【正文】 tock)。 echo each other 超編人員 exceed personnel 超導(dǎo)元素 superconducting elements 超短波 ultrashort wave 超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn) overloaded operation 超高速巨型計(jì)算機(jī) giant ultrahighspeed puter 超級巨型油輪 ultra large crude carrier 超前教育 superior education 超前消費(fèi) premature consumption。 property order 產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓 transference of title of property 產(chǎn)銷兩旺 both production and marketing thrive 產(chǎn)銷直接掛鉤 directly link production with marketing 產(chǎn)業(yè)不景氣 industrial depression 產(chǎn)業(yè)的升級換代 upgrading of industies 產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級 upgrading of an industrial structure 產(chǎn)業(yè)升級 upgrade industries 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 8 頁 共 71 頁 長二捆 LM2E 長江三角洲 Yangtze River delta 長江三峽和黃河小浪底水利樞紐工程 the key water projects at the Three Ges on the Yangtze River and at Xiaolangdi on the Yellow River 長江中下游 the middle and lower reaches of Changjiang River 長跑 a longdistance running 長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共 longterm coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe 長期國債 longterm government bonds 長途電話 distant calls 長線產(chǎn)品 product in excessive supply 長治久安 a long period of stability。financial taxation 裁減冗員 cut down on overstaffing 。s best 不以物喜，不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 不正當(dāng)競爭 unfair petition 布達(dá)拉宮 Potala Palace 布雷頓森林體系 Bretton Woods system 步步高升 Promoting to a higher position 步行街 pedestrian street 步行天橋 pedestrian overpass 部長級會議 ministerial meeting C. 回到頂部 擦邊球 edge ball, touch ball 擦網(wǎng)球 ball 才疏學(xué)淺 be wanting in ability and shallow in knowledge 才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies 財(cái)產(chǎn)稅 property tax。 not go for it 不眠之夜 white night 不明飛行物 unidentified flying object (UFO) 不惹是非 Stay out of trouble.。 surface formality 表演賽 demonstration match 冰雕 ice sculpture 冰毒 ice, popular name for methamphetamine hydrochloride, a deadly addictive stimulant drug 兵馬俑 terracotta figures。 to fall short of the best, but be better than the worst 畢業(yè)設(shè)計(jì) graduation design 畢業(yè)生分配制度 assignment of graduates 閉關(guān)政策 closeddoor policy 閉卷 closedbook exam 閉路電視 closecircuit television 閉門羹 given coldshoulder 避稅 evade tax 避嫌 avoid doing anything that may arouse suspicion 邊際報(bào)酬 marginal return 邊際效益 marginal benefit 邊際薪酬 marginal salaries 邊緣科學(xué) borderline (boundary) science。 a dark horse bobbing up 北京奧申委 Beijing 2020 Olympic Games Bidding Committee (BOBICO) 北京四環(huán)路 the fourth ring road in Beijing 北歐投資銀行 Nordic Investment Bank 北約 NATO (the North Atlantic Treaty Organization) 備件 spare parts 備用資金 reserve fund 背黑鍋 to bee a scapegoat 背投屏幕 rear projection screen 被動吸煙 passive smoking。 inflationproof interest rate 保質(zhì)期 shelf (storage) life。 scheme of payment partly in kind and partly in cash 包工包料 contract for labor and materials 包購包銷 exclusive right to purchase and sell 包機(jī) charter a plane。 semifinished products 半決賽 semifinals 半決賽四強(qiáng) four semifinalists 半拉子工程 unpleted project 半托 day care (for kids) 半脫產(chǎn) a partial sabbatical from work 伴宴人員 escort 幫倒忙 trying to help but causing more trouble in the process 傍大款 (of a girl) find a sugar daddy。 keep up appearances 擺脫貧困 shake off poverty。“白領(lǐng)”顧名思義，表示其職業(yè)要求著裝整齊、清潔。 to mortgage a house 按勞分配 distribution according to one39。 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 1 頁 共 71 頁 中國日報(bào)漢英詞匯表 A. 矮子里拔將軍 choose a general from among the dwarfspick the best out of a mediocre bunch 艾滋病 (獲得性免疫缺陷綜合征 ) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) 愛爾蘭共和軍 Irish Republic Army (IRA) 愛國民主人士 patriotic democratic personages 愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線 patriotic united front 愛麗舍宮 Elys233。 keyphone 按揭貸款 mortgage loan 按揭購房 to buy a house on mortgage。 the Olympic spirit 奧姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult 奧委會 Olympic Committee 澳門大三巴牌坊 Ruins of St. Paul 澳門特別行政區(qū) the Macao Special Administration Region (SAR) B. 回到頂部 巴解 the Palestinian Liberation Organization 巴黎證券交易所 Paris Bourse 吧臺 bar counter 拔河 (游戲 ) tugofwar 把關(guān) guard a pass 把握大局 grasp the overall situation 霸權(quán)主義 hegemonism 白金漢宮 Buckingham Palace 白領(lǐng) White collar (早在 1928 年 ，人們開始用 whitecollar 來形容非體力勞動者，如老師、公務(wù)員等。 show off。 copyrighted 版稅率 royalty rate 辦公自動化 OA (Office Automation) 半邊天 half the sky 半成品 semimanufactured goods。 a chartered vehicle 包二奶 have a concubine (originally a Cantonese expression) 包房 to reserve rooms in a hotel or guest house for exclusive use 包干到戶 work contracted to households 包干制 overall rationing system。 taxprotected zone 保外幫教 remain out of custody by receiving help from the family or work unit 保息股票 guaranteed stock 保障措施 supporting measures 保證金 margins, collateral 保證金帳戶 margin account 保證重點(diǎn)支出 ensure funding for priority areas 保值儲蓄 inflationproof bank savings 保值利率 indexlinked interest rate。 upstart (persons or households who suddenly became rich through unscrupulous means or unexpected opportunities) 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 4 頁 共 71 頁 暴力片 splatter film 爆冷門 produce an unexpected winner。s cheque 本土化 localilzation 笨鳥先飛 A slow sparrow should make an early start. 蹦迪 disco dancing 蹦極 bungee, bungee jumping 逼上梁山 be driven to drastic alternatives 比基尼 bikini 比較經(jīng)濟(jì)學(xué) parative economics 比較文學(xué) parative literature 比上不足，比下有余 worse off than some, better off than many。 notebook puter 便衣警察 police in plain clothes 變相漲價(jià) disguised inflation 標(biāo)書 bidding documents 表見代理 agency by estoppel 表面文章 lip service。 small profits and good sales 補(bǔ)償貿(mào)易 pensatory trade 補(bǔ)缺選舉 byelection 不敗記錄 clean record, spotle