【正文】 ss record 不承諾放棄使用武器 not undertake to renounce the use of force 不打不成交 No discord, no concord. 不到長城非好漢 He who has never been to the Great Wall is not a true man. 不分上下的總統(tǒng)選舉結果 the neckandneck presidential election result 不感冒 have no interest 不管部部長 minister without portfolio 不懷惡意的謊言 white lie 不記名投票 secret ballot 不結盟運動 nonaligned movement 不可抗力 force majeure 不可再生資源 nonrenewable resources 不良貸款 nonperforming loan 不買帳 not take it。 do one39。fiscal taxation。s business going 倉儲式超市 stockroomstyle supermarket 藏書票 book labels identifying a collector or collection 藏學 Tibetology 操辦 make arrangements 操縱股票市場 manipulate the stock market 操作系統(tǒng) operating system 草根工業(yè) grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass) 草藥 herbal medicine 側記 sidelights 層層轉包和違法分包 multilevel contracting and illegal subcontracting 查房 make/go the rounds of the wards 查封 close down 茶道 sado 差額撥款 balance allocation 差額投票 differentail voting 差額選舉 petitive election 拆東墻補西墻 rob Peter to pay Paul 拆遷補償費 pensation for demolition 拆遷戶 households or units relocated due to building demolition 攙水股票 waterdown stocks (ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock pany or a business at a cost lower that their face value) 禪 dhyana 產(chǎn)假 maternity leave 產(chǎn)糧大省 granary province 產(chǎn)品構成 product position 產(chǎn)品積壓 overstocked products 產(chǎn)品結構 product mix 產(chǎn)品科技含量 technological element of a product 產(chǎn)品生命周期分析 LCA (Life Cycle Analysis) 產(chǎn)權劃轉和產(chǎn)權變動 the transfer of and changes in property rights of enterprises 產(chǎn)權明晰、權責明確、政企分開、科學管理 clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management 產(chǎn)權制度、產(chǎn)權關系 property relations。 excutive director 常務理事 executive member of the council 常駐代表 permanent representative 常駐記者 resident correspondent 常駐聯(lián)合國代表 permanent representative to the United Nation 常駐使節(jié) permanent envoy 場內(nèi)交易人 floor trader 場外證券市 場 overthecounter market 敞蓬轎車 opentopped limousine 暢通工程 Smooth Traffic Project 倡議書 initial written proposal 唱對臺戲 mouth highsounding words 唱高調(diào) mouth highsounding words 唱名表決 rollcall vote 唱雙簧 play a duetcollaborate。 spend beyond one39。s position。 strike while the iron is hot 成本分攤 sharing costs 成本效益 costeffectiveness 成本效益分析 costefficiency analysis 成分指數(shù) ponent index 成份指數(shù) ponent index 成活率 survival rate 成吉思汗 Genghis Khan 成人中等職業(yè)技術教育 adult secondary vocational and technical education 成人中等專科學校 secondary specialized /technical school for adults 成事在天，謀事在人 The planning lies with man, the oute with Heaven。s infrastructure construction 城市建設 urban construction 城市經(jīng)濟學 urban economics 城市景觀 townscape 城市恐懼癥 urbiphobia 城市垃圾 city refuse 城市綠地 urban open space。 have adequate food and clothing 吃大鍋飯 egalitarian practice of everybody eating from the same big pot 吃飯財政 payroll finance。 bask in one39。 be most wele。s batteries。 impulse shopping 沖劑 dissolved medicines。in the limelight 出國熱 craze for going abroad 出家 pravrajana。 outward documentary bill 出口轉內(nèi)銷 domestic sales of modities inally produced for exports 出籠 release a bad publication, plan, etc. 出難題偏題 raise outoftheway and catchy questions 出氣筒 punching bag 出勤率 attendance rate 出入平安 Safe trip wherever you go 出臺 unveil fresh policy 出租業(yè)務 leasing 除 四害 eliminate the four pestsrats, bedbugs, flies and mosquitoes 除草劑 weed killer 儲備基金 reserve funds 儲幣待購 save for purchases 儲運 storage and transport 處理存貨 selloff 處理價格 bargain price。 put old wine in new wineskins 穿針引線 act as gobetween 傳媒 media 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 12 頁 共 71 頁 傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè) conventional industries 傳銷 pyramid sales。 ring out the old year and ring in the new 磁卡電話 magic card telephone 磁懸浮列車 Maglev train (magically levitated train), magic suspension train 此地無銀三百兩 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence. 次大陸 subcontinent 次新股 subnew stock 從粗放經(jīng)濟轉變?yōu)榧s經(jīng)濟 shift from extensive economy to intensive economy 從零開始 start from scratch 從群眾中來，到群眾中去 from the masses, to the masses 從眾心理 group psychology 湊份子 club together 粗放經(jīng)營 extensive operation 粗放式管理 extensive management 粗放型 extensive form 粗加工產(chǎn)品 roughwrought product 促進對外貿(mào)易多元化 diversify our trading partners。 follow a wrong example。s trump card 打翻身戰(zhàn) fight to change for the better 打工 do work for others 打黑 crack down on speculation and profiteering 打擊報復 conduct reprisals。 let39。s customers or guests 大出血 make a big markdown 大而全 large and prehensive。 broaden one39。 large stall 大排檔 food stall 大排檔 sidewalk snack booth。 very important person (VIP) 大撒把 totally laissezfaire 大勝 white wash 大事化小，小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 大碗茶 stall tea 大腕 top notch, big shot 大衛(wèi)教 ranch Davidian 大型電視系列片 ,長篇電視連續(xù)劇 maxiseries 大型廉價商店 warehouse store 大學生創(chuàng)業(yè) university students39。 work on one39。 public figure outside the Party 黨性 Party spirit 黨政機關 Party and government anizations 黨總支 Party general branch 導播 instructor in broadcasting 導彈發(fā)射場 missile launching site。s expense through illegal means 盜用公款 embezzlement 道德法庭 court of ethics 德才兼?zhèn)? have both political integrity and ability。s diplomatic thoughts 低調(diào) low keyed (a metaphor for taking a cautious and slow approach) 低谷 alltime low。 big power consumer 電腦病毒 puter virus 電腦空間 cyberspace 電腦盲 puter illiterate 電腦迷 mouse potato 電腦校對機 electronicbrain collator 電視發(fā)射臺 television work 電視會議 video conference 電視直銷 TV home shopping 電信運營商 tele operators 電子 報刊 electronic press