紀(jì)伯倫的愛情-預(yù)覽頁
【正文】 歌式微的今天，微博和微信上你還是能見到它，小清新式睡前讀物也好，“一句話提高文學(xué)修養(yǎng)”的投機(jī)也罷，總之，紀(jì)伯倫跟他同時(shí)代的泰戈?duì)栆粯?，在中國總有市場。國?nèi)讀者一般將紀(jì)伯倫定義為詩人。紀(jì)伯倫出生在黎巴嫩的阿拉伯家庭，母語即阿拉伯語，一生中大量的作品以阿拉伯語寫成。這次李唯中翻譯的《紀(jì)伯倫全集》是真正意義上的第一次足本、原貌的全集，許多內(nèi)容是第一次走進(jìn)中國讀者的視野。哈斯凱勒的書信交往深沉纏綿，因數(shù)量較多遂單獨(dú)成冊命名為《愛你如詩美麗》。李唯中還挑選了紀(jì)伯倫的部分畫作，作為書中的插圖和封面圖。怎么想到出版這部全集？李唯中：我受到了梁實(shí)秋先生的影響，梁實(shí)秋先生是一位嚴(yán)肅的“譯本評論家”，他曾對某譯者把一部作品刪得面目全非做過恰如其分的批評，并點(diǎn)出誤譯詞、句、段落，我讀過先生的評論，受益匪淺。記者：新譯本從阿拉伯語翻譯，除了能讓讀者更真實(shí)地接觸原著外，還能給讀者帶來哪些感受？李唯中：這里有個(gè)“轉(zhuǎn)譯”的重要問題。我常常不斷校改我的譯作，只要時(shí)間允許，我就反復(fù)琢磨，為的就是更貼切。巔峰之作《先知》是“思考了一千年的書”，堪稱人們生活的指路明燈。李唯中這三位的眼光和格局似乎超越了其時(shí)代限制，恰好代表了世界三大古老文明在亂世中的憂患。自1930年開始，著名作家冰心將紀(jì)伯倫作品引介到中國，其中《先知》、《沙與沫》兩部散文詩最為知名，國內(nèi)讀者通過這兩部作品認(rèn)識了這位東方文學(xué)巨星，而后紀(jì)伯倫成為和泰戈?duì)桚R名的外國詩人。雖然之后旅居美國，不時(shí)以英語發(fā)表作品，但他終身堅(jiān)持母語寫作，并且發(fā)起了阿拉伯語復(fù)興運(yùn)動(dòng)。李唯中是阿拉伯語翻譯界的奠基人，曾翻譯并出版過多部阿拉伯語文學(xué)巨著，其中以紀(jì)伯倫作品和《一千零一夜》的翻譯享譽(yù)學(xué)林。你對這兩位文壇巨星和他們的作品有何評價(jià)？而且他年屆古稀執(zhí)畫筆，有千幅畫作傳世，高壽八旬，彪炳千秋。誠如冰心所言：“泰戈?duì)柺琴F族出身，家境優(yōu)越，自幼受過良好教育?！奔o(jì)伯倫 的愛情商報(bào)記者：在這套《紀(jì)伯倫全集》中，你將紀(jì)伯倫與梅婭李唯中：梅婭當(dāng)紀(jì)伯倫與梅婭之間的精神聯(lián)系達(dá)到頂峰時(shí)，紀(jì)伯倫的愛變成了對那樣一位女性的強(qiáng)烈思念之情；那女性的靈魂與他的靈魂結(jié)合在了一起，給予他的是發(fā)光閃亮的情感，成了與他相親相愛的同伴，與他一道翱翔的摯友！你在這套最新的譯本中首次加入了紀(jì)伯倫的小說、話劇、散文、書信以及他風(fēng)格獨(dú)特的畫作。既然要譯《紀(jì)伯倫全集》，就得找到“全”的藍(lán)本。作為中國阿語文學(xué)翻譯界資深翻譯家，曾翻譯出版過《一千零一夜》《紀(jì)伯倫全集》《安塔拉傳奇》等，與他人合譯出版長篇小說《平民史詩》《尼羅河畔的悲劇》等。自他筆下流露的愛情，盡現(xiàn)出東方式的細(xì)膩和含蓄。紀(jì)伯倫何嘗不明白，只是他在審視了世界上許多不幸的婚姻之后，他似乎形成了某種對婚姻的成見，他認(rèn)為一個(gè)沒結(jié)婚的女子生機(jī)勃勃，完美鮮艷，一旦結(jié)婚，就會使她身上生命的火焰熄滅，凋蔽。瑪麗結(jié)婚的消息讓梅婭仿佛看到了未來，可紀(jì)伯倫很平靜，他對梅婭說：“我的身體狀態(tài)告訴我，我好像病了，也許很快就不久于人世，你是我的小公主，我的小寶貝，我怎么能給你幸福呢？”紀(jì)伯倫又澆滅了梅婭的滿腔熱情。這幅畫，后來被人稱作“藍(lán)色的火焰”。后來又在開羅度過了生命中最后兩年時(shí)光。本報(bào)綜合整理
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1