【正文】 easure meeting you, too. 我也很高興碰到你。 By the way, I39。 Byebye, Alexandra. Thanks. 再見,Alexandra。s father, is a doctor. He39。s 17. Richard has one sister. Her name is Susan. She works for a toy pany in New York City. Malcolm Stewart is Richard39。ll meet Marilyn Stewart and all of the other Stewarts in Family Album, . ACT II Excuse me, officer. 對不起,警官。s that way. 有。謝謝。在北線月臺。 Is this pink too bright for me? 這粉紅色對我是不是太過鮮艷了? Mmmhmm. It is a very bright pink. 是的,這種粉紅色是鮮艷了點。 How about green? It39。m taking too much of your time. 我耽誤了你很多時間。 Where39。這個時間交通很忙。 I39。m sorry I39。s ten after six. We39。s cooking tonight, and dinner39。我知道。 I lost a whole day39。 I didn39。 Yes. The number, please, 你好。 I really appreciate it, Marilyn. 真的很感謝,Marilyn。 The name is Stewart, Richard Stewart. 失主是 Stewart ,Richard Stewart。t have it. 對不起,Richard。 Now maybe... 也許現(xiàn)在…… Tell me about it on the way home. 在回家的路上告訴我吧 。ll be fine. 不要擔心,她會好的。 How are you? 你怎么樣? I39。ll be here soon, and then we39。ll be here later. 來,她會晚一點。s a surprise. 會給你一個驚喜。 Yes, it was delicious. 對, 味道非常好。t worry. 別愁。d love some ice cream. 哦,我想吃冰淇淋。ll have vanilla. 我要香草的。 Uh, one scoop of coffee 我要一勺咖啡的 and one scoop of chocolate for me. 和一勺巧克力的。s work. 一整天的成果呀。 Somenoe will find it. 有人會發(fā)現(xiàn)它的。 。m Robbie...Robbie Stewart. 我叫 Robbie...Robbie Stewart。 Your brother left his bag of film on the ferryboat. 你哥哥將他的旅行袋遺忘在渡船上了。 I mean...my brother39。s film! Richard的底片。 我撿到你的旅行袋。 How do you do? 你好。s nice to meet you. 很高興見到你。 Nice to meet you, Alexandra. 很高興見到你, Alexandra。 Hi. Wele. 嗨,歡迎。 I just took the wrong train. 只是我坐錯了車。 I really have to go. 我真的得走了。 Thanks. Excuse me. 謝謝。 Where does she live? 她住在哪兒? With a family in the Bronx. 住在 Bronx區(qū)的一個家庭 。 I can only stay a few minutes. 我只能停留幾分鐘。 So, you39。s a very good school. 哦,那是個好學校。 Yes, a pediatrician. 是的,小兒科醫(yī)生。 It might be a little cold. 可能有點涼了。 Well, maybe you39?！? Maybe. 再說。 Can I drive you home? 我開車送你回去好嗎? No, thanks. 不用了,謝謝。 Well, you really saved the day for me, ,Alexandra。 She39。 Right, Robbie? 對吧,Robbie? My name is Richard Stewart. I39。s your name? Gerald. By the way, I39。m Robbie, Robbie Stewart. I39。s easy. Walk to the corner. 很好找。 Hot dog? Only seventyfive cents. 要熱狗嗎？只要七十五美分。s busy.... 5559470……占線…… Try again. 再試一次。am. 對不起，夫人。 Thank you, thank you! 謝謝，謝謝！ You39。請上來。s nice to meet you. 你好，Harry。m late. 很抱歉我遲到了。t worry about being late. It39。d like you to meet my sisterinlaw Marilyn. 噢，我來向你介紹我嫂子 Marilyn。 Are we too late for our dinner reservation? 我們會不會錯過晚餐訂位的時間？ No, the restaurant will hold our table. 不會，餐廳會保留我們的席位。d like to call home 我想打電話回家 and leave the number with the babysitter. 把餐廳的電話告訴臨時保姆。是爸爸。 OK. Thanks. See you later. 好，謝謝。我們可以走了嗎？ I39。 Bye, Marilyn. Hope to see you again. 再見，Marilyn。 After you. 請先走。am. I39。 This is my friend Harry Bennett. 這是我的朋友 Harry Bennett。