【正文】 先生 我們馬上就能解決這一切伊麗莎白，伊麗莎白！!Mr Bennet, we39。 Kitty laugh]Headstrong, foolish Don39。t seek to seem too eager...我了解小姐們 都會矜持推諉一下...Mr Collins, I am perfectly could not make me ，我的謝絕完全是嚴肅的 你不能使我幸福而且我也絕對不能使你幸福And I39。t...Jane!Mr Collins!柯林斯先生！對于財產的有限，沒有任何責備的意思And no reproach on the subject of fortunewill cross my lips once we39。ve never had such a good time!查爾斯，你不用太認真了Charles, you cannot be 39。m awfully forgive ，請原諒我[lady] Emily, please!艾米莉，不要！Mary, my dear dear, oh dear, oh ，我親愛的曼麗 噢親愛的，噢親愛的，噢親愛的I39。s capable of retaining them is less 那就不大靠得住了He39。s blessed with such happy manners, he39。s a great opportunity to meet new When you met us, we39。m perfectly happy to would you like most to hear?我很高興能說你感興趣的 你最想聽什么？這種回答眼前也說得過去了That reply will do for [Lizzie] Perhaps by and by I may observethat private balls are much pleasanter than public 不過，我們現在可以不必作聲了For now, we may remain silent.[Darcy] Do you talk as a rule while dancing? 那么說，你跳起舞來照例總得要談上幾句嗎？不，不，我更喜歡不愛交際和沉默, I prefer to be unsociable and it all so much more enjoyable, don39。s partner attentions...有人告訴我......韋翰先生要不是為了 要回避這兒的某一位先生...that he would be less inclined to be engaged, were it not for......the presence of a certain ，偏偏這個時候因事缺席[Collins] Which is my primary [Lizzie] That gentleman barely warrants the [Collins] It is my intention, if I may be so bold, 我是故意的，那樣太大膽了to remain close to you throughout the 我能和你跳下一支舞嗎？ 伊麗莎白小姐May I have the next dance, Miss Elizabeth?You 我同意和達西先生跳舞了？I dare say you will find him would be most inconvenient since I39。ve never met a more pleasant gentleman in all my Did you see how he dotes on her? 你見過他如何溺愛她嗎？[Mrs Bennet] Dear Jane, always doing what39。t 39。s easily ，借我點錢You already owe me a me to ，韋翰先生，不要...I 我真同情那個法國人[Wickham] So do [Jane] Look, Mr ，彬格萊先生She , she39。m 當它變成了帶扣，我就完全糊涂了You must be the shame of the What do your superiors do with you? 你的上級怎么對你呢？無視我，我?guī)缀鯖]有價值 所以就很容易做到Ignore 39。t be have poor taste in Only a truly confident man would admit No, it39。s Mr Collins, the dreaded ，可怕的堂哥[Charlotte] Who is to inherit?誰來繼承？Oh, Mr Wickham, how perfect you enchanted ，麗迪雅？We happened to be looking for ，為舞會準備的Shall we all look for some ribbon together? 我們能一起挑挑絲帶嗎？Good afternoon, Mr ，班納特小姐I shan39。ve ordered a good dinner 希望你今天的午飯準備的好一些I39。t know how to thank And then there was one with great long lashes, like a ，像母牛一樣Ask Mrs Hill to order us a sirloin, 伊麗莎白Just the one, 39。盧卡斯爵士 就是位很和藹的人And a good deal less selfimportant than some people half his 他是那么溫雅的好人[Lydia] Mr Bingley, is it true you will hold a ball here?彬格萊先生 你真的要在這舉辦舞會嗎？A ball? 舞會？It would be an excellent way to meet new could invite the 你可以邀請民兵們噢，那就舉辦舞會！Kitty!When your sister recovers, you shall name the ，由你隨便定個日期就行I think a ball is an irrational way to gain new It would be better if conversation, not dancing, were the order of the 那可是風尚Indeed, much more rational, but rather less like a ，聊天更理性 但是跟舞會比起來就差了點Thank you, ，曼麗這是多么的讓人留連忘返阿 不是嗎，親愛的？