【正文】 情景和聲音即刻向全球幾十億人播放?！　∵@個(gè)新世界已經(jīng)使幾百萬能夠參與競爭并且取勝的美國人過上了富裕的生活?！　∥覀兠媾R驚人的挑戰(zhàn)，但我們同樣具有驚人的力量，美國人歷來是不安現(xiàn)狀、不斷追求和充滿希望的民族，今天，我們必須把前人的遠(yuǎn)見卓識(shí)和堅(jiān)強(qiáng)意志帶到我們的任務(wù)中去。美國同胞們，我們的時(shí)代就是變革的時(shí)代，讓我們擁抱這個(gè)時(shí)代吧！　　我們的民主制度不僅要成為舉世稱羨的目標(biāo)，而且要成為舉國復(fù)興的動(dòng)力。我們必須做前人無需做的事情。但是，這是做得到的，而且能做得公平合理。凡是注意過孩子蒙昽人睡的人，都知道后代意味著什么，后代就是將要到來的世界我們?yōu)橹畧?jiān)持自己的理想，我們向之借用這個(gè)星球，我們對(duì)之負(fù)有神圣的責(zé)任?！　∥覀円獜?fù)興美國，就必須恢復(fù)我們民主制度的活力。在這個(gè)城市里，今天有人想把事情辦得更好一些。讓我們下定決心，使政府成為富蘭克林國外和國內(nèi)事務(wù)之間已不再有明確的界限世界經(jīng)濟(jì)，世界環(huán)境，世界艾滋病危機(jī)，世界軍備競賽，這一切都在影響著我們大家。　　今天，在波斯灣、索馬里和任何其他地方為國效力的勇敢的美國人，都證明了我們的決心。我們的希望，我們的心，與每一個(gè)大陸正在建立民主和自由的人們是連在一起的。你們以前所未有的人數(shù)參加了投票?，F(xiàn)在，我就運(yùn)用我的全部職權(quán)轉(zhuǎn)向這項(xiàng)工作?！　∥蚁蛐乱淮绹贻p人挑戰(zhàn)，要求你們投入這一奉獻(xiàn)的季節(jié)按照你們的理想主義行動(dòng)起來，使不幸的兒童得到幫助，使貧困的人們得到關(guān)懷，使四分五裂的社區(qū)恢復(fù)聯(lián)系。同胞們，在我惻即將跨入21世紀(jì)之際，讓我們以旺盛的精力和滿腔的希望，以堅(jiān)定的信心和嚴(yán)明的紀(jì)律開始工作，直到把工作完成。我們已經(jīng)換崗。 尼克松的就職演說德克森參議員、最高法院首席法官先生、副總統(tǒng)先生、約翰遜總統(tǒng)、漢弗萊副總統(tǒng)、美國同胞們、全世界的公民們：　　今天，在這個(gè)時(shí)刻，我要求你們和我分享這種崇高肅穆的感情?！　‖F(xiàn)在，由于世界人民要求和平，各國領(lǐng)導(dǎo)人懼怕戰(zhàn)爭，所以在歷史上第一次，時(shí)代站到了和平方面。如果我們能夠成功，后輩子孫提到我們現(xiàn)在活著的人時(shí)，將會(huì)說我們駕馭了我們的時(shí)代，為人類求得了世界安全。他看到國家當(dāng)時(shí)的種種困難，卻仍然能夠說：“感謝上帝，我國的困難畢竟只在物質(zhì)方面。我們四分五裂，沒有團(tuán)結(jié)?！　‘?dāng)我們估量能夠做什么時(shí)，我們只應(yīng)許諾能做到的事?！　∵@就是說黑人和白人共有一個(gè)國家，不是分為兩個(gè)。　　短短幾個(gè)星期以前，我們剛分享了人類第一次像上帝那樣看到地球的光榮，我們看到了地球像一顆星一樣，在黑暗中反射出光芒?！　∶\(yùn)給予我們的不是失望之酒，而是機(jī)會(huì)之杯?！　‖F(xiàn)在的世界已大不相同了?！　〗裉?，我們不敢忘記我們是第一次革命的繼承者?！　∵@些就是我們的保證－－而且還有更多的保證。我們并不總是指望他們會(huì)支持我們的觀點(diǎn)?！　?duì)我國南面的姐妹共和國，我們提出一項(xiàng)特殊的保證－－在爭取進(jìn)步的新同盟中，把我們善意的話變?yōu)樯埔獾男袆?dòng)，幫助自由的人們和自由的政府?dāng)[脫貧困的枷鎖?！　