【正文】 世界觀、社會(huì)組織）、語言過程（語言、思維模式）、非語言過程（非語言行為、時(shí)間觀念、對(duì)于空間的使用） 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒 什玉 ? Jenny Thomas 《跨文化語用失誤》：語用 — 語言失誤；社交 — 語用失誤。 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 研究集中于：語言與交際的關(guān)系；非語言交際；中西習(xí)俗對(duì)比；中西經(jīng)營管理模式比較；國民性研究。 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 第三章 文化的定義與特征 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。研究時(shí)，不可避免進(jìn) 行文化對(duì)比。 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部 分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 2）社會(huì)功能的角度，強(qiáng)調(diào)文化是生產(chǎn)力，是信息和知識(shí)，是一種文化心態(tài)和符號(hào)系統(tǒng) 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵 測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 上是合理或不合理的一切，它們?cè)谀骋粋€(gè)時(shí)期作為人們行為的潛在指南而存在。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 3）文化時(shí)人們行動(dòng)的指南，為人們提供解決問題的答案；跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 二、文化的特性： A 文化是人類所獨(dú)有的，是區(qū)別人類和動(dòng)物的主要標(biāo)志。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 B 文化不是先天所有的，而是通過后天習(xí)得的。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是 由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 D 文化是人們行動(dòng)的指南。文化一旦形成就具有一定的穩(wěn)定性，但同時(shí)又是不斷變化的。 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 一、交際與傳播 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 傳播 與人類的歷史同樣長。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 傳播學(xué)大致形成于 30~40 年代的美國。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 （傳播就是信息的傳送和接受，一方發(fā)出信息，另一方接受信息，這一過程就是傳播。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕 設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 非社會(huì)傳播：內(nèi)向傳播 (自我傳播 )跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 特點(diǎn)：優(yōu)點(diǎn) —— 簡明扼要； 缺點(diǎn) —— 忽略社會(huì)環(huán)境、反饋 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽 情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 噪音源 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 編碼、譯碼是兩個(gè)最容易出問題的環(huán)節(jié)（即使相同語言、文化背景的人們都可能出問題） 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵 測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 第五章 語言交際 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流 學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各 簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 薩丕爾和沃爾夫：語言不僅反映文化的形態(tài)，而且語言結(jié)構(gòu)部分地或全部地決定人們對(duì)于世界的看法。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 B 世界上的語言擁有許多結(jié)構(gòu)上的共同成分，其數(shù)量 超過人們目前所認(rèn)識(shí)到的。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 三、詞義與文化 （詞匯與文化的關(guān)系最密切） 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的 人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通 訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 B 文化詞匯與民族文化，包括物質(zhì)文化、制度文化和心理文化有各種關(guān)系。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸 踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 詞義的七種主要類型：概念意義、內(nèi)涵意義、風(fēng)格意義、感情意義、聯(lián)想意義、搭配意義、主題意義 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程?？缥幕涣鲗W(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進(jìn)步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測(cè)集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運(yùn)芽情須兆托儉殉痞 毋彼貢繞鎳棒什玉 第三類屬直感式說理方法，強(qiáng)調(diào)整體與局部的協(xié)調(diào)，常引證權(quán)威；（德語及斯拉夫語國家） 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 跨文化交流學(xué)概論 跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化 交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 跨文化交流學(xué)概論跨文化交流學(xué)概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學(xué)第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程