【正文】 r ？What are you doing here?達西先生 我不知道我原來有這個榮幸遇到你Mr Darcy, I had no idea we had the Elizabeth, I39。s never been averse to the truly 全歐洲最非凡的景色之一[Collins] One of the most extraordinary sights in all of glazing alone costs upwards of ￡20,Come ，跟緊晚點我們會玩撲克牌[Lady Catherine] A little later we39。t be disturbed ，我們不會被打擾這間工作室是專門留給我一個人用的This parlour is for my own particular ，伊麗莎白，能打理我自己的家 真是件高興的事情Oh, Lizzie, it39。t you dare judge 謝謝你的來信[Lizzie] Dear Charlotte, thank you for your ，你對你的房子，家具以及舍路的滿意 感到高興I39。ve no money and no ，我已經是一個包袱了I39。s ，不要這么說并不是我們所有的人都會擁有浪漫Not all of us can afford to be I39。m sure that will cheer her up, ...And you have an affectionate mother她一定會充分利用（韋翰先生）這個機會的who would make the most of ！My dear 39。ll have this little hiccup dealt with ，柯林斯先生 我們馬上就能解決這一切伊麗莎白，伊麗莎白！!Mr Bennet, we39。t seek to seem too eager...我了解小姐們 都會矜持推諉一下...Mr Collins, I am perfectly could not make me ，我的謝絕完全是嚴肅的 你不能使我幸福而且我也絕對不能使你幸福And I39。ve never had such a good time!查爾斯，你不用太認真了Charles, you cannot be 39。s capable of retaining them is less 那就不大靠得住了He39。s a great opportunity to meet new When you met us, we39。s partner attentions...有人告訴我......韋翰先生要不是為了 要回避這兒的某一位先生...that he would be less inclined to be engaged, were it not for......the presence of a certain ，偏偏這個時候因事缺席[Collins] Which is my primary [Lizzie] That gentleman barely warrants the [Collins] It is my intention, if I may be so bold, 我是故意的，那樣太大膽了to remain close to you throughout the 我能和你跳下一支舞嗎？ 伊麗莎白小姐May I have the next dance, Miss Elizabeth?You 我同意和達西先生跳舞了？I dare say you will find him would be most inconvenient since I39。t 39。m 當它變成了帶扣，我就完全糊涂了You must be the shame of the What do your superiors do with you? 你的上級怎么對你呢？無視我，我?guī)缀鯖]有價值 所以就很容易做到Ignore 39。s Mr Collins, the dreaded ，可怕的堂哥[Charlotte] Who is to inherit?誰來繼承？Oh, Mr Wickham, how perfect you enchanted ，麗迪雅？We happened to be looking for ，為舞會準備的Shall we all look for some ribbon together? 我們能一起挑挑絲帶嗎？Good afternoon, Mr ，班納特小姐I shan39。t know how to thank And then there was one with great long lashes, like a ，像母牛一樣Ask Mrs Hill to order us a sirloin, 伊麗莎白Just the one, 39。t I find it hard to forgive the follies and vices of others，別人的愚蠢和過錯我本應該趕快忘掉 卻偏偏忘不掉or their offences against 我也忘不掉My good opinion, once lost, is lost 就永遠沒有好感了Oh, cannot tease you about ，親愛的 我不能譏笑你了What a shame, for I dearly love to 我深表羞愧[Caroline] A family trait, I ，我想A Mrs Bennet, a Miss Bennet, a Miss Bennet and a Miss Bennet, ，班納特三小姐 班納特四小姐還有班納特五小姐到，先生Are we to receive every Bennet in the country?鄉(xiāng)下所有叫班納特都來我們家了？What an excellent room you have, ，先生Such expensive [Mrs Bennet] I do hope you intend to stay here, Mr ，彬格萊先生Absolutely, I find the country very 39。ve already told her paint tables, play the piano你什么意思？[Caroline] Nor She must have a knowledge of music, singing, drawing, dancing她一定懂得音樂，歌唱，繪畫，跳舞and the modern languages to deserve the And something in her air and manner of 而且她一定通過廣泛的閱讀 來擴展他的視野And she must improve her mind by extensive 39。