【正文】 vagina(陰戶 )等雖然是短的字，但和前面提到的 cunt(陰戶 )比較，有 “矯情、 裝模作樣 ”的感覺。 也從來沒有聽過小便時說 urination，常聽到的是 piss。 同樣地面對面地談性行為時，還是會繞著彎說： Let?s go to bed. 一般人通常不會直接對女性說 Let?s have sex. 可是男人之間的談話， 或有女性在場，而且是非正式的集會中，想說 “和瑪麗有了嗎？ ”時，就說： 此資料 來自企業(yè) He had sex with Mary. 而不會說成 He had copulation with Mary. 這就是筆者特別要強調(diào)的地方。即使是 “雄鹿 ”buck， “公豬 ”boar， “雌犬 ”bitch， “種馬 ”stallion等在當時也列為禁忌。cow 是 “母牛 ”，但大概是又成為對牛的一般總稱，所以才可以使用吧。 當時對這種毫無意義的事也列為禁忌字，但是到今天， 對于女性 “懷孕 ”也絕不可以說“pregnant“這個字。 ) She is about to have a “blessed event“. (她不久會有 “喜事 ”。另外，雖然同是 “懷孕 ”， 但未婚的女性在不希望的情形下懷孕時，就說： She is “in trouble“. (她 “有了麻煩 ”。 如果說 illegitimate child(私生子 )時就顯得太嚴肅，但使用俚語 bastard 又顯得太露骨，于是說成： He was born “out of wedlock“. (他是在 “婚外 ”生的。 ) He passed away. (他離去了。他們會說： He fell in battle. (他為國捐軀。 ) 以為這個人絕不會做出那種事，放心 地和他在一起走時，突然他騙了她。 She is the victim of “felonious assault“. 所謂 felonious 是法律用語 “重罪 (的 )”的意思，能判 “重罪的 ”，也許除了強奸以外還有其它的行為，但說 “她成為可判強暴重罪的犧牲者 ”， 其代表的意思自然只有一個了。 “妓女戶 ”如果直譯是 house of prostitution，不過在英語中還是要避免使用。 penis 或 vagina 所以會成為 tabooed words，可能不在其骯臟，而是由于它還得兼做性行為的關(guān)系。 “私通 ”fornication或 “通奸 ”adultery或 “同居 ”cohabitation等罪，最高可判十年徒刑。據(jù)說到后來出版社要求把出現(xiàn) 258次的 f\*\*k 減到 108 次，將 shit 從 135 次減到 50次， cunt 與 prick 則全部刪除才出版。 不過，一般來說對禁忌字的嚴格性已有松弛的傾向。席勒的帶有四字經(jīng) (fourletter word)而不再用 “”或 “ ○○”等記號的小說陸續(xù)問世。這些字眼使用在色情的文章里時，必然會造成相當強烈的刺激感。 ) 這些字在我國很可能被列為禁書。 從舊約圣經(jīng)可看到同性戀、雞 奸 (sodomy)、強奸 (rape)等字， 可見那個時代是很光明正大地描述各種性行為的。撒克遜文學(xué)雖然流傳不多， 但仍可從中看出對性行為的描述仍舊是直言不諱的 (frank)。 至少在十八世紀中葉以前，作者在作品中寫 fourletterword 是自由的， 雞奸雖然是被禁止的壞事但只要說明是壞的，畫家也可以畫成畫。 諾亞 到十九世紀中葉以后，由于對 “性 ”的抑制完全成功， 故在制定法律方面也受到影響。鮑特在 Harper?s magazine(美國的高級月刊綜合雜志 )說過： “這些單音節(jié)(monosyllable)字在 1930 年左右仍屬于禁忌， 而今在許多有教養(yǎng)的人或富有的都市婦女之間，以使用這種話作為有率直性、世故達練、自由人、 富有社會性地位的表征。 ① 偷竊 ② 賣春 ③ 以不道德的手段賺錢 ④ 乞食 每一句的涵意都不很好。 