【正文】 東 此資料 來(lái)自企業(yè) 西 ”，所以沒(méi)有 “軟綿綿地垂下 ”lax cock 的意思，必須經(jīng)常都要有力地豎起，因此在小說(shuō)中prick 是適合用做以下的形容。 taut 是 “整潔的穿著 ”，可是在著名的色情小說(shuō) Darling(Harriet Daimler 著 ) 里有一句是： She saw nothing but this taut rod. (她除了這個(gè) taut rod 以外什么也沒(méi)有看。前面談到被老婆嘮叨的丈夫，有就是怕老婆的男人叫 henpecked husband，應(yīng)該記住。 joy stick(喜悅的手杖 )一如字義，是從 stick 聯(lián)想 penis，在佛洛伊德的性心理學(xué)中也可以看到。 ) The man was hardening. (這個(gè)男人正硬挺挺的。 記得在 Frances Lengel寫(xiě)的小說(shuō) School for Sin《罪惡的學(xué)?！分?，有以下的一句。 又如將既 strip(脫 )又做 tease(煽情 )動(dòng)作的女人說(shuō)成 stripteaser(脫衣舞娘 )。對(duì)突然緊急剎車(chē)的司機(jī)， 幾乎被撞到的人必然會(huì)大叫這一句話(huà)，在你的褲子上灑了湯的男人也是 cocksucker。 此資料 來(lái)自企業(yè) 還有絕對(duì)不可說(shuō)的話(huà)有 Cocksucker。 由此可見(jiàn)， cock 的語(yǔ)感會(huì)使人產(chǎn)生奇 妙的聯(lián)想。僅限緊急時(shí)使用！ ) 這是和前面的 balls 一樣，說(shuō)到 “cock”時(shí)，以我所知的英美人士對(duì)該字的語(yǔ)感，首先會(huì)想到該字是指男人的 “東西 ”，而不是把手。這是全美國(guó)人都知 道的，屬于禁忌語(yǔ)，不過(guò)也常出現(xiàn)在報(bào)章雜志上。 ) I?m nuts about Mary. (我迷戀上瑪麗了。 ) nuts 也如 balls 一樣是禁忌語(yǔ)。當(dāng)然這句話(huà)也是來(lái)自 balls，所以是禁忌語(yǔ)。 書(shū)名為 Darling的小說(shuō)里，對(duì)性行為的描述十分詳盡，其中有男人對(duì)女人說(shuō)： Play with my balls. 如果譯成 “和我的球玩吧 ”就不知其所云了。 在電視訪問(wèn)時(shí)，記者問(wèn)史尼德夫人： “你先生為什么能保持那樣好的成績(jī)？ ”，夫人回答： I kiss his balls every time he goes golfing. (每次我丈夫去打高爾夫球時(shí)，我吻他的球?？墒?，字尾有 s 的 Jones 或 Williams 等姓氏則到處可見(jiàn)。 希望英文老師們除了字典上的意思外，也能注意到語(yǔ)感。如果前面有重音， 后面的發(fā)音會(huì)很輕，所以就不容易分辨 nis 與 n(s)了。 在 American Thesaurus of Slang中是以 male pudendum 與 female pudendum指 “男人性器 ”、 “女人性器 ”，而所謂 “pudendum”是意味著 “可恥的地方 ”， 也就是指 “外陰部 ”。 Hard sex，當(dāng)然能想象到是指 “男人硬挺的東西 ”，同樣的，也可以知道 hot sex指的是什么。 一位董事長(zhǎng)請(qǐng)外國(guó)朋友來(lái)家吃飯，接受贊美后，拍一拍凸出的肚子說(shuō)： “I have a good cook ”如果再向下拍可糟了，真叫人冒冷汗。其實(shí)， 罪不在這些外國(guó)佬輕視了我們的女性，而是因?yàn)闅W美的 Bgirl都是準(zhǔn)妓女。在 bar 或 cabaret 的女郎可能比美國(guó)還要多， 她們是完全以金錢(qián)做為交際的代價(jià)。 ) Bar girl使人聯(lián)想到妓女，是因?yàn)槊绹?guó)只能在低級(jí)酒吧找到女人。所以即使你不小心地說(shuō)： My sweetheart is a business girl. 聽(tīng)到你正經(jīng)八百的英語(yǔ)，也必能體會(huì) “他是指 OL”，而往好的方面解釋。 如是指男人在事業(yè)上獲得成功， 別人還會(huì)帶幾許羨慕地說(shuō)： “他是很能干的人 ” 或 “很活躍的人物 ”，但女性是絕不可 hustle 的。