跨文化世界語言emoji-預(yù)覽頁
【正文】 組織 BRISBRIS 旗下的一個手機 app 開發(fā)了幾個 emoji，比如被毆打后的熊貓眼、用粗言穢語惡意中傷、想自殺，還有別的一些有害情景等。 《創(chuàng)世記》記載了巴別塔的故事：曾經(jīng)，全世界的人們都說同一種語言。巴別塔的計劃因此失敗，人類也自此各自為營，四散東西。有研究者曾經(jīng)讓兩組各 12 位被試合作完成一個任務(wù)，被試只能通過電腦打字互相溝通，其中一組被允許使用顏文字，另一組則被禁止。用鍵盤實現(xiàn)非語言性交流，是 emoji 給人類帶來的重大突破。然而在線上交流時，我們卻錯過了情緒和共情的關(guān)鍵元素——直到 emoji 出現(xiàn)。而最有趣的是，這種能力并不是我們生來就有的。Phlippe Schyns與同事（2012年）就通過動態(tài)視頻駁斥了Ekman關(guān)于基本情緒的通用性；簡而言之，靜態(tài)圖片往往過于夸張，不能夠很好的反映真實生活中的情況。在綜合研究更加真實的動態(tài)表情后，我們可以發(fā)現(xiàn)東西方人對于同一個表情有著不同的側(cè)重。在這種情況下，emoji 與其說是被單純看作傳遞情感的載體，不如說 emoji 承擔了一種新功能，人們可以借此低成本地維持基本的談話關(guān)系：當不愿思考如何遣詞合適；對對方的話題沒興趣或不認同，又不愿花太多精力闡釋自己所想；上一輪對話時分心了，無意詢問，希望直接繼續(xù)；作為不專注的補償，人們下意識地會用一個夸大的表情符號來掩飾。我們?nèi)諠u感到，自己有限的精力無法維持這樣龐大的談話關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，這時，emoji 應(yīng)運而生。盡管現(xiàn)代科技的發(fā)展讓我們可以方便的打字，甚至通過語音聊天，但要是一個表情可以把我們想說的全都呈現(xiàn)出來，真是省時又省力。） 不過，盡管表情在理解的時候可能會產(chǎn)生歧化，但似乎任何表達形式的含義都不會一直保持原義。（個人理解總結(jié)，如下： Ⅰ）表情符號本身不可避免會出現(xiàn)含義的異化首先，任何表達形式的含義都不會一直保持原義，不論是表情、符號、文字、詞匯、聲音，就沒有哪個信息在傳輸過程中不會【失真】的，就好像有個一排人畫圖猜字的游戲，最后一個人往往錯到十萬八千里這種信息傳播失真現(xiàn)象的普遍性更廣泛的基于任何事物的運動【變化】，不論是物質(zhì)的或概念的，變化是普遍的，即使一個事物放著不動，時間夠長也會變，不僅是它本身變，而且觀察它的主體得到的信息也會衍生出新的變化，所以信息是相對有效而非絕對本真的，但這不意味著信息傳播的無效性，恰恰是因為我們更加了解【失真】，才能更準確的回溯，對信息原始出發(fā)達到格物致知。微笑這種符號表情和現(xiàn)實生活中一樣，更多的表達禮貌而不是快樂，會用這種表情進行談話的試探性接觸，意義出現(xiàn)了歧化但是歧化的范圍比較小，也比較確定。我的理解得出是：所有正確率都高于隨機猜的正確率，說明跨文化識別具有一定一致性，但每一項又遠遠低于100%，說明文化或者別的因素還是會影響不同文化的人對表情的識別。 因此，一個大神Ekman （Lie to me 就是以他為原型）在1972年在新幾內(nèi)亞測試了關(guān)于表情的理論，那里沒有我們的媒介，并且較為孤立。例如，我們怎么知道當一個人表示”震驚“另一個人表示”害怕“時，他們表達的是不是同一種意思。所以，人類的表情能夠跨文化傳遞相通的信息，我們的近親靈長類也是如此。但它的確融合了各種可能。這與說話時的手勢相類似。當我們說話的時候，我們總是會使用手勢幫助釋意。有時候，一長串的表情符號本身就能傳達出使用者的意思。例如，自然語法中的名詞和動詞，它們在一個句子中屬于獨立成分，并且起到了不同的作用（在某一種語序中）。例如，根據(jù)Tyler Schnoebelen的研究，人們總是能創(chuàng)造出表達同一個意義的emoji，如生日祝福?！碑斎唬斜硎且环N傳統(tǒng)的交流方式，但是它們并沒有像句子那樣的語法。隨著emoji的普遍使用，人們意識到了交流不單單是語言的事情。 Schyns, P. G. (2012). 7. .Facial expressions of emotion are not culturally universal. Proceedings of the National Academy of Sciences, 109(19), 72417244.)8. 搜狐網(wǎng)新聞熱點——《中國網(wǎng)民表情報告》9. 網(wǎng)絡(luò)—知乎網(wǎng)，經(jīng)過原作者同意后摘記：葉賭徒
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1