What a fine imposing place to be sure, is it not, my dears?There39。t I find it hard to forgive the follies and vices of others，別人的愚蠢和過錯我本應該趕快忘掉 卻偏偏忘不掉or their offences against 我也忘不掉My good opinion, once lost, is lost 就永遠沒有好感了Oh, cannot tease you about ，親愛的 我不能譏笑你了What a shame, for I dearly love to 我深表羞愧[Caroline] A family trait, I ，我想A Mrs Bennet, a Miss Bennet, a Miss Bennet and a Miss Bennet, ，班納特三小姐 班納特四小姐還有班納特五小姐到，先生Are we to receive every Bennet in the country?鄉(xiāng)下所有叫班納特都來我們家了？What an excellent room you have, ，先生Such expensive [Mrs Bennet] I do hope you intend to stay here, Mr ，彬格萊先生Absolutely, I find the country very 39。s refreshing, is it not, after sitting so long in one attitude?這很清爽，不是嗎 坐了那么久，走動一下可以提提精神It is a small kind of acplishment, I 我想Will you not join us, Mr Darcy?你不和我們一起來嗎，達西先生？You can only have two motives, and I would interfere with 但我不會妨礙到任何一個What can he mean? 他什么意思？The surest way to disappoint him would be to ask him 什么都不問他Do tell us, Mr ，達西先生Either you are in each other39。ve already told her paint tables, play the piano你什么意思？[Caroline] Nor She must have a knowledge of music, singing, drawing, dancing她一定懂得音樂，歌唱，繪畫，跳舞and the modern languages to deserve the And something in her air and manner of 而且她一定通過廣泛的閱讀 來擴展他的視野And she must improve her mind by extensive 39。t mind that she hasn39。s a pleasure that she39。s not a pleasure that she39。s in far better fort than at It39。re being so kind to 他們對我都非常好我不知道哪一個更高興看到你在這 媽媽？還是彬萊格先生？I don39。班納特小姐到[Caroline] Good Lord, did you walk here? 上帝，你走過來的嗎？I ，我的姐姐呢？She39。t think, Mama, you can take credit for making it ，媽媽 你怎么能預料到下雨呢“My friends will not hear of me returning home until I am better.“我的朋友們不會聽到我回家的消息 直到我好點為止Excepting a sore throat, a fever and aheadache, nothing is wrong with me.” 除了喉嚨發(fā)炎，發(fā)燒，頭痛 我都挺好的”If Jane does die it will be a fort to know it was in pursuit of Mr 這會是對彬格萊先生追求的安慰People do not die of 而羞愧而死[Lizzie] But she may perish with the shame of having such a must go to Netherfield at Lady Bathurst is redecorating her ballroom in the French 重新裝修舞廳A little unpatriotic, don39。 Jane] Horseback!騎馬！[thunder]Now she39。s ten in the ，現在才早上十點[laughter] 出去吃飯？Her brother will be dining me It is too far to Mama, the carriage for Jane?媽媽，為吉英準備馬車？Certainly 39。ve sprained his 但愿他跳得腳踝扭了筋The way you carry on, 你的舉止不正常you39。s not more There39。t believe what he said about 我到現在都不敢相信他評論的你的那些話達西先生？Mr Darcy?I39。ve liked many 不過你以前也喜歡過很多蠢貨啊You39。s partner is barely ，即使舞伴長得只是可以[hushed] Mr Bingley is just what a young man ought to Sensible, goodhumoured...英俊，非常富有...Marriage should not be driven by thoughts of Only deep love will persuade me to Which is why I39。s my Jane who39。s not more ！Oh, but Lizzie would never admit that she39。t dance with him for all of Derbyshire，我可不愿意當著 所有德貝郡的人面和他跳舞Iet alone the miserable [ jig]Wait!等等！I enjoyed that so mu