給質(zhì)檢員-mv項(xiàng)目質(zhì)檢要求及處理要點(diǎn) (1)-預(yù)覽頁
【正文】 體風(fēng)格與原文一致 段落之間、句子之間呼應(yīng)符合邏輯 選詞妥帖 一句最多不超過 15 個(gè)中文字符 有一定文采 除人名，地名，固定縮寫外，翻譯文本不得出現(xiàn)外文 翻譯符合歌曲流派：如流行歌曲應(yīng)當(dāng)歡快，嘻哈歌曲偏口語 與歌詞無關(guān)的內(nèi)容不允許出現(xiàn)，保持歌詞整潔，如翻譯歌詞制作人，網(wǎng)站，字幕組等信息均刪除 不得出現(xiàn)敏感或不雅詞匯，需用語氣委婉詞匯代替或不翻譯 2 審片注意事項(xiàng) 1） 開頭歌曲名歌手名不需要上詞，如果 ASS 中有此部分內(nèi)容，可以在 agesub 中直接刪除本行。 1. 質(zhì)檢注意事項(xiàng) 1）檢查歌詞翻譯是否正確，如果全篇超過四分之三翻譯不正確，直接打回，不用檢查。MV 項(xiàng)目要求及要點(diǎn) 交付文件： 已經(jīng)檢查完畢并且命名無問題的 ASS 字幕文件。 質(zhì)檢要求 所有語種中，除了冒號(hào)和引號(hào)，其他標(biāo)點(diǎn)都不需要 。 4） 中文不得出現(xiàn)大麻等敏感字眼，不得出現(xiàn)侮辱黑人性等其他歧視種族的語言，不得出現(xiàn)明顯臟話。英文不得滿屏。 2） 有的時(shí)候帶了歌名和歌曲信息的要看下字幕有沒有壓住 壓住了的話將這幾句話斷碎一點(diǎn) ，斷開時(shí)候還是壓原字幕了，則特效提醒 PM 后期字幕要 居右 。不在黑邊，暫停制作。 撇號(hào)的替換 ——中文狀態(tài) ??替換為英文狀態(tài) ? 雙引號(hào)的替換 ——中文狀態(tài) “”替換為英文狀態(tài) ”” 其他標(biāo)點(diǎn)直接替換成空格即可 B， 要修改某行時(shí)，選中行，在編輯框內(nèi)改；注意： 在修改前圖片紅框內(nèi)的三項(xiàng)必須打鉤。 E， 微調(diào)時(shí)間軸，直接改開始和結(jié)束的時(shí)碼，或拉動(dòng)頻譜上的開始線與結(jié)束線 F， 注釋：審片時(shí)不確定之處，在特效中注明；自己無法修改之處，需要技術(shù)修改時(shí)，在特效中注明。點(diǎn)“確定”。 注意：合并后的句子會(huì)出現(xiàn)空格，中文如果是一句話注意刪掉中間的空格。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1