【正文】 eople gathered together； crowd 人群；群集 conceivable (adj.) : that can be conceived， imagined 可想象的，想得到的 din (n.) : a loud， continuous noise 喧鬧聲，嘈雜聲 wouldbe ( adj． ) : intended to be 預(yù)期成為??的；將要成為??的 muted (adj.) : (of a sound)made softer than is usual(聲音 )減弱的 3 vaulted ( adj． ) : having the form of a vault； arched 穹窿形的；拱形的 sepulchral(n． ) : a cave， esp． a large cave 洞穴，山洞 (尤指大洞穴，大山洞 ) shadowy (adj.) : suggestive of the grave or burial； dismal； gloomy 墳?zāi)拱愕?；陰森森? guild ( n． ) : any association for mutual aid and the promotion of mon interests 互助會(huì)；協(xié)會(huì) trestle (n.) :a frame consising of a horizontal beam fastened to two pairs of spreading legs， used to support planks to form a table， platform， etc．支架；腳手臺(tái)架；擱凳 impinge (v． ) : strike， hit， or dash； have an effect 撞擊，沖擊，沖撞；對(duì)??具有影響 fairyland (n.) : the imaginary land where the fairies live； a lovely enchanting place 仙境；奇境 burnish ( v． ) : make or bee shiny by rubbing； polish 擦亮；磨光；拋光 brazier ( n.) : a metal pan， bowl， etc．， to hold burning coals or charcoal， as for warming a room or grilling food 火盆；火缽 dim ( v． ) :make or grow unclear(使 )變暗淡； (使 )變模糊 rhythmic /rhythmical ( adj． ) :having rhythm 有韻律的；有節(jié)奏的／ rhythmically adv bellows ( n.) :(sing． amp。 beat down: bargain with(seller)， causing seller to lower price(與賣主 )往下砍價(jià) 例： It is necessary to know how to beat down the price when bar gaining．在與賣主講價(jià)時(shí)應(yīng)該知道怎樣壓價(jià)。 第二課 廣島 —— 日本“最有活力”的城市 (節(jié) 選 ) 雅各?丹瓦 “廣島到了 !大家請(qǐng)下車 !”當(dāng)世界上最快的高速列車減速駛進(jìn)廣島車站并漸漸停穩(wěn)時(shí)，那位身著日本火車站站長(zhǎng)制服的男人口中喊出的一定是這樣的話。從車站外的人行道上看去，這兒的一切似乎都與日本其他城市沒(méi)什么兩樣?！班恕保蛘吣硞€(gè)發(fā)音近似“嗨”的什么詞，意思是“對(duì)”或“是”。 就像東京的情形一樣，廣島的出租車司機(jī)對(duì)他們所在的城市往往不太熟悉，但因?yàn)榕略谕鈬?guó)人面前丟臉，卻又從不肯承認(rèn)這一點(diǎn)。 “不是這兒，先生，”他用英語(yǔ)說(shuō)道。 