?duì)聯(lián)合國，主權(quán)國家的世界性議事機(jī)構(gòu)，我們?cè)趹?zhàn)爭手段大大超過和平手段的時(shí)代里最后的、最美好的希望所在，我們重申予以支持：防止它僅僅成為謾罵的場所；加強(qiáng)它對(duì)新生國家和弱小國家的保護(hù)；擴(kuò)大它的行使法令的管束范圍?！　〉?，這兩個(gè)強(qiáng)大的國家集團(tuán)都無法從目前所走的道路中得到安慰－－發(fā)展現(xiàn)代武器所需的費(fèi)用使雙方負(fù)擔(dān)過重，致命的原子武器的不斷擴(kuò)散理所當(dāng)然使雙方憂心忡忡，但是，雙方卻爭著改變那制止人類發(fā)動(dòng)最后戰(zhàn)爭的不穩(wěn)定的恐怖均勢(shì)?！　∽岆p方都來探討使我們團(tuán)結(jié)起來的問題，而不要操勞那些使我們分裂的問題?！　∽岆p方團(tuán)結(jié)起來，在全世界各個(gè)角落傾聽以賽亞的訓(xùn)令－－“解下軛上的索，使被欺壓的得自由。）　　如果合作的灘頭陣地能逼退猜忌的叢林，那么就讓雙方共同作一次新的努力；不是建立一種新的均勢(shì)，而是創(chuàng)造一個(gè)新的法治世界，在這個(gè)世界中，強(qiáng)者公正，弱者安全、和平將得到維護(hù)。自從合眾國建立以來，每一代美國人都曾受到召喚去證明他們對(duì)國家的忠誠?！　榉磳?duì)這些敵人，確保人類更為豐裕的生活，我們能夠組成一個(gè)包括東西南北各方的全球大聯(lián)盟嗎？你們?cè)敢鈪⒓舆@一歷史性的努力嗎？　　在漫長的世界歷史中，只有少數(shù)幾代人在自由處于最危急的時(shí)刻被賦予保衛(wèi)自由的責(zé)任。　　因此，美國同胞們，不要問國家能為你們做些什么，而要問你們能為國家做些什么。我們祈求上帝的福佑和幫助，但我們知道，確切地說，上帝在塵世的工作必定是我們自己的工作?，F(xiàn)在正是坦白、勇敢地說出實(shí)話，說出全部實(shí)話的最好時(shí)刻。凡在我國生活陰云密布的時(shí)刻，坦率而有活力的領(lǐng)導(dǎo)都得到過人民的理解和支持，從而為勝利準(zhǔn)備了必不可少的條件。價(jià)值難以想象地貶縮了；課稅增加了；我們的支付能力下降了；各級(jí)政府面臨著嚴(yán)重的收入短缺；交換手段在貿(mào)易過程中遭到了凍結(jié)；工業(yè)企業(yè)枯萎的落葉到處可見；農(nóng)場主的產(chǎn)品找不到銷路；千家萬戶多年的積蓄付之東流。我們沒有遭到什么蝗蟲的災(zāi)害。這主要是因?yàn)橹髟兹祟愇镔Y交換的統(tǒng)治者們失敗了，他們固執(zhí)己見而又無能為力，因而已經(jīng)認(rèn)定失敗了，并撒手不管了。面對(duì)信貸的失敗，他們只是提議借出更多的錢?！　∪缃瘢泿艃稉Q商已從我們文明廟宇的高處落荒而逃。務(wù)必不能再忘記勞動(dòng)帶來的喜悅和激勵(lì)，而去瘋狂地追逐那轉(zhuǎn)瞬即逝的利潤。而沒有這些，就不可能有信心。只要我信行之以智慧和勇氣，這個(gè)問題就可以解決。避免許多小家庭業(yè)、農(nóng)場業(yè)被取消贖取抵押品的權(quán)利的悲劇也有助于任務(wù)的完成。許多事情都有助于任務(wù)完成，但這些決不包括空談。我要在特別會(huì)議上敦促新國會(huì)給予詳細(xì)實(shí)施方案，并且，我要向18個(gè)州請(qǐng)求立即的援助。雖然我將不遺余力通過國際經(jīng)濟(jì)重新協(xié)調(diào)所來恢復(fù)國際貿(mào)易，但我認(rèn)為國內(nèi)的緊急情況無法等待這重新協(xié)調(diào)的完成?！　