【正文】 你餓了。 I know. How old is she? 我知道。ll get the rest of the dinner. 我去把晚餐的其余東西端來。 And you didn39。再見。 You ordered enough for three or four people, 你叫了夠三、四個人吃的， but I39。 我希望我來得不算太晚。t you hungry? 我想是的。 we are. 是的。 Wonderful. I39。s an accountant. He manages your money. He39。s a pilot. That39。 He doesn39。 There39。ll like being here with the family. 但我想他也會樂意和全家人住在這兒。 Oh, I remember this picture. 噢，我還記得那張照片。 Hi. 嗨。 She always reminds him of Grandma. Susan 總是讓他想起奶奶。s something. In my opinion, he39。re right. He39。t leave till tonight. 而且要到今晚才能脫身。s inside? 這里面是什么？ I don39。ve got it! 有啦！ I have a picture of Grandpa and Dad and me in my wallet. 我皮夾里有一照片是爺爺、爸爸和我在一起照的。 It just takes time to feel fortable in a new place. 總是需要一段時間才能適應一個新的環(huán)境。 Hi, honey. 嗨，親愛的。 When does he arrive? 他什么時候到？ At six o39。s a teacher. That39。 Are you all right? 你怎么了？ Sorry. 對不起。 Me, too, Harry. 我也很愉快，Harry。s going to a fashion show here in the city tomorrow. 她將參加明天在本市舉行的時裝表演。s good that you went back. 你回去是對的。 It39。 Will you see him again? 你會再見他嗎？ I hope so. 我希望如此。t worry. 請別掛在心上。ll have to go home. 我必須回家一趟。s a phone call for you, Mr. Bennett. Bennett先生，有你的電話。s accounting firm. 我為貴公司的會計顧問公司 Smith 和 Dale 事務所做一些工作 。 Special for new friends. 特地為新朋友準備的。 A special place for special people. 這是為特殊人物而設的特別地方。s easy, walk to the corner and make a left turn, then walk two blocks to the traffic light, make another left to Wooster. Thankyou. To the corner, and then a left. Walk to the corner and make a left turn, then walk two blocks to the traffic light, make another left to Wooster. Come on Harry, it39。ll be at five five five...seventeen twenty. 好，Betty。 Excuse the mess. I just moved here. 請不要介意這兒亂得很，我剛剛搬來住。 Who is it? 誰呀？ Harry Bennett. Is this Susan? Harry Bennett。 Thank you. 謝謝你。 Very! Hey, she forgot her bag! 十分！ 嘿,她忘了她的包！ I guess we39。 so we can really thank you 讓我們好好的感謝你 for bringing Richard39。 Where do you go to school? 在哪兒上學? At the Bronx High School of Science. 在Bronx 區(qū)的理科中學讀書。d appreciate that. 謝謝你(讓我使用電話)。 How do you do? 你好。 Robbie! Who is it? Robbie！是誰呀？ It39。ll get it. Hello. 我去開門。s chocolate and coffee and a little vanilla. 好的,這兒有巧克力冰淇淋, 咖啡冰淇淋和一點香草的。 And what39。 Don39。 Five five five...zero eight zero eight. 555...0808。 I know. I know. I39。re going to be late for dinner. 我知道。s size eight. 試試這一件,尺碼是八號。 Can you tell me 你能告訴我 how to get to Linden Street, in Riverdale? 怎么去 Riverdale 的林登街? Richard Stewart, 46 Linden Street, “Richard Stewart, 林登街 46 號, Riverdale, New York. Riverdale, 紐約” You should take the number 1 subway. 應當搭 1 路地鐵。 What39。 That39。s a doctor. 噢，這是我父親。 When did you e here? 是什么時候來這兒的？ Three months ago. 三個月之前。 And thank you, Mrs. Vann. 謝謝，Vann太太。 Thank you. I appreciate your help. 謝謝。