幸虧有了他畫(huà)的圖，我才找到一輛出租車把我直接送到了運(yùn)河堤岸，那兒停泊著一艘頂篷頗像一般日本房屋屋頂?shù)拇笥瓮АＳ谑俏冶忝撓滦?，走進(jìn)這座水上小屋里的一個(gè)低矮的房間，躡手躡腳地踏在柔軟的榻榻米地席上，因想到要這樣穿著襪子 去見(jiàn)廣島市長(zhǎng)而感到十分困窘不安。 到場(chǎng)的賓客們被互相介紹了一番?！? 大家都開(kāi)始彎腰鞠躬，連在場(chǎng)的西方人也不例外。隨著廣島這一名字的一次次重復(fù)，大家的面容變得越來(lái)越嚴(yán)肅起來(lái)。我既高興而又自豪地歡迎諸位來(lái)到廣島。我躡手躡腳地退到屋子的后邊，那兒有幾個(gè)人在開(kāi)小會(huì)，沒(méi)怎么理睬市長(zhǎng)的演講?！? “沒(méi)有人再去談它了，誰(shuí)都不愿再提了，尤其是在這兒出生的或是親身經(jīng)歷了那場(chǎng)災(zāi)難 7 的人。這一派人還要求拆掉原子博物館。”※ 和其他任何一家醫(yī)院一樣，這家醫(yī)院里也彌漫著甲醛和乙醚的氣味?！币粋€(gè)身穿日本式睡衣的老人這樣對(duì)我說(shuō)。我當(dāng)時(shí)滿街奔跑著尋找失蹤的親友。另有一些病人因傷重不治而死，還有一些自殺身亡。他們害怕核輻射會(huì)造成遺傳基因病變。 “那是我的吉祥鳥(niǎo)。” 從醫(yī)院出來(lái)，我又一次地撕碎了一個(gè)小筆記本，那上面記著我預(yù)先想好準(zhǔn)備在采訪原子病區(qū)的病人時(shí)提問(wèn)的一些問(wèn)題，其中有一個(gè)問(wèn)題就是：你是否真的認(rèn)為廣島是日本最充滿活力的城市 ?我一直沒(méi)問(wèn)這問(wèn)題，但我已能從每個(gè)人的眼神中體會(huì)出這個(gè)問(wèn)題的答案。 on one’ s mind: occupying one’ s thoughts(esp． as a source of wor ry， )占領(lǐng)某人的思緒，一直在想的 (尤指憂慮的來(lái)源 ) 例： The thought that is always on my mind is whether to go broad or not．我一直在思考的一個(gè)問(wèn)題是究竟要不要出國(guó)。 sink in: (of liquids)go down into another substance； be absorbed (指液體 )滲入，被吸收(fig． )(of words， etc． )be fully absorbed or un derstood： perate esp． gradually(指話語(yǔ)等 )完 全理解 例： Rub the cream on your skin and let it sink in．把這種軟膏搽在皮膚上，讓它滲進(jìn)去。但現(xiàn)在可不是豐收季節(jié)。十年前，咸海還是世界上第四大內(nèi)陸湖泊，可與北美大湖區(qū)五大湖中的最大湖泊相媲美。一九八八年深秋時(shí)節(jié)，我來(lái)到地球的最南端。從我們腳下的冰川中挖出的一塊巖心標(biāo)本上的年層。工業(yè)意味著先是煤、后是石油消耗。在我訪問(wèn)期間，我觀看了一位科家繪出那天的測(cè)量結(jié)果，把圖表上一條斜度很大的上升的線再上推進(jìn)。潛艇破冰上來(lái)，載上新的乘客后又潛了下去。現(xiàn)在我想實(shí)地考一下北極極點(diǎn)。但即使在這兒，空氣中二氧化碳的含量也在不斷上升，最后氣溫也必然會(huì)隨之上升 —— 事實(shí)上，地球氣候變暖會(huì)使南北極地區(qū)在氣溫上升的速度上遠(yuǎn)高于世界的其他地區(qū)。我從北極回來(lái)后過(guò)了六個(gè)月，就有一隊(duì)科學(xué)家報(bào)稱北極冰層的分布結(jié)構(gòu) 已發(fā)生顯著變化；另一隊(duì)科學(xué)家則在考察報(bào)告中提出了一個(gè)更有爭(zhēng)議的說(shuō)法 (如今已有大量資料可以佐證 )：總體說(shuō)來(lái)，僅在過(guò)去十年當(dāng)中，北極冰層已融化了百分之二。