尤其是在形容女性 “hustle“時(shí)，會(huì)引起很大的誤會(huì)。 ” 所謂 “單音節(jié)字 ”系指拉丁系有教養(yǎng)人士使用的 copulation，相反的， f\*\*k 等單音節(jié)是盎格魯 這種嚴(yán)格的限制開(kāi)始出現(xiàn)破綻是在二十世紀(jì)的中葉以后， 由于 “道德的松弛 ”以及戰(zhàn)爭(zhēng)，而在新聞媒體上開(kāi)始自由的使用 fourletterword 或猥褻的詞句。維布史塔提出出版圣經(jīng)的改刪版以及 Thomas Bowdler 從莎士比亞的作品刪除淫穢的文句 (boudlerize)也是在這個(gè)時(shí)候。 可是到了維多利亞時(shí)代突然嚴(yán)格，只容許夫妻在床上有性行為， 但嚴(yán)禁描述性行為， 可以說(shuō)維多利亞時(shí)代的人對(duì)性的 “象征 ”或 “描述 ”比性行為本身更感到恐懼。 到了中世紀(jì)，隨著基督教的勢(shì)力之勃興，性行為確實(shí)受 到了很大的壓制， 但還是有《十日談》 (Il Decamerone)及《坎特布里故事》 (the Canterbury Tales)等書(shū)的出版。 希臘人大大方方歌頌性行為是很聞名于世的， 在希臘神話(huà)中就常出現(xiàn)有關(guān)性生活的描述，性行為在希臘不僅沒(méi)有變成禁忌，而且是哲學(xué)家、劇作家最好的題材。 我們研究英語(yǔ)的人，遇到這些字是無(wú)可避免的，如果不能理解， 自然就看不懂現(xiàn)代文學(xué)了。 son of a bitch(“妓女的兒子、婊子養(yǎng)的 ”是最?lèi)憾镜牧R人字眼 ) 這是一般人難以啟齒的話(huà)，另外還有 cherry(處女 )或 queer(變態(tài)男性 )、 crotch (女性陰戶(hù) )等。 一般大眾看的暢銷(xiāo)小說(shuō)也使用相當(dāng)多的 four letter word 或猥褻的形容。 近十幾年來(lái)許多年來(lái)許多禁書(shū)得以重見(jiàn)天日，就是一大證明。 在本書(shū)里引用的 Dictionary of American Slang據(jù)說(shuō)在出版當(dāng)時(shí)， 也曾受到極大的壓力。 由于是這樣的國(guó)家，當(dāng)然對(duì) “fourletter words“非常嚴(yán)格。 尤其在基督教國(guó)家 ，這種限制更為嚴(yán)格。 house of illrepute (不名譽(yù)的家 ) disorderly house (妓院 ) sporting house (尋樂(lè)窩，妓院 ) 最后的 sporting，與其譯為 “喜好運(yùn)動(dòng)的 ”，倒不如譯成 “尋樂(lè) ”。另外還有 “兇惡的 ”意思，大概可以譯成 felonious crime( 兇犯罪惡 )。 也有如我們報(bào)上說(shuō)的 “遭侮辱 ”的形容法，英文是： She was “attacked“. 使用 (痛苦、苦惱 )molest 一字時(shí)，人們也能聯(lián)想。 ) 關(guān)于 “溺死 ”也避免使用 drown，而形容說(shuō)： The sailor was “l(fā)ost at set“. (海軍士兵 “沉沒(méi)在海里 ”。 ) He breathed his last. (他咽下了最后一口氣。 ) 很自然地， “婚生 ”就成為 born in wedlock,這也是?？煽吹降挠梅?。 ) 當(dāng)然， in trouble 也是和一般的苦惱通用，但對(duì)年輕的女性說(shuō) in trouble， 就要當(dāng)作 “懷孕 ”解釋了。 ) She is about to be “in a family way“.(她不久就要走向 “家庭之路 ”。而應(yīng)該繞著彎子說(shuō)： She is “expecting“. (她在 “待產(chǎn) ”中。 雖然同樣是 “公牛 ”，但 ox 的 “粗獷 ”之意強(qiáng)過(guò) “性 ”的印象，因此將 bull 特意改說(shuō)成seedox(種公牛 )。 在今天， “雄雞 ”cock一字正如后面會(huì)談到的仍是禁忌字， 這是因?yàn)榱硗膺€有屬于禁忌的意思。 現(xiàn)在針對(duì) “迂回的說(shuō)法 ”再舉幾個(gè)實(shí)例說(shuō)明。大便是 shit，絕不是象字典上寫(xiě)的 defecate或 have a bowel movement。