≡趪H政策方面，我將使美國采取睦鄰友好的政策。我們前進(jìn)時(shí)，必須象一支訓(xùn)練有素的忠誠的軍隊(duì)，愿意為共同的原則而獻(xiàn)身，因?yàn)?，沒有這些原則，就無法取得進(jìn)步，領(lǐng)導(dǎo)就不可能得力?！　∮辛诉@樣的誓言，我將毫不猶豫地承擔(dān)領(lǐng)導(dǎo)偉大人民大軍的任務(wù)，致力于對(duì)我們普遍問題的強(qiáng)攻。它已應(yīng)付過巨大的國土擴(kuò)張、外戰(zhàn)、內(nèi)亂及國際關(guān)系所帶來的壓力。我們的目標(biāo)是要保證國民生活的圓滿和長治久安。他們要求有領(lǐng)導(dǎo)的紀(jì)律和方向。愿上帝保信我們大家和每一個(gè)人，愿上帝在未來的日子里指引我?！　∥矣X得沒有必要探討行政公務(wù)，目前沒有特別憂慮或高興的事情。你們可以從他幾乎所有的演講中發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)——就是現(xiàn)在在你們面前演講的這人?！　∥椰F(xiàn)在重申這些主張，只是向公眾表明一個(gè)最鮮明的事實(shí)，沒有哪個(gè)地區(qū)的財(cái)產(chǎn)、和平和安全會(huì)受到即將上任的政府的蓄意侵犯?！　『翢o疑問，這一條款的訂立者是要求歸還我們通常所說的逃亡奴隸，法律制訂者的目的就是法律。如果這個(gè)奴隸要遣返，那么不管哪個(gè)官方來實(shí)施，對(duì)他或其他人來說，都是沒有影響的。在我們的國家憲法約束之下，從第一位總統(tǒng)任職開始到現(xiàn)在已有72年了。聯(lián)邦的分裂，以前只是一種威嚇，如今卻是難以避免的侵襲了。不斷地執(zhí)行我們國家憲法明文規(guī)定的條款，聯(lián)邦將會(huì)永遠(yuǎn)存續(xù)，這不可能終結(jié)，除非是超越憲法本身的某些行為。1776年的《獨(dú)立宣言》使其完善并延續(xù)下來?！　倪@些觀點(diǎn)推斷，沒有哪個(gè)州能根據(jù)自身意圖就可以合法地脫離聯(lián)邦；所作出的決議和法令在法律上是徒勞的，一州或數(shù)州反抗美國執(zhí)政當(dāng)局的暴力行動(dòng)，可依其實(shí)際情形，認(rèn)定為反叛或革命?！　∽龅竭@一點(diǎn)并不需要流血或暴力，不會(huì)有上述情況發(fā)生，除非國家執(zhí)政者被迫去這樣做?！　∴]件，除非是受到拒斥，仍將在聯(lián)邦的各處予以投遞，竭盡所能采取一切辦法，將會(huì)使各地人民得到完全安全的感覺，這最有助于從容地思考和反省。那么現(xiàn)在憲法明文規(guī)定的權(quán)利是否已被否定？是這樣嗎？我想不會(huì)。少數(shù)派和個(gè)人的所有重要權(quán)利在憲法中通過保證和拒絕、擔(dān)保和禁令這樣的方式得到明確的保證，有關(guān)憲法的爭議從未涉及到這一方面。國會(huì)是否必須在準(zhǔn)州內(nèi)維護(hù)奴隸制？憲法沒有明文規(guī)定。如果少數(shù)派寧愿脫離而不愿服從，他們就制造了一個(gè)榜樣，這榜樣反過來將分裂和毀滅他們，因?yàn)楫?dāng)他們中的多數(shù)派不愿服從少數(shù)派的支配的話，那么少數(shù)派將從中脫離出去。全體一致是不可能的。與此同時(shí)，公正的公民必須坦承，如果政府事關(guān)全體國民的方針無法逆轉(zhuǎn)地由最高法院來裁斷，那么一當(dāng)這種用于個(gè)人訴訟當(dāng)事人中間的一般訴訟介入的話，人民就會(huì)失去了他們自身的主宰地位，到了這個(gè)地步，實(shí)際上已順從地把人民的政府交到顯赫的大法官手上。