大學(xué)英語專業(yè)英譯漢-預(yù)覽頁
【正文】 人眼里出西施’。這一百五十塊錢 !就一百五十塊錢 !真像藏著神燈似的山洞為阿拉丁打開了門。 — 我寧愿在條件差的邊遠(yuǎn)小鎮(zhèn)當(dāng)校長，也不愿在條件優(yōu)越的城市當(dāng)個(gè)教員。 — 那你是寧做 地獄之主，不做天堂之仆 了。可是她還夢幻般無邊。 《 論語 ?雍也 》 The master went to see Nanzi, and Zilu was not at all happy about. Additional note: Nanzi was the concubine of Duke Ling of Wei who had a rather colorful and unseemly reputation. (Roger Ames amp。 transformation of parts of speech（ 1） ?conventionalized usage ?structural differences V N adj. adv. n. pronoun revolution aims at liberating the productive forces. 社會主義革命的 目的 是為了解放生產(chǎn)力。 adoption of this new device will greatly cut down the percentage of defective products. 采用 這種新裝置可以大大地降低廢品率。 他們認(rèn)為，他就是絕對權(quán)威的 化身 。 如： (2): Pronounnoun as they are, atoms are made up of still smaller units known as “subatomic particles”. 盡管 原子 很小，卻是由更小的單位組成的，稱作?次原子粒子? 。但在英譯漢時(shí)，有時(shí)重復(fù)譯出它所代替的名詞，才能使句子概念清楚，意思明確，通順有力。 能量的形式可以轉(zhuǎn)換，但 能量 既不能創(chuàng)造，也不能消滅。 必須強(qiáng)調(diào)，在真空中輕物體同重 物體 墜落得一樣快。 在一定條件下，壞 事 可以變成好 事 。 這兩種化合物都是酸。 尼龍的強(qiáng) 度 幾乎是天然絲的兩倍，還不會像天然絲一樣縮水。 – but to his son, and his son’s son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods. The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old。芬奇的 《 蒙娜麗莎 》 、凡 如果文字不流暢，我們難免有隔著一道障礙的感覺，仿佛有一道討厭的迷霧擋住眼睛。 聽了這段故事，相信大家根本沒注意到用過什么文字，只得到了故事的內(nèi)容，體會到了故事中幽默的成分。 這個(gè)班 正在討論單詞及其含義。于是總統(tǒng)請學(xué)生們 舉出 一個(gè)“悲劇”的例子。 ” “恐怕不是，”布什解釋說，“我們把 這種情況 稱作重大損失。” “ Correct,” exclaims Bush, “that’s right. And can you tell me WHY that would be a tragedy?” “正確，”布什高聲說道，“說對了。W于是總統(tǒng)請學(xué)生們舉出一個(gè)“悲劇”的例子?！? “恐怕不是，”布什解釋說，“我們把這種情況稱作重大損失?！? “正確，”布什高聲說道，“說
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1