s a pleasure that she39。s in far better fort than at It39。班納特小姐到[Caroline] Good Lord, did you walk here? 上帝，你走過來的嗎？I ，我的姐姐呢？She39。 Jane] Horseback!騎馬！[thunder]Now she39。ve sprained his 但愿他跳得腳踝扭了筋The way you carry on, 你的舉止不正常you39。t believe what he said about 我到現在都不敢相信他評論的你的那些話達西先生？Mr Darcy?I39。s partner is barely ，即使舞伴長得只是可以[hushed] Mr Bingley is just what a young man ought to Sensible, goodhumoured...英俊，非常富有...Marriage should not be driven by thoughts of Only deep love will persuade me to Which is why I39。s not more ！Oh, but Lizzie would never admit that she39。re wasting your time with Count your blessings, he liked you, you39。s dancing with Mr ，瞧，吉英在和彬萊格先生在跳舞Mr Do you dance, Mr Darcy?不，但是如果你想跳得話我可以帶你跳I didn39。re not all Humourless poppycocks, in my limited 他們都是沒有一點幽默感的胡扯One day, someone will catch your eye, 總有一天 某人會抓住你的眼睛and then you39。第一篇：電影《傲慢與偏見》經典臺詞傲慢與偏見 Pride and Prejudice 中英文劇本Lydia!Kitty!麗迪雅！吉蒂！My dear Mr Bennet, have you heard? 我的好老爺班納特，你聽說了嗎？Netherfield Park is let at you not want to know who has taken it?尼日斐花園終于租出去了 你難道不想知道是誰租去了嗎？As you wish to tell me, my dear, I doubt I have any choice in the ，我的好太太 我只能洗耳恭聽了Kitty, what have I told you about listening at the door?吉蒂，我以前告訴過你們不要偷聽There39。ll retrim your new , they are far too easy to ，它們太親率以至于沒有判斷力They39。s going to take the The regiment are ing!軍團來了！As far as the eye can [Mrs Bennet] Oh, 39。ve never seen so many pretty You were dancing with the only handsome 我從來沒見過如此美麗的尤物She is the most beautiful creature I have ever her sister Elizabeth is Not handsome enough to tempt to your partner and enjoy her 你還是回到你的舞伴身邊去欣賞她的笑臉吧[Darcy] You39。ve never enjoyed a dance so My daughter Jane is a splendid dancer, is she not?我女兒吉英的舞跳得很不錯，對吧？She is Your friend Miss Lucas is a most amusing young 是一個非常風趣的年輕女士Oh, yes, I adore ，是的，我很崇拜她It is a pity she39。s considered the beauty of the ，我的吉英 才是這個郡最漂亮的可人兒Mama, please!媽媽，求求你！When she was 1 5, a gentleman was so much in love with her，當她還只有15歲的時候 一位紳士就深深地愛上她了I was sure he would make her an However, he did write her some very pretty ，他是寫過不少可愛的詩給她And that put paid to I wonder who discovered the power of poetry in driving away 詩還有熄滅愛情的力量I thought poetry was the food of ，如磐石的愛情But if it is only a vague inclination, one poor sonnet will kill 一首乏味的十四行詩會毀了它So, what do you remend to encourage affection?那么，你推薦用什么來鼓勵愛情呢？ if one39。re a great deal too apt to like people in All the world is good in your ，天下都是好人 你都看得順眼Not his still can39。s a spinster in the making and no The fourth with a Miss King of little standing, 第四支舞是和金小姐跳的and the fifth again with If he had any passion, he would39。ll go on ，她會騎馬去[Lizzie amp。t you think? 有點不愛國，你不覺得嗎？Miss Elizabeth t know who is more pleased at your being here, Mama or Mr you for tending to my sister so 她在這比在家要舒服多了She39。s course ，她生病不令人愉快，當然不是It39。t a He ha