這是唯一本質(zhì)上的分歧。外國奴隸的流入，現(xiàn)在沒有完全消失，但之后會(huì)在一部分地區(qū)毫不限制地復(fù)蘇過來；而逃亡奴隸，現(xiàn)在只是部分的遣返，但在另一地區(qū)，將來是完全不遣返。他們不只是要面對(duì)面，而且要交往，不管和睦的還是仇視的，彼此必須不停地交往。我不可能不知道這些事：許多可敬的和愛國的公民渴望修改國家憲法。為了避開對(duì)我已說的發(fā)生誤會(huì)，我脫離我的意圖，不再談及特定的修正案，盡管這樣，我還是要說一句，現(xiàn)在把這一條款作為憲法意味的法律，明文確定，不得更改，我并不拒絕這樣做?！　楹尾粚?duì)人民最終的裁斷抱著堅(jiān)毅的信任？在這世界里就沒有更好或同等的希望了？在我們當(dāng)前的分歧中，雙方就不相信自己是正確的？如果統(tǒng)率萬國的萬能之主，帶著他的永恒真理和正義，站在你們北方這邊，或站在你們南方那邊，經(jīng)過美國人民這位偉大法官的裁決，真理和正義將真正地大白于天下。沒有價(jià)值的事情會(huì)隨著時(shí)間而消失。理解力、愛國心、基督教精神，還有對(duì)上帝的堅(jiān)定信仰，他從未放棄這塊偏愛的土地——這一切仍可以用最好的方式充分調(diào)解我們目前的全部困難。你們沒有向天發(fā)誓去毀壞政府，而我要做一個(gè)最嚴(yán)肅的承諾，要去“維持、保衛(wèi)和支撐它?；貞浀纳衩刂遥瑥拿恳黄瑧?zhàn)場和愛國者之墓伸展開琴弦，在這寬廣的國土上與每一顆搏動(dòng)的心房、溫暖的壁爐聯(lián)結(jié)起來，當(dāng)我們本性中的更為美好的天使——只要他們真的樂意——去再次觸撫琴弦，我們?nèi)詫⑻兆碛诼?lián)邦大合唱之中?？山裉欤麉s一直自然地和眾人聊著天，自始至終表現(xiàn)得十分得體。招待會(huì)期間，他就以十分嚴(yán)肅的態(tài)度通知了各位部長，當(dāng)晚要召開一次緊急會(huì)議。林肯決定派一艘船給要塞運(yùn)送給養(yǎng)；在此之前要通知南部的官方，船只不過是給要塞里斷了口糧的將士們送糧食的。美國第1任總統(tǒng)華盛頓告別演說(全文)時(shí)間：1796年9月17日 地點(diǎn)：費(fèi)城 　　我們重新選舉一位公民來主持美國政府的行政工作，已為期不遠(yuǎn)?！　￡P(guān)于我最初負(fù)起這個(gè)艱巨職責(zé)時(shí)的感想，我已經(jīng)在適當(dāng)?shù)膱龊险f過了。我確信，如果有任何情況促使我的服務(wù)具有特別價(jià)值，那種情況也只是暫時(shí)的；所以我相信，按照我的選擇并經(jīng)慎重考慮，我應(yīng)當(dāng)退出政壇，而且，愛國心也容許我這樣做，這是我引以為慰的。由于關(guān)切，自然對(duì)威脅你們幸福的危險(xiǎn)憂心忡忡?！　∧銈兊男南遗c自由息息相扣，因此用不著我來增強(qiáng)或堅(jiān)定你們對(duì)自由的熱愛。然而不難預(yù)見，曾有某些力量試圖削弱大家心里對(duì)于這種真理的信念，這些力量的起因不一，來源各異，但均將煞費(fèi)苦心，千方百計(jì)地產(chǎn)生作用；其所以如此，乃因統(tǒng)一是你們政治堡壘中一個(gè)重點(diǎn)，內(nèi)外敵人的炮火，會(huì)最持續(xù)不斷地和加緊地(雖然常是秘密地與陰險(xiǎn)地)進(jìn)行轟擊。在你們之間，除了極細(xì)微的差別外，有相同的宗教、禮儀、習(xí)俗與政治原則。　　盡管這些理由是多么強(qiáng)烈地激發(fā)了你們的感情，但終究遠(yuǎn)不及那些對(duì)你們有更直接利害關(guān)系的理由。