《神探夏洛克》第一季觀后感之其它重要角色點評-預(yù)覽頁
【正文】 的一通解釋，宣告了這一角色核心精神的首次亮相，相信會有人和我一樣，聽完他那令人“發(fā)指”的分析后，在驚訝之余，便馬上喜歡上了他。而在電視劇《神探夏洛克》之中，斷案就是需要抓住這種巧妙的變化，對其進(jìn)行分析。然而人心難測，想要真正的讀懂它，還需要很長的一段路要走。算是對偉大的柯南道爾表示一點敬意吧。 ——我們都知道在美式英語里常把damndarn這樣的字眼加在名詞前以表憤怒，比如whereismydarnwatch。（你們沒個倒霉計劃。以下是英文的說明： ruddy：intheunitedkingdomandsomeotherpartsofthemonwealth，ruddyisalsousedasamildcurse（ratherlikedamnordarn）inplaceofthemoreoffensivebloody. ...我的丈夫，是一個努力生活的樂觀男人…… ——livelifetothefull，也可以說成liveafulllife，意思是努力生活。llbejust...的句型；另外男性之間稱呼非常要好朋友，可以說mate，man或是buddy。 。 ——注意這里用的是things，而不是man哦。在有安排之前就打算待在倫敦。 ——這句話有點嘲諷的意味在，直譯過來是“就跟這事兒真會發(fā)生似的”，表示完全不相信?！献獾恼f法是flatshare。 39。）。 2....gotmyeyeonanicelittleplaceincentrallondon...我相中了倫敦XX縣區(qū)一個不錯的地方…… ——字幕組這里把gotmyeyeon翻譯成“找到了”，私以為翻成“看中了、相中了”更為確切。 . 我想我是把鞭子忘在停尸房了。 ，obviouslyicanerm...……好吧我可以把東西收收好。別擔(dān)心。 ——somethingwilldo這個句型比somethingwouldbenice要隨性一點，在口語中很好用。 39。走啦。 ，thisisayoungman39。警察局探員一見他們就叫福爾摩斯“怪胎”，而福爾摩斯也毫不客氣地指出了兩名探員間的“奸情”…… ，但看來猜得不錯。我把他帶進(jìn)來。 5....。女生用的磨砂膏也叫scrub。 ?！獁ithintheradiusof，意思是在xx范圍以內(nèi)。 《神探夏洛克》。“說。這里用connection這個字表達(dá)“關(guān)系”時，連詞要用to，并且注意華生的回答是“idon39。39。 ...blunderaroundthiscity...這城市大多數(shù)人都庸庸碌碌 ——blunder本身有“跌跌撞撞地走”的意思，字幕組這里把blunderaround翻譯成庸庸碌碌，可謂神來之筆。 ——stopoff意思是中途停留。 ——尼古丁貼片是一種戒煙的工具，在國內(nèi)不太常見，但在國外已經(jīng)被普遍使用。 。 ——couldhave，表示本可以、但卻沒能做成的事兒。 ——；getridof，甩掉、丟掉，不僅可以跟物品、也可以表示擺脫某人。 ——keepaneyeout（forsomeoneorsomething），意思是監(jiān)視、留心。這是緝毒。 。sstillborndaughter...瑞秋是珍妮佛文森難產(chǎn)死亡的女兒…… ——stillborn，看字面意思就知道是“尚未出生”，它的確切含義就是出生夭折的。 ，don39。福爾摩斯跟著他上了出租車，一路來到一個僻靜的學(xué)院。 ——cabbie是英式俚語，意思是出租車司機(jī)；地方這個詞不一定非要用place。msurprisedmoreofusdon39。然后受害人就跟你走進(jìn)去了。hereinflesh。 。hewouldoftensolveaproblemwithoutleavinghome. sherlockholmeswasbornonjanuary6，. ，bakerstreet，. holmeshadinvestigated（調(diào)查）about1，professormoriarty，themostdangerouscriminal（罪犯），“killed”，buthedidn’，suchasasia. heappearedinlondonin1894andagainlivedinbakerstreet. heagainsolvedmanyhundredsofcasesuntilheretired（退休）sometimeduring190304. hisretirementispeople’sgreatloss（損失）.weallhopeheisdoingwellasheraisesbeesalongthecoast. 球英語freetalk稿子高二水平介紹神探夏洛克的bbc劇 sherlockisabritishtelevisionseriesthatpresentsacontemporaryupdateofsirarthurconandoyle39。. 英劇《神探夏洛克》相關(guān)介紹bbc1新版《福爾摩斯》，講述了21世紀(jì)繁華熱鬧的倫敦大都市中，時尚的大偵探夏洛克. 第26頁 共2
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1