我 1989 年初去那兒時(shí)得知，現(xiàn)在旱季時(shí)節(jié)放火焚燒森林的時(shí)間正逐年提前，其結(jié)果是每年都有面積比整個(gè)田納西州還大的大片森林遭到砍伐焚燒。在北方高緯度地區(qū)，夜晚的天空有時(shí)也會(huì)呈現(xiàn)出另一種預(yù)示地球上日趨嚴(yán)重的生態(tài) 失衡的陰森景象。 (甲烷又稱天然氣，它產(chǎn)生于填土、煤礦、糠殼、新砍伐的林地里群聚的白蟻、燃燒生物以及人類許多其他的活動(dòng)過(guò)程中。即使不去考慮這種危險(xiǎn)，但只要意識(shí)到我們讓這些閃爍著陰森森的鬼火般光亮的云團(tuán)籠罩著自己頭頂上的夜空，這還不就足以令我們警醒嗎 ?難道說(shuō)是我們的眼睛因?yàn)檫^(guò)分習(xí)慣于人類文明之光而對(duì)這些云團(tuán)視而不見(jiàn) —— 看不出它們乃是人類文明同地球之間的激烈沖突的一種具體表現(xiàn)形式嗎 ? 盡管有時(shí)很難理解其真正含義，我們大家都曾耳聞目睹過(guò)一些反映人類對(duì)生態(tài)環(huán)境造成破壞的驚人的現(xiàn)象 —— 或是氣溫超過(guò)一百度的高溫天氣出現(xiàn)頻率的增 加，或是太陽(yáng)灼傷人的皮膚的速度的加快，或是公眾對(duì)越積越多的廢物該如何處理這一問(wèn)題進(jìn)行討論的熱情的高漲。 有一套行之有效的分級(jí)歸類方法源自于軍隊(duì)。比如，水域的污染、空氣的污染和非法傾倒垃圾的行為多半屬于局部性的 問(wèn)題，而諸如酸雨、地下含水層的污染以及大面積的石油泄漏一類的問(wèn)題則基本上是地區(qū)性的。過(guò)去四十年中大氣層氯的含量增加了百分之六百，這不僅發(fā)生在那些生產(chǎn)與此直接相關(guān)的氟里昂的國(guó)家，而且發(fā) 生在所有國(guó)家的上空，還同樣發(fā)生在南極上空、北極上空和太平洋上空 —— 從地球表面一直到天空深處。自第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)，大氣層中二氧化碳和其他一些吸熱物質(zhì)分子的含量已增加了近百分之二十五，這便對(duì)地球自身具有的調(diào)節(jié)太陽(yáng)熱量在大氣層中存留量的能力構(gòu)成了世界性的威脅。且舉一例來(lái)說(shuō)明吧：還在遠(yuǎn)古時(shí)代，人類為了覓食求生，有時(shí)便縱火 13 焚毀大片原始森林，這是有據(jù)可考的。但是今天，我們卻必須拋棄這種想當(dāng)然的想法，這樣才能夠以戰(zhàn)略性眼光來(lái)考慮并重新認(rèn)識(shí)我們?nèi)祟愅厍颦h(huán)境之間的關(guān)系。但迄今為止，我們似乎對(duì)地球上十分脆弱的生態(tài)系統(tǒng)漠然置之。自二十萬(wàn)年前現(xiàn)代人類開(kāi)始出現(xiàn)時(shí)起直到朱利葉斯?凱撒的時(shí)代，在地球上生活過(guò)的人類總計(jì)不足二億五千萬(wàn)。 換句話說(shuō)，自人類最初出現(xiàn)時(shí)起到一九四五年，經(jīng)歷了一萬(wàn)多代人的時(shí)間才使世界人口達(dá)到二十億。舉例來(lái)說(shuō)，在科學(xué)的許多領(lǐng)域中現(xiàn)在都有這樣一個(gè)公認(rèn)的說(shuō)法：最近十年中產(chǎn)生的重大科學(xué)新發(fā)現(xiàn)超過(guò)以往科學(xué)史上的新發(fā)現(xiàn)的總和。它們標(biāo)志著一個(gè)在 影響范圍和嚴(yán)重性方面都是人類前所未遇的大問(wèn)題的存在。因此，要尋求解決問(wèn)題的 辦法，就必須仔細(xì)研究、認(rèn)真評(píng)估這種關(guān)系的重要性，也要認(rèn)真分 14 析評(píng)估人類文明中各種要素之間以及這些要素與地球生態(tài)系統(tǒng)的各個(gè)主要組成部分之間的相互關(guān)系的重要