與此相同，南方在與北方交往時(shí)，也從北方所起的作用中獲益不淺，農(nóng)業(yè)得到了發(fā)展，商業(yè)得到了擴(kuò)大。西部則從東部得到發(fā)展和改善生活所必不可少的物資供應(yīng)；也許更重要的是，西部要確保其產(chǎn)品出口的必要渠道，必須靠聯(lián)邦的大西洋一側(cè)的勢(shì)力、影響和未來的海上力量，而這需要把西部看成一個(gè)國家，有著不可分割的利害關(guān)系。具有無可估量的價(jià)值的是，聯(lián)合一致必然會(huì)防止它們自身之間發(fā)生戰(zhàn)爭。就這個(gè)意義而言，應(yīng)把你們的聯(lián)合一致看作是你們自由的支柱，如果你們珍惜其中一個(gè)，也就應(yīng)當(dāng)保存另一個(gè)。在這種情況下，非常值得進(jìn)行一次公平和全面的實(shí)驗(yàn)。一個(gè)黨派想在某些地區(qū)贏得影響力而采取的策略之一，是歪曲其它地區(qū)的觀點(diǎn)和目標(biāo)。各地區(qū)結(jié)成聯(lián)盟，不論怎樣嚴(yán)密，都不能充分代替這樣的政府。這樣一個(gè)政府有充分理由要求你們的信任和支持?！　】墒菓椃ㄔ诮?jīng)全民采取明確和正式的行動(dòng)加以修改以前，任何人對(duì)之都負(fù)有神圣的義務(wù)。他們進(jìn)攻的方法之一，可能是采取改變憲法的形式，以損害這種體制的活力，從而把不能直接推翻的東西，暗中加以破壞。　　不幸的是，這種思想與我們的本性是不可分割的，并扎根于人類腦海里最強(qiáng)烈的欲望之中。　　它往往干擾公眾會(huì)議的進(jìn)行，并削弱行政管理能力。這樣，一個(gè)國家的政策和意志就會(huì)受到另一個(gè)國家政策和意志的影響。但在民主性質(zhì)的純屬選任的政府下，這種精神是不應(yīng)予以鼓勵(lì)的?！　∪绻褚庹J(rèn)為，憲法上的權(quán)限之分配或修改，在某方面是不對(duì)的，我們應(yīng)當(dāng)照憲法所規(guī)定的辨法予以修改?！　≡趯?dǎo)致昌明政治的各種精神意識(shí)和風(fēng)俗習(xí)慣中，宗教和道德是不可缺少的支柱。我們只要簡單地問，如果宗教責(zé)任感不存在于法院賴以調(diào)查事件的宣誓中，那么，哪能談得上財(cái)產(chǎn)、名譽(yù)和生命的安全呢?而且我們也不可耽于幻想，以為道德可不靠宗教而維持下去。這條準(zhǔn)則可或多或少地適用于每一種類型的自由政府。　　我們應(yīng)當(dāng)珍視國家的財(cái)力，因?yàn)檫@是力量和安全的極為重要的泉源?！　∥覀円獙?duì)所有國家遵守信約和正義，同所有國家促進(jìn)和平與和睦。萬一考驗(yàn)失敗，這是否由人的惡行造成的呢?常我們所喜歡的那個(gè)國家的爪牙和受他們蒙蔽的人，利用人民的贊賞和信任，誘騙人民放棄本身的利益時(shí)，那些可能抵制該國詭計(jì)的真正愛國志士，反而極易成為懷疑與憎惡的對(duì)象。但以此為限，不再增加。所以，如果我們卷進(jìn)歐洲事務(wù)，與他們的政治興衰人為地聯(lián)系在一起，或與他們友好而結(jié)成同盟，或與他們敵對(duì)而發(fā)生沖突，都是不明智的。所以我再重復(fù)說一句，那些條約應(yīng)按其原意加以履行。這是一種幻想，而經(jīng)驗(yàn)必可將其治愈，正直的自尊心必然會(huì)將其擯棄。而且我也將懷著一種希望，愿我的國家永遠(yuǎn)寬恕這些錯(cuò)誤；我秉持正直的熱忱，獻(xiàn)身為國家服務(wù)，已經(jīng)四十五年，希望我因?yàn)槟芰Ρ∪醵傅倪^失，會(huì)隨著我不久以后長眠地下而湮沒無聞。64 / 64