況且在平常的談話(huà)中，絕不會(huì)使用 defecation 表示 “小便 ”，只有在醫(yī)學(xué)論文才 使用得上。 一想到后者的使用更為 “活生生 ”，并且在英美的使用度極為頻繁時(shí)， 不能不對(duì)我們字典編匯的方式產(chǎn)生懷疑。 我們對(duì)這方面的英語(yǔ)亦是如此，對(duì) “艱難學(xué)術(shù)用語(yǔ) ”熟知能詳， 而一般英美大眾使用的， 此資料 來(lái)自企業(yè) 或在小說(shuō)中出現(xiàn)的簡(jiǎn)單形容卻不了解。 雖然英美人士告訴我們說(shuō)他們?cè)谌粘Ｉ罾锊皇褂?big words(難字 )，但很難判斷究竟哪些是 big words?；萏芈沁@樣說(shuō)的： “應(yīng)該多收集 slang，不論是好的還是壞的。 此外， 關(guān)于性行為與排泄的 slang 是 tabooed 。不過(guò)在俚語(yǔ)中，屬于 cant 或 jargon 的話(huà)只有在特殊的團(tuán)體－如學(xué)生之間或黑社會(huì)－之間才能理解，一般是很少使用。 在罵 “你是個(gè)畜生！ ”或 “可惡的東西！ ”時(shí)，英國(guó)人會(huì)使用有關(guān)神的話(huà)。這也不限于淫穢的話(huà)，也有正相 反的情形。往往是不便說(shuō)出口的話(huà)，因 而能說(shuō)是隱語(yǔ) (shadow language)，也可以說(shuō)是 “成為禁忌的語(yǔ)言 ”(tabooed words)。 可見(jiàn)，好多不能亂用的詞語(yǔ)是和 “性 ”有關(guān)的。 Rubber 的第二個(gè)用法是 rubber check，指的就是 “假支票 ”，或者那種支票上的金 額大于銀行存款的支票。 還有一個(gè)需要注意的詞是 rubber。那么用哪個(gè)詞表達(dá) “公雞 ”的意思呢？這 時(shí)候， Rooster 就是最好的選擇了。 在俚語(yǔ)里面，它指的是男性生殖器。這個(gè)詞是一開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)就學(xué)到的基本詞匯之一，大家都知道它是 “公 雞 ”的意思，可是在美語(yǔ)里，最好就不要用它了，因?yàn)樗囊馑荚缇筒皇?“公雞 ”了。這樣一定會(huì)讓人誤解的。而有很多在 “雞年 ”的介紹里，用的就是 cock 這個(gè)詞，大概有不止一次 看到老美讀這一段的時(shí)候訕笑了。例如一個(gè)人說(shuō)： The rubber on my car is ruined. 她的意思就是：我車(chē)子的輪胎已經(jīng)被毀了。這句話(huà)的實(shí)際意 思是： “他總是隨身攜帶避孕套以防萬(wàn)一 ”。 第一章 什么是不能說(shuō)出口的英語(yǔ)：禁忌語(yǔ)與俚語(yǔ) 本書(shū)介紹的語(yǔ)言，在英語(yǔ)是屬于淫穢的語(yǔ)言 (obscene language)，也可以說(shuō)是臟話(huà) (dirty words)。 此資料 來(lái)自企業(yè) 所謂禁忌語(yǔ)并不是現(xiàn)代才有，受迷信或傳統(tǒng)支配的古代或原始民族更多， 這是在某種環(huán)境或狀況下，不便說(shuō)出口的話(huà)。 如在開(kāi)玩笑或輕松的談話(huà)時(shí)說(shuō)： Jesus Christ (耶穌基督 ) ，一定會(huì)被認(rèn)為你是不懂禮貌的人。 俚語(yǔ) ( slang)是最能生動(dòng)表現(xiàn)出時(shí)代時(shí)代心聲的語(yǔ)言，即便是有高深學(xué)問(wèn)的人，在使用俚語(yǔ)能使談話(huà)更有效時(shí)，往往也會(huì)使用。這些話(huà)在相同的種族間也是禁忌，更遑論向黑人或白人這樣說(shuō)，無(wú)疑是不要命的行為了。 美國(guó)的著名詩(shī)人渥爾特 美國(guó)人批評(píng)我們的英語(yǔ)是： classroom English (教室英語(yǔ) ) exaggerated English (夸張的英語(yǔ) ) 而我們卻不了解他們?yōu)槭裁磿?huì)這樣說(shuō)。 一般認(rèn)為出自盎格魯撒克遜族的英語(yǔ)是大眾化，而以拉丁語(yǔ)為源流的英語(yǔ)是 big words，至于性行為或排泄用語(yǔ)也是相同的情形。 當(dāng)然，在字典上也許能查到 penis 或 vagina，只是往往沒(méi)有代表這種意思的 slang。