在中學(xué)的英語就學(xué)到 “活躍的人 ”是 hustler，然而 hustler 用在指女性時， 就成為 “娼婦 ”，男人就成為 “用不道德的手段賺錢的人 ”。 說 business girl時，也并不是百分之百指干那種生意，在英國也有 office girl的意思。 (注： BG 不是真正的英語，但 Bgirl是道地的英語。 歐洲也大致相同 。而在我國， 高級俱樂部的女侍應(yīng)生是只賣笑不賣身，否則會認為這些外國佬小看了她們。 男性的那個東西是 cock，很容易和 cook 的發(fā)音混淆。 family jewels (傳家之寶 ) private parts (陰部 ) privates (陰部 ) secrets (陰部 ) secret parts (陰部 ) equipment (裝備 ) gadget (道具 ) “傳家之寶 ”的形容妙不可言，在我們也有用 “寶貝 ”來形容。 ) 在足球等運動中說 kick in privates，就是 “踢到要害 ”。也許有人說字尾的 nis 與 n(s) 不同，但這是以發(fā)音音標學(xué)習(xí)英語發(fā)音的人說的話。 bat and balls (球棒與球 ) nuts (睪丸 ) cock (陰莖、公雞 ) Dick 或 Dickey (最常見的男人名字 ) dingbat (容易投擲的石、棒等 ) John 或 Johnnie (最常見的男人名字 ) joy stick (歡喜的手杖 ) pecker (啄擊的東西 ) pencil (鉛筆 ) pencil and tassel (鉛筆與飾穗 ) ramrod (裝藥棒，以前用此在火槍填裝火藥 ) rod (手槍、棒 ) prick (扎刺的東西 ) pad (狗、貓等的前腳 ) short arm (短臂 ) arrow (箭 ) 在 “前言 ”中曾說道： Jack has a bat and two balls. 即使含有嚴肅的意思，還是容易令人產(chǎn)生奇妙的聯(lián)想，最好不要使用。 查遍美國的電話簿找不到姓Balls 的人。史尼德曾有一段著名的逸話。可是聽到 his balls 的記者所想的并不是用來打的球。 打到睪丸時的痛苦經(jīng)驗，大概英美人也有相同的感受，所以把 “艱苦的工作， 不易有成就的工作 ”說成 ballbuster 或 ballbreaker。 譬如： We had a ball last night. (我們昨晚玩得很盡興。 He is nuts. (他是瘋子。 cock 的標準意思是 “公雞 ”或 “自來水龍頭 ”，但也指 penis，尤其指性行為時 “ 勃起的penis”。 Pull the cock toward you which is under your seat. For emergency use only! (請將座位下的把手沿自己的方向拉。 “蟑螂 ”是 cockroach，但據(jù)說也盡量用 roach 表達意思。 ) 從 “公雞 ”挺直豎起的雞冠，睥睨群雞的情形， 也含有 “雄赳赳的男人 ”或 “一群人的領(lǐng)導(dǎo)者 ”等意思。 可是在背地里還是使用頻繁，在形容 “令人生氣的男人、卑鄙的男人、 無用的男人 ”時，會不由得脫口說出 cocksucker。固然是禁忌語，但 teaser 的意思是 “使焦急、使難耐 ”，所以是用來指 “使男人激動的人 ──對擁抱還很積極，但最后一關(guān)執(zhí)意不答應(yīng)的女人 ”。 ) Dick 或 John 是英美人士中最常見的名字，與我們稱 penis 是 “老二 ”的情形相似，當然是禁忌。 另外不直接用那種單字而說： The man was hard. (這個男人是硬的。 ) Your fella?s pretty good, you know. 如果在小說中看到上面這句話，必能立刻會意了。 “啄木鳥 ”是 wood pecker， peck 是 “用喙啄食 ”。當然也能將 hot rod用在性行為的形容上。在《美國俚語字典》是寫著 [taboo. very old]。 ) .... his fierce lovehungry prick. (他那極度渴望愛情的 prick。象現(xiàn)在這樣穿上衣服的話， 除非是 去天體營，否則根本看不出男人有什么樣的 “物 ”， 而欲藉此判斷人物當然很困難，原始時代則不然。 She stroked his arrow from the feather to the point. ( 她撫摸他的箭從羽毛到頂端。 襪子是stockings，鞋是 shoes，手套是 gloves 等等。 cunt 不是禁忌字，是標準用語 standard word，表示 “女性 的性器 ”之意，但 cunt 的 slang用法有 “女人 ”。 這是因為它中間凹下，又比一般禮帽柔軟，感覺上很象， 所以美國大兵為它起了這樣的名字，但一般是不便說出來。 smack 是 “接吻時發(fā)出的 “啾 ”之聲 ”， 與 crack 的音相輔相成 。一位在港口酒吧工作很久的女性告訴我許多經(jīng)驗談， 據(jù)說男人對她說： You?ve got a good box. muff 是婦女用做防寒用雙手插在里面的管狀物，大概是因為形狀很象的關(guān)系吧。 William Saroyan 是美國的著名詩人，在他的 Jim Dandy 作品中有這樣的一節(jié)： Papa?s in jail! Mama?s in bail! Baby?s on the corner Shouting “pussy for sale“ 如果是我們這里，可能要用 “”代表，美國的大詩人卻光明正大地用出來。 “我們怕的是恐懼 ”這是在大恐慌之后， 推行新政的羅斯?？偨y(tǒng)說的，的確能表現(xiàn)出他的為人。 gash 是 “很深的刀 傷 ”或 “傷勢很重 ”的標準用語，但用在這種地方，又有不同的感覺了。 asshole (屁股眼 ) bucket (水桶 ) bung (塞 ) dirt chute (垃圾槽 ) exhaust pipe (排泄管 ) keyster (重要藏物處 ) porthole (舷窗 ) back way (后路 ) bumhole (流浪者的洞 ) bunghole (塞子的洞 ) dirt road (垃圾之路 ) hoop (環(huán) ) passage (道路 ) sewer (下水道 ) 用 ass 形容 “肛門 ”是最下流的說法，雖然不屬于 fourletterword，但成為了禁忌字。 后面還會提到的 ass 尚有 “傻瓜 ”的禁忌性意思，所以 she is an ass 也以為著 “她是個傻瓜 ”，但解釋為性行為對象的情形較多。用來指“驢 ”的情形比較少，但在日常會話中，使用的范圍廣泛。雖然是禁忌字，但最近在有女性在座的場合也開始使用，《美國俚語字典》是做了以上的解釋。在書上是這樣寫的： Often used with envy or admiration。 因此，從以上三個 ass 的比喻，有位學(xué)者說， ass 有 “沒有才能的幸運者、 沒有道德的女人、不是真正勇氣的膽量 ”之語感。本來說 cock就可以， 但還是會產(chǎn)生奇妙的聯(lián)想，英美人都盡量使用 rooster。降落傘 parachute 也出自此處。 breasts 現(xiàn)在介紹小說 Darling中的一節(jié)。 ) 僅是加了著重號的部分，就出現(xiàn)六、七處形容乳房的字。前面也曾提到兩個成對存在的，通常都用復(fù)數(shù)表示。是將 tulips 訛為 two lips，在我們認為 two lips 是 “兩個人的嘴唇 ”，而兩個人的嘴唇湊在一塊當然是指接吻了，但實際上英文的 two lips 是一個人。 lungs(肺 ) 的理由可能與乳房在身體上的位置與形狀有關(guān)。 “氣球 ”balloons 也是適切的形容，都能明確地表現(xiàn)出乳房的感覺。 在我國是用 “山峰 ”形容豐滿的乳房，而在俄國據(jù)說是用 “反過來的水桶 ”形容，頗能表現(xiàn)出該國女性的乳房之感。 乳頭的標準語是 nipples 或 tits，俚語用法是