s is wele at Somsak39。 I do, too. I e here often. 我也是。 Well! Nice restaurant. 嘿，這是一家好餐廳。 What would you like to eat? 你們要吃點什么？ I39。 I39。 May I bring you a salad? 要不要給你來點色拉？ Oh yes. 噢，好啊。ll take care of everything. 我會好好照料一切。我很餓。re a CPA. 我知道你是一位會計師。 I love numbers. 我喜歡數(shù)字。 Yes. 是啊。s nine years old. 她九歲。她什么名字？ Michelle. Michelle。 Rosepetal salad. 玫瑰花瓣色拉。 I hope nothing is wrong. 但愿沒有事。 Please forgive me, Susan, but... 請原諒我，Susan，可是…… I have to leave. I feel terrible, but... 我得走了。 Oh no! Is it serious? 噢，糟糕。s crying. 并且她一直哭。m so sorry for Michelle. 當然。 Oh, it39。你放心走吧。ll make another. 我們還可以再次約會的。ll phone you. 我會給你打電話的。 ACT III What happened? 怎么了？ The babysitter called. 他臨時保姆打電話來了。 He39。 But I think he was nervous tonight. 但我猜想他今晚有點緊張。 He didn39。 The food is delicious. 菜好吃極了。 簡直無法相信，Marilyn！ I believe it. Even without looking. 我能相信。 so I decided to e back. 于是我決定回來。 Hi, Marilyn. I hope it39。re still eating. 噢，沒關(guān)系。 It39。 It was only a tummy ache. 僅僅是肚子有點痛。s important for me to be there 是的，我想我在場是非常重要的 since her mother died. 因為她媽媽去世了。 There39。 I have a lot of work to do to get ready for tomorrow. 我得為明天做許多準備工作。 Good night, Marilyn. 晚安，Marilyn。t have to travel from Riverdale in the morning. 免得早上從 Riverdale趕過來。 I like that. 我喜歡這樣。你呢？ Oh, I date occasionally, 哦，我偶爾約約會， but my work keeps me busy. 但我老是忙于工作。 Thank you, Susan. 謝謝，Susan。d like to meet your daughter someday. 我希望有一天能見見你女兒。我會打電話給你， and we39。t leave early. 我發(fā)誓我再也不會提早走了。 Good night, Susan. 再見，Susan。 Good night, Harry. 再見，Harry. He39。s his occupation, his job. She39。s the boss. A vicepresident. That39。s a sales clerk. She designs clothing too. A sales clerk. That39。s a nurse. That39。re all jobs. That39。s a vendor. He sells food on the street. He39。s Trunk 祖父的行李箱 ACT I Marilyn, you want coffee or tea? Marilyn,你是要咖啡還是茶？ Coffee, please. 請來點咖啡。 By plane? 坐飛機來？ No, by train. 不，坐火車。 He likes to be independent. 他喜歡獨立。s room. 對，我們上樓去準備爺爺?shù)姆块g。 Well, hi, fellas. 你們大家好。 We are going upstairs to set up Grandpa39。 I39。 He39。s going to like living with us. 我希望爺爺喜歡和我們住在一起。t he miss being in Florida? 他不會想念佛羅里達嗎？ Well, he will. 他會的。s crazy here most of the time. 這兒經(jīng)常吵吵鬧鬧的。s for sure. 說的也是。s a neat idea. 這是個好主意。s from the Fathers and Sons39。d really like to pick up Grandpa at the railroad station. 我真想去火車站接爺爺。s something! 他真了不起！ Is this all Grandpa39。m sure he has a few bags with him on the train. 不過我相信他在火車上還有幾件行李的。s locked. 不知道。 Morning, Philip. 早安，Philip。m very excited about his arrival. 知道我對他的到來是多么高興。s unhappy 她很不高興 because she39。 Well, Grandpa will be disappointed, too. 爺爺也會感到失望的。s everything here? 唔，東西都收拾好了嗎？ Fine. We were just wondering about this trunk. 好啦。 Oh. I have the key. Grandpa sent it to me. 啊，鑰匙在這。s good. He39。s a lot of fun. Grandpa always tells us he39。m going to like him. But... But what? Wo