re Tops 101第十三章 A Real Stewart 111第十四章 Playing Games 做游戲 120第十五章 Second Honeymoon 二度蜜月 130第十六章 Full of Surprises 意外驚喜 139第十七章 Photo Finish 大功告成 149第十八章 Making a Difference 當仁不讓 157第十九章 I Do 我愿意 169第二十章 Quality Time 黃金時間 178第二十一章 A Big Fish in a Little Pond 小池塘里的大魚 188第二十二章 Career Choices 職業(yè)選擇 198第二十三章 The Community Center 社區(qū)中心 208第二十四章 Parting Friends 餞行聚會 218第二十五章 Country Music 鄉(xiāng)間之音 228第二十六章 Opening Night 展覽開幕之夜 237第一章 46 Linden Street 林登大街 46 號 ACT I Excuse me. My name is Richard Stewart. 對不起，我叫 Richard Stewart。s for a book. 是為一本書拍的。 How old are you, Gerald? Gerald,你今年多大？ Five. 五歲。再見。 Tell me about your book. 談談你的書吧。 My younger brother, Robbie. 這是我弟弟 Robbie 。 Oh no! It39。s an album of pictures of the United States. Richard takes many pictures for his album. He photographs the cities like New York... and other special places. He photographs people working: police, ambulance drivers, steel workers, doctors. Philip Stewart, Richard39。 Number 1 train to Van Cortlandt Park. Thank you. 1路車到 Van Cortlandt 公園。 I39。t you? 我覺得這種顏色較適合我,你說呢? I think it looks terrific on you. 我覺得你穿上它好極了 I39。 I went back for it, but the ferry was gone. 等我回去找的時候,船已經(jīng)開走了?！瓫]有嗎? Maybe someone will find it. 也許會有人發(fā)現(xiàn)的。再見。 Robbie, the dinner was terrific. Robbie,晚餐真是棒極了。 Me, too. 我也是。 I39。 Alexandra! Alexandra ! Hello, Richard. I found your bag! 你好, Richard。那你一定是 Susan 了,你好。s a highschool exchange student from Greece. Alexandra是從希臘來的交換高中生。re a doctor. Richard告訴我您是醫(yī)生。 Goodbye. 再見。m Richard. What39。 5559470...and it39。 Hello, Harry. It39。 Nice to meet you, Harry. 我也很高興見到你，Harry。s done. Shall we go? 好了，打完了。s try some new directions. Go to the traffic light at the corner of Prince Street and make a right turn. Go 1 block and make a left at Queen Street. Go to 290 Queen Street. Congratulations, Harry, you did it. ACT II Ah! Miss Stewart! Wele! 嗨！Stewart 小姐！歡迎光臨！　 How are you? 最近好嗎？ Fine, Somsak. And you? 很好，Somsak，你呢？ Fine, thank you. 很好，謝謝。 Harry, what would you like? Harry，你要什么？ Do you have a dry white wine? 你這兒有澀白酒嗎？ How about a California chablis? 來一杯California 白葡萄酒，好么？ Chablis is fine. 好的。 What? Oh, yes. Starving. Well, I... 什么？噢，是的。她多大了？ She39。 Excuse me. 失陪。t have a chance to eat. 可是你什么也沒有吃。 Goodbye. 再見。m not plaining. 但我不在意。 Oh, not at all. We39。你餓了嗎？ As a matter of fact... I am hungry. 老實說……我餓了。 The whole Stewart family is close. Stewart全家相處都很好。ll call you, 那太好了。s an accountant. He plans your taxes. An accountant. An accountant. That39。s his job. Those are occupations. They39。t want anybody picking him up. 他不愿意讓別人接他。s coffee ready. 咖啡準備好了。 Are you sure about that? 你能肯定嗎？ It39。 I39。 Oh, hi, darling. 哦，親愛的。 Well, how39。s a very special man. What do you think? Well, I believe I39。s got his own way of doing things. He likes to take care of himself. I guess you39。s had to go to Chicago on a business trip 因為她得到芝加哥出差 and can39。 What39。 What can I do? 那么我能做點什么呢？