。水灌香泥卻月盆，一夜綠房迎白曉。不言帝城春暮，卻說蓮枝尚未出水，秦蘅已經(jīng)凋謝。這是一句特寫，寫得形象、深刻、具有穿透力。句中的“馱”字很傳神，極有份量。接著寫對買來牡丹的精心培植：“水灌香泥卻月盆，一夜綠房迎白曉。同時，盆的精美，又進(jìn)一步地襯托出了花的精美絕倫，無比嬌貴。”這四句大意是說，花園之中，王公貴族們飲酒取樂。美女們在《蜀國弦》（樂府曲名）的伴奏下翩翩起舞，然而那些王公貴族們早已意興闌珊了。詩人在這里特別注意景象的描繪和氣氛的渲染，使讀者能夠在意象之間架起聯(lián)想的橋梁。而席間承歡賣笑的歌兒舞女們，她們的命運(yùn)與牡丹一樣，也只不過是王公貴族手中的小小玩物而已。檀郎謝女眠何處？樓臺月明燕夜語。又通過設(shè)問點(diǎn)明了題意。首先，白詩通俗，風(fēng)格明快，童嫗?zāi)芙?，而李詩則簡潔犀利，風(fēng)格含蓄，意韻邃深。不僅如此，從白詩的“灼灼百朵紅，戔戔五束素”中，看出買者拿五束絲絹換回百朵牡丹，還真有些心疼，而李詩一上來便是“走馬馱金”，揮金如土?！笨芍^細(xì)節(jié)具體，精心護(hù)理。通過一幅幅特殊畫面，揭示出王公貴族們糜爛不堪的生活。而李詩重點(diǎn)則在寫“玩花”。牡丹原文翻譯及賞析6原文：錦幃初卷衛(wèi)夫人，繡被猶堆越鄂君。譯文：織錦的簾帷剛剛卷起，是美艷的衛(wèi)夫人；絲繡的褥被還堆擁著，是俊秀的越鄂君。i）：錦帳。南子在錦帷中，孔子北面稽首，南子在帷中回拜，環(huán)佩之聲璆然。善說篇》記載，鄂君子皙泛舟河中，劃槳的越人唱歌表示對鄂君的愛戴，鄂君為歌所動，揚(yáng)起長袖，舉繡被覆之?！稑犯s錄》謂大垂手、小垂手的舞姿或如驚鴻，或如飛燕?！薄段骶╇s記》：戚夫人善為翹袖折腰之舞。汰侈》載，石崇豪侈，“用蠟燭作炊”。曹操所有軍政之事均與他協(xié)商，呼之荀令君?！湍颂綉阎械梦迳P一以授之，爾后為詩，絕無美句。戰(zhàn)國時楚懷王游高唐，晝夢幸巫山之女。開頭借用《典略》典故，以錦帷乍卷、容顏初露的衛(wèi)夫人形容牡丹初放時的艷麗奪目含羞嬌艷。頷聯(lián)展示牡丹隨風(fēng)搖曳時的綽約豐姿。前兩聯(lián)重在描繪牡丹靜中的形態(tài)，頸聯(lián)具體地描寫了牡丹的色香。據(jù)說荀彧到人家，坐處三日香。江淹傳》，這里反其意而用之，表明詩人心搖神蕩的興奮激動之情。牡丹原文翻譯及賞析7原文：下苑他年未可追，西州今日忽相期。浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。譯文其一在曲江林苑往年不可回憶，在西州今天忽然相互盼望。它那”冠如潔白的玉盤，淚珠飛濺，傷心屢屢；無情風(fēng)雨像急奏的錦瑟，繁弦促柱，破夢頻頻。詩題所稱回中，指后者。追：回憶。羅薦：絲綢褥子。二柄》：“楚靈王好細(xì)腰，而國中多餓人。零落：凋謝。玉盤也可能僅指形狀。賞析：第一首詩起聯(lián)謂牡丹往年植于曲江苑圃之繁華情景已不可復(fù)追，今日乃忽于此西州風(fēng)雨之中相值，喻往歲進(jìn)士登第、曲江游賞、得意盡歡之盛況已不可再，今日竟淪落寄此涇州也。此解固似可通，然細(xì)按亦覺可疑。姚培謙謂“失意者失意，得意這未嘗不得意也”（《李義山詩集箋注》）似得其情。而牡丹之傷心破夢亦即作者之情懷遭遇。聯(lián)系應(yīng)宏博試被黜情事，此詩之感遇性質(zhì)自不待言。后一首則借牡丹寄慨身世，把自己的感受和情緒融進(jìn)物中，物我一體。牡丹原文翻譯及賞析8原文：詠牡丹[宋代]陳與義一自胡塵入漢關(guān)，十年伊洛路漫漫。注釋一自：自從。伊洛：河南的伊水和洛水。青墩：在今浙江桐鄉(xiāng)，當(dāng)時詩人所居處。在構(gòu)思和手法上與杜甫的《江南逢李龜年》極為相似。對于歷史背景的交代陳與義更為明確。牡丹原文翻譯及賞析9一自胡塵入漢關(guān)，十年伊洛路漫漫。注釋一自：自從。伊洛：河南的伊水和洛水。賞析作者陳與義是南北宋相交時的著名詩人。但想到眼前的景況，時間在無情地流逝，自己已變得老態(tài)龍鐘，然而家國破碎故土依然難回時，作者通過牡丹而強(qiáng)烈地表達(dá)出了對故鄉(xiāng)深切無盡的思念及對前景的無望與悲苦萬千的愁緒!創(chuàng)作背景這首詩作于紹興六年（1136），當(dāng)時陳與義以病告退，除顯謨閣直學(xué)士，提舉江州太平觀，寓居浙江桐鄉(xiāng)。詩寫道，金兵入汴，已經(jīng)十年，自己流離失所，漂泊無依。獨(dú)立花前，不忍離去，顯然不單獨(dú)是賞花，更主要的是懷舊。短短四句詩，使人仿佛見到詩人獨(dú)自一人在牡丹花前愴然傷懷，悲苦欲淚，給人以強(qiáng)烈的感受。詩末句以花前獨(dú)立蒙渾而出，包涵無限，這樣寫法，又很容易使人聯(lián)想到唐元稹《智度師》詩：“三陷思明三突圍，鐵衣拋盡衲僧衣。陳與義的詩手法與元稹相同，一是寫己，一是寫人，都表現(xiàn)得很蘊(yùn)藉深至。前半回憶往事，既有岑參“故園東望路漫漫”的意味，也有屈原“路漫漫其修遠(yuǎn)兮”的感慨。杜、陳二人體驗(yàn)生活的深度和廣度一樣，所表現(xiàn)的情景都和自己的生活血肉相連，所以寫得一樣深刻。詩人感慨萬千，國家局勢的動態(tài)和個人身世的飄零使詩人以牡丹為題，抒發(fā)了自己真摯強(qiáng)烈的傷時憂國之情。除《牡丹》詩外，陳與義還有另外一首詠物名詩《春寒》：“二月巴陵日日風(fēng)，春寒未了怯園公?；ㄐ某钣麛?，春色豈知心。面臨凋零，牡丹花卻是愁腸欲斷，請問春光，你可懂得牡丹所想？注釋：綠艷閑且靜（j236。紅衣：指紅色的牡丹花瓣。心：牡丹花內(nèi)心所想?！熬G艷閑且靜，紅衣淺復(fù)深?！盎ㄐ某钣麛啵荷M知心。它深知自己的芳香美色只能與春天同在。以“綠艷”襯托“紅衣”，使牡丹顯得嬌媚動人。今朝始得分明見，也共戎葵不校多。今天早晨才得以明明白白地看見，那牡丹跟蜀葵也相差不多。ng）葵不校多。花有紅、紫、白等色。前兩句嘆牡丹價格昂貴而豪家權(quán)門揮金如土滿不在乎?！敖鼇頍o奈社丹何，數(shù)十千錢買一顆”，一開始寫出了自己愛花而又無錢買花的矛盾心情。正如白居易寫的“灼灼百朵紅，戔戔五束素”，一株開了百朵花的紅牡丹，價值竟相當(dāng)于“五束素”匹帛，“一叢深色花，十戶中人賦”，買一叢艷麗的鮮花，竟要花掉十戶中等人家的賦稅。陳標(biāo)《蜀葵》詩曰：“眼前無奈蜀葵何，淺紫深紅數(shù)百案。簡直是震聾發(fā)聵。全詩無一明顯論褒貶之詞，然而詩人的好惡之情卻又得以充分表現(xiàn)，足見詩人手法之妙。一向發(fā)嬌嗔，碎挼花打人。一向發(fā)嬌嗔，碎挼花打人。n)郎：花強(qiáng)妾(qi232。挼：揉搓。寫得流麗自然，而又細(xì)膩入微。牡丹原文翻譯及賞析13惆悵階前紅牡丹，晚來唯有兩枝殘。翻譯惆悵地看著臺階前的紅牡丹，傍晚到來的時候只有兩枝殘花還開著。注釋惆悵：傷感，愁悶，失意。衰：枯萎，凋謝。離披：紛紛下落貌。賞析在群芳斗艷的花季里，被譽(yù)為國色天香的牡丹花總是姍姍開遲，待到牡丹占斷春光的時候，一春花事已經(jīng)將到盡期。全詩雖然只有短短的四句，但文氣跌宕回環(huán)，語意層層深入?！睆?qiáng)調(diào)到晚來只有兩枝殘敗，讀者才知道滿院牡丹花還開得正盛。詩人從兩枝殘花看到了春將歸去的消息，他的擔(dān)心并非多余。一旦風(fēng)起，“寂寞萎紅低向雨，離披破艷散隨風(fēng)”，那種凄涼冷落實(shí)在使詩人情不能堪。全篇詩意幾經(jīng)轉(zhuǎn)折，詩人憐花愛花的一片癡情已經(jīng)抒發(fā)得淋漓盡致，至于花殘之后詩人的心情又會如何，讀者也就不難體味了。”當(dāng)牡丹盛開之時，當(dāng)然不會被冷落，可是一旦花期過后，真的到了花萼低垂、冷雨蕭瑟、花瓣飄落、隨風(fēng)飛散之際，就不會有人前來贊賞她曾有的富貴嫵媚，或者關(guān)注她如今的凄涼處境。詠物詩寫到這個份上，其實(shí